Готовый перевод Bug Race: My Partner Forced Me to Become a War God / Королева зергов: как мой партнер сделал меня богиней войны: Глава 2

Вот так, они поженились.

Быстро и весьма опрометчиво.

Хотя именно Чань Юань был тем, кого принудили к браку, все в регистратуре, а затем и в пункте сбора Экспедиционного корпуса, провожали жалостливыми взглядами именно трутня, участливо спрашивая: Ваше превосходительство, вам нужна помощь?

Не нужна, — помедлив, ответил Гун Цзяньлян. Он словно подбирал слова и выстраивал фразы, а спустя мгновение добавил: Спасибо.

А тот, кому помощь действительно требовалась, — сам Чань Юань — был протащен через регистрацию, фотосъемку, подписание бумаг и снятие отпечатков пальцев, а затем в таком же темпе доставлен в пункт сбора Экспедиционного корпуса, где всё повторилось вновь.

Кем вы друг другу приходитесь?

Супруги, — ответил Гун Цзяньлян. Он говорил неспешно, будто перед каждым ответом его мозг просеивал слова через сито. Чань Юань всю дорогу прикрывал рукой рану на подбородке и наблюдал за происходящим. Хотя ему не хотелось признавать, что Гун Цзяньлян хорош собой в любой ситуации, глаза уже выдали его с потрохами.

Военный самец-особь в пункте сбора подозрительно уставился на Чань Юаня и переспросил: Вы уверены?

Да, — Гун Цзяньлян открыл свой рюкзак и достал папку с документами. — Вот копия моего заявления о желании отправиться с войсками, согласие родственников и отказ от претензий. — Затем он предъявил электронное свидетельство о браке: Мы только что поженились.

Каждое слово было правдой.

И каждое слово было ложью.

Между вариантом свалившийся с неба красавец-господин-самец и опасный тип, от которого стоит бежать, Чань Юань решительно выбрал первое.

В этот момент он все еще полагал, что инцидент в ресторане произошел лишь из-за его собственной неосторожности, позволившей трутню воспользоваться случаем.

В конце концов, общество Расы Жуков делилось на две категории: трутней и самок.

Хотя сильные самки несли на своих плечах бремя деторождения, это никак не влияло на их физические показатели, а короткий двухмесячный период вынашивания проходил для них бесследно. Поэтому среди выдающихся личностей во всех слоях общества преобладали именно самки — они были становым хребтом социума.

Иное дело — трутни. Слабые, беспомощные, с мягкой психической энергией, неспособные сражаться, они обычно занимались лишь высиживанием яиц. После свадьбы большинство из них не работали, а оставались дома, наслаждаясь содержанием главного супруга или наложника-самки и всецело посвящая себя воспитанию потомства.

Эта классификация была предопределена с самого рождения, что четко прослеживалось в системе образования. Трутней пичкали курсами по уходу за детьми и развитию психической энергии, в то время как самок обучали всевозможным техникам ведения боя.

Проиграть трутню? Это было для самки величайшим позором!

Военный самец-особь из пункта сбора пролистал документы и, убедившись, что всё оформлено по закону и подписано трутнем добровольно, произнес: Даже если ты трутень, как член семьи военнослужащего ты не сможешь просто так уйти. Ты все обдумал? Если да, распишись здесь.

Гун Цзяньлян быстро поставил свою подпись.

Выглядело так, будто это Чань Юань, военный самец-особь, был здесь членом семьи, а не наоборот.

Видя, что Гун Цзяньлян закончил, военный самец-особь нахмурился и, ткнув пальцем в Чань Юаня, рявкнул: Ты! Не стой столбом, к тебе обращаюсь, иди подписывай.

В другое время Чань Юань непременно пришел бы в ярость. Но сейчас он сохранял удивительное спокойствие, даже с долей злорадства.

Посмотрите только на эти взгляды, цы-цы-цы...

Как же завидно, а?

Особенно когда Чань Юань предоставил свои данные: 23 года, только что закончил университет, на сберегательном счету ни гроша, никаких связей. Лица всех присутствующих военных самок-особей исказила гримаса недовольства.

Налево — за получением униформы и снаряжения.

Хорошо, — Чань Юань наконец проявил инициативу и с гордым видом повел своего новоиспеченного господина-самца вперед.

За спиной послышались шепотки и скрежет зубов:

Обман! Это определенно обман!

Надо доложить! Обязательно нужно доложить!

Вы что, тупые? — один из них в сердцах стукнул коллегу по голове. — Это всего лишь самец-особь без военных заслуг и связей. — Он уставился на отчетливое слово главный супруг в их свидетельстве о браке и насмешливо добавил: — Когда звездолет отправится в путь, еще вопрос, чей это будет супруг.

И правда.

Это общество Расы Жуков, где в нынешнюю эпоху статус главного супруга — это не просто синоним любви, но и символ силы!

Удержаться в кресле главы семьи, полагаясь лишь на любовь трутня — это чистое безумие!

На мгновение воцарилась тишина, и никто больше не заикался о доносах или расследованиях.

Каждый был себе на уме.

*

Складской отсек на площади Спутникового Острова.

Чань Юань укладывал последние диски в ящик. Хорошо, что он заранее оплатил аренду, иначе пришлось бы несладко, пытаясь взять всё это на борт звездолета.

Закончив, он посмотрел на коробки, которые притащил с собой.

Это был подарок, который он специально изготовил для своего интернет-друга Фуюй Цинсяна. Он надеялся, что после встречи они станут настоящими братьями и смогут в перерывах между службой обсуждать свои необычные хобби. Думая об этом, Чань Юань не знал, радоваться ему или печалиться, но, помявшись, все же подхватил коробки и направился к Гун Цзяньляну.

