Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 21

— Ганьань, ты случаем не заболел?

Глядя на высокого юношу, который утверждал, будто ему всего лишь приснился кошмар, Тётушка Су всё же нахмурилась, и в её голосе звучала нескрываемая глубокая тревога.

Тётушка Су прослужила в семье Фан столько лет, что можно сказать, вырастила Фан Ганьань на своих глазах. По её воспоминаниям, даже когда Фан Чэнке избивал Фан Ганьань до такого состояния, что тот не мог встать с постели, парень никогда не выглядел настолько увядающим и обессиленным.

Обычно избалованный и своенравный, на сей раз он казался человеком, потерявшим душу. Его лицо побелело как полотно, а под глазами залегли глубокие тёмные круги.

Столь необычная измождённость Фан Ганьань сильно её беспокоила.

— Или… у тебя что-то болит? Ганьань, ты уже взрослый, должен же понимать, что твоё здоровье — превыше всего. — Тётушка Су с подозрением оглядела Фан Ганьань, смутно догадываясь, не ушиб ли его вчера Фан Чэнке где-нибудь. — Может, мне позвонить старому Чену и попросить отвезти тебя в больницу? Эх, старик Фан тоже хорош, бессердечен, взял вот так и выслал вас обратно. Разве такое могло случиться в Периферии? Позвонил бы — и доктор Сюй сразу приехал бы осмотреть.

Продолжая говорить, Тётушка Су в задумчивости разговорилась.

После того как Фан Ганьань вернулся вместе с Фан Чэнке, многие привилегии, которыми он раньше наслаждался под крылом собственного деда, естественно, пошли прахом. Заболев или подхватив простуду, теперь приходилось покорно тащиться в больницу, и уж точно нельзя было, как прежде, вызвать на дом личного врача.

— Я правда в порядке. Старый хрыч вчера меня пальцем не тронул, не надумывай лишнего, я и впрямь просто не выспался...

На короткое мгновение Фан Ганьань уставился на старого Чена широко раскрытыми глазами, не мигая, и внезапно широко оскалил рот.

— А?!!

Ощущение невесомости и свист рассекаемого воздуха при падении в объятиях человека с перирил седьмого этажа школы были так отчётливы в кошмаре, но ещё отчётливее... был бешеный стук сердца Ли Сю, прижимавшегося прямо к его груди, когда они летели вниз в его мёртвой хватке.

Он рухнул бы с Ли Сю прямо на землю, под действием гравитации превратившись в огромную бесформенную груду кровавого месива, где ты уже не отличишь меня, а я — тебя, и стало бы абсолютно невозможно разобрать, чьи именно останки слились воедино.

Он чуть не сбил пешехода на пешеходном переходе, и тот, раздражённо дёрнув сумку, свирепо обругал старого Чена.

Проснувшись сегодня утром, Фан Ганьань не раз сомневался, не застрял ли он по-прежнему в ловушке сна.

— Нет, у меня нет аппетита, — не задумываясь ответил Фань Ганьань. Слегка помедлив, он добавил: — М-мне нужно срочно в школу.

— Хи-хи...

Зрачки необычайно светлого оттенка на мгновение жутко дрогнули, а затем резко затрепетали, вытесненные в сторону другим зрачком, отливающим кровью.

— Этот ребёнок... пропал. Неужели вчера при падении повредил голову?

Тётушка Су остолбенