Готовый перевод Bug Race: My Partner Forced Me to Become a War God / Королева зергов: как мой партнер сделал меня богиней войны: Глава 10

— Яйца, молоко, мука. Сахар не нужен, у Господина-самца его полно, — Чань Юань пересчитал содержимое пакета с продуктами и, убедившись, что ничего не забыл, посмотрел на Цзи Яна, самца-осу: — Ты правда справишься? С этим, как его... тортом?

— Шифоновый бисквит, — улыбнулся Цзи Ян. — Это первый десерт, который я научился готовить на кулинарных курсах.

— Просто замечательно! — с надеждой отозвался Чань Юань. — В будущем придется тебя частенько беспокоить.

Цзи Ян был идеален: он умел драться, знал толк в десертах, владел навыками ближнего боя, а его физическая форма, присущая виду Ос, была просто на высоте. Если бы такого можно было сделать наложником-самкой, это разом решило бы все насущные проблемы Чань Юаня.

Характер у Цзи Яна тоже оказался приятным: он с улыбкой забрал у Чань Юаня все пакеты и вежливо отозвался:

— Ну что вы, это я буду вас беспокоить.

На самом деле, в душе он уже вовсю оценивал Чань Юаня, придя к выводу, что по боевой мощи и мужскому обаянию значительно превосходит своего спутника. Если в чем он и проигрывал, так только в отсутствии Господина-самца. Глядя на приближающуюся дверь в покои самца, даже сдержанный Цзи Ян не смог совладать с внутренним возбуждением.

Ничего. Скоро и этот изъян будет устранен. Глаза Цзи Яна блеснули холодным огнем: прости, Чань Юань, но твой Господин-самец теперь будет моим.

Тем временем Чань Юань стоял у порога, на мгновение замялся, но приложил палец к сканеру, и дверь отворилась. Как главный супруг, он был единственным на всем корабле, кто мог свободно входить в покои самца. Даже полномочия командира флота у этой двери меркли по сравнению с правами Чань Юаня.

Цзи Ян вовсе не собирался позволять Чань Юаню удерживать инициативу. Для многих самцов это было своеобразной желанной привилегией.

Оба переглянулись, обменявшись понимающими улыбками.

На столе лежал толстенный том Уголовного кодекса расы насекомых, а рядом — бумажная тетрадь; вероятно, самец использовал её для учебных заметок. Стол украшали несколько маленьких цветочков, вазочка с конфетами и скатерть — всё подобрано с удивительным вкусом. Мелкие элементы декора придавали комнате уютный и свежий вид.

Всё как обычно: маленьких самцов с рождения лелеют и оберегают родители, братья и младшие члены семьи, а в обществе их опекает Ассоциация самцов. Неудивительно, что они вырастают избалованными.

Чань Юань, который убирал здесь каждый день, натирал полы и вечно выуживал из углов конфеты, разбросанные Гун Цзяньляном, нередко получая при этом тумаки, тяжело вздохнул:

— Да уж.

— Мне не терпится с ним встретиться, — внутренний огонь Цзи Яна готов был вырваться наружу.

Атмосфера в комнате стала подозрительно гармоничной. Чань Юань подавал посуду, Цзи Ян давал советы по сервировке — они выглядели как родные братья.

— Ух ты, — Цзи Ян обвел взглядом чистое, ухоженное помещение, и его симпатия к красавцу-самцу взлетела до небес. — Твой Господин-самец, должно быть, очень бережливый и добрый.

Гун Цзяньлян. Имя, полностью оправдывающее себя. Чань Юань едва не расплакался от счастья.

— Конечно, — кивнул Цзи Ян. — Ничего, я буду сдерживать свою силу. Пусть злится, сколько хочет.

— Ну... — Чань Юань тоже кивнул, решив, что раз брат такой непонятливый, нужно проявить инициативу. — Мы скоро станем одной семьей, к чему такие формальности?

Чань Юань чувствовал, что брат всё же туговат. Он сделал жест, собираясь поискать нож, к которому в прошлый раз прикасался Гун Цзяньлян, чтобы подробно объяснить особенности их Господина. Но ножа на месте не оказалось.

— Цзи Ян, ты не видел кухонный нож? — на лбу Чань Юаня выступили капли пота.

За дверью послышались шаги. Цзи Ян поставил форму с тестом в духовку и небрежно бросил:

— В кухне? Не видел.

Снаружи раздалась мелодия разблокировки сканера отпечатков пальцев. Чань Юаня бросило в холодный пот. Он посмотрел на Цзи Яна, вспомнил его внушительный список титулов в боевых искусствах и постарался взять себя в руки.

— Ваше превосходительство, я провожу вас досюда, — раздался чей-то женский голос, а затем последовал спокойный голос Гун Цзяньляна:

— Благодарю.

Чань Юань вытер пот, но обнаружил, что руки у него в муке, и теперь она размазалась по всему лицу.

— Цзи Ян... послушай меня, сейчас...