Господин-самец, — Чань Юань принял вид человека, идущего на эшафот, — это подарок для вас в честь нашей встречи.

Его интернет-друг Фуюй Цинсян был фанатом фильмов об убийствах, но, осознав, что в реальности тот — трутень, Чань Юань невольно вспомнил своего младшего брата, которого такие вещи пугали до смерти.

Кино — это всего лишь кино.

В реальности всё воспринимается иначе.

Гун Цзяньлян принял коробки — черный кейс высотой до колена. Открыв его, он увидел внутри пенопластовую крошку. Гун Цзяньлян смахнул её и издал первый радостный возглас с момента их встречи: Вау!

Напряжение, сковывавшее Чань Юаня, наконец отпустило.

Он подошел ближе и принялся хвастаться своим творением: Это два парных клинка, сделанных по подобию костяных шипов вида богомолов Дьявольский цветок. Вы же собирали информацию об убийце Шаманьюне?

Гун Цзяньлян поднял клинки. Солнечный свет скользнул по белесым лезвиям; было видно, что они не заточены. Рукояти, выполненные в форме крестообразного рычага, можно было закрепить на предплечье или просто держать в ладони.

Гун Цзяньлян с улыбкой взмахнул ими пару раз, рассекая воздух со свистом.

Чань Юань продолжал рассказывать: В лезвиях предусмотрены желоба для крови, сейчас их не видно... Но если капнуть туда немного жидкости, она стечет по желобу, и проступят узоры. Я взял за основу Насекомый узор убийцы Шаманьюна.

Серийный убийца Шаманьюн — безумный мясник, находивший удовольствие в охоте.

За пять лет его кровавой карьеры от его рук погибло более трехсот самок и двадцати трутней. В среднем каждый месяц от его ножа умирало шестеро невинных.

Его мотивы до сих пор остаются загадкой. Однажды он без всякой причины ворвался в жилой дом и установил рекорд: шестьдесят пять самок и десять трутней за одну ночь — самое массовое убийство одним лицом за всю историю Расы Жуков. Когда судья спросил его, почему он выбрал именно этот дом, он ответил: Потому что цветы на шестом этаже цвели очень красиво.

Гун Цзяньлян был ярым исследователем деятельности Шаманьюна.

Чань Юань был в этом уверен.

Тот не просто собирал новости о преступлениях, но и выслеживал места бывших преступлений, восстанавливая путь убийцы, и даже имел доступ к полицейским архивам, которые невозможно было найти в сети, создавая собственную базу данных по Шаманьюну.

С первого же разговора я почувствовал, что вы одержимы этим серийным убийцей. Жаль, что в эпоху, когда он орудовал, фильмы об убийствах уже пришли в упадок. Фильмы, снятые по его мотивам, — это лишь третьесортные подпольные ленты, — Чань Юань не мог остановиться, обсуждая любимую тему. — ...Потом мы вместе смотрели старые фильмы про богомолов. Вы еще поспорили со мной, заявив, что техника боя богомолов там неточная, и что было бы эстетичнее использовать рассекающие удары... Хотя я разделяю ваше видение эстетики насилия, но кино не может быть точь-в-точь как реальность...

Спасибо, — Гун Цзяньлян крутил клинки в руках. Сделав пару взмахов, он с раскрасневшимся лицом подошел к Чань Юаню.

Он улыбался.

Это вы все придумали?

Да. Я сделал чертежи и попросил знакомого из отдела производства помочь с изготовлением, — Чань Юань вспомнил поступок Гун Цзяньляна в ресторане и добавил: — Только не используйте их, чтобы нападать на других. Особенно на борту звездолета. Ну... разве что кто-то будет вас домогаться.

М-м, — охотно согласился Гун Цзяньлян. — Хорошо.

Он бережно убрал клинки в кейс, будто это было величайшее сокровище, и повернулся к нему: Чань Юань, я тебе нравлюсь? — этот чертов трутень понятия не имел, насколько опасна его внешность, и, подавшись вперед, дохнул теплым воздухом прямо в лицо Чань Юаню.

Чань Юань снова уловил тот самый запах мяса.

Сердце бешено заколотилось. Прямо перед ним были эти пронзительно-красные глаза трутня. В них он видел только себя, и на долю секунды Чань Юаню показалось, что он встретил настоящую любовь.

Нравлюсь, — ответил Чань Юань. — А вы? Почему вы выбрали меня, раз вы такой красавец?

Гун Цзяньлян ответил: Я общался с четырьмя тысячами тремястами семьдесят тремя самками. Две тысячи триста двенадцать посчитали меня психом, девятьсот восемьдесят две — лжецом, триста двадцать семь исчезли без предупреждения, двести пятнадцать заблокировали меня, сто девяносто восемь вызвали полицию. Из оставшихся трехсот тридцати девяти сто семь отказались от личной встречи, восемьдесят два не захотели принять мой подарок и отчитали меня, шестьдесят семь узнали дату моего рождения и начали вынюхивать мое прошлое, тридцать пытались взломать мой банковский счет, двадцать требовали прислать фото, двенадцать продали свой аккаунт.

Он посмотрел на него — взгляд был искренним и горячим, словно он оценивал жемчужину, которую выбрал сам.

Из оставшегося двадцать одного человека я всем сказал, что записался в Экспедиционный корпус и предложил встретиться.

Пришел только ты, — Гун Цзяньлян крепко сжал ручку кейса. — Чань Юань, ты один из четырех тысяч трехсот семидесяти трех, кого я встретил.

Мы двигались навстречу друг другу.

http://bllate.org/book/24485/2871914