Тем временем Цзи Ян, стоявший рядом — в чистом опрятном фартуке, с идеальным лицом и без единой пылинки на руках, — выглядел так, что бедный супруг-цикада рядом с ним казался жалким никчемным отбросом. Если бы Цзи Ян еще не успел провернуть свое дело, он бы наверняка во весь голос закричал: Господин-самец, вы вернулись!

Чань Юаню стало горько. Он принялся яростно тереть лицо рукавом, то ли пытаясь спасти остатки достоинства, то ли из желания не ударить в грязь лицом перед соперником, но в итоге лишь сильнее перепачкался, лишь подчеркивая статность врага.

— Чань... Юань! — подпрыгивая, к порогу кухни выбежал самец. Его ослепительная улыбка застала обоих врасплох. — Я почуял запах торта... А это кто?

— Приветствую, Ваше превосходительство, я — Цзи Ян из вида Ос... — Цзи Ян не успел договорить, как Гун Цзяньлян грубо прервал его:

— Заткнись! Я тебя не спрашивал.

Розово-красные зрачки самца подозрительно налились кровью. Цзи Ян был в шоке: неужели в мире бывают настолько ревнивые самцы? Просто из-за того, что рядом с супругом оказался другой самец? Просто из-за того, что супруг привел кого-то в комнату?

Чань Юань точно не так прост. Цзи Ян лихорадочно придумывал план: если раньше он хотел Гун Цзяньляна только из-за внешности, то теперь он искренне возжелал занять в сердце этого самца такое же место, как у Чань Юаня.

— Чань Юань!!! — Гун Цзяньлян бросился вперед, схватил супруга за воротник и принялся неистово трясти: — Я спрашиваю, кто это?! Как ты посмел привести чужака в наш дом!

Он ведь специально ушел погулять, чтобы обеспечить себе алиби, а тут на месте преступления — еще один самец? Гун Цзяньлян знал, что прикончить двоих для него не проблема, но он терпеть не мог убирать трупы! Он с таким трудом настроился на то, чтобы устроить Чань Юаню красивый финал, а тут...

— Да сдохните вы оба!

Чань Юаня трясло так, что в голове словно плескалась вода. В коротком промежутке между толчками он отчаянно подмигивал Цзи Яну, надеясь, что тот поймет сигнал о помощи. Но вместо этого услышал, как Цзи Ян говорит самцу:

— Ваше превосходительство, у вас руки не болят? Давайте я помогу вам потрясти его.

Чань Юань: ...

Он понял. Этот «брат» — сообщник Гун Цзяньляна. Сегодня они решили: один убивает, другой закапывает.

Чань Юань никогда не недооценивал магию внешности Гун Цзяньляна. Как первый, кто попался на эту удочку, он быстро принял мысль, что самец и Цзи Ян, скорее всего, заодно, и начал лихорадочно обдумывать свои последние слова.

Все пропало. Нужно придумать что-то дельное.

И тут он услышал рык самца:

— Пошел вон!!!

— Ваше превосходительство, у вас руки покраснели.

Чань Юань открыл глаза.

Он увидел, как Гун Цзяньлян двумя мощными ударами локтей впечатал Цзи Яна в пол, вырубив того на месте, а затем схватил грязный железный таз и с грохотом обрушил его на голову Цзи Яна раз семьдесят или восемьдесят.

Правда, семьдесят или восемьдесят. Потому что Чань Юань заметил, как в тазу образовалась внушительная вмятина.

Чань Юань сглотнул, чувствуя, что сегодня этот таз рискует стать железной доской для разделки тел.

Гун Цзяньлян не обращал на него внимания. Убедившись, что жертва без сознания, он швырнул таз в сторону и с каменным лицом посмотрел на Чань Юаня. В комнате плыл аромат торта, бисквит в духовке медленно поднимался, словно воплощенный гнев Гун Цзяньляна.

— Не хочешь объясниться?

Чань Юань смотрел, как Гун Цзяньлян привычным движением достает из-за спины кухонный нож, плашмя хлопает им по щекам Чань Юаня и шаг за шагом загоняет его к кухонному столу. Чань Юань судорожно сглатывал, пока во рту не пересохло окончательно.

— Ты, пока меня не было, притащил в дом другого самца.

— Нет, нет! Ты всё не так понял! — если бы Гун Цзяньлян не держал его за воротник, Чань Юань уже стоял бы на коленях. Он ведь специально нашел сильного самца, который умеет готовить, кто же знал, что Гун Цзяньлян без лишних слов двумя ударами локтей и железным тазом отправит его в нокаут?

Оказывается, сегодня убийцей был Гун Цзяньлян, а соучастником, который «закопает», — он сам. Чань Юань рыдал навзрыд, что несказанно раздражало Гун Цзяньляна.

— Заткнись! — самец воткнул нож в столешницу прямо у уха Чань Юаня. — Сегодня ты умрешь.

Убираться он не будет, это так утомительно. Лучше пусть эти двое самцов перегрызут друг другу глотки — один с ножом, другой с тазом, — и устроят двойную кончину!

В конце концов, он слишком хорош, чтобы пачкать руки.

http://bllate.org/book/24485/2871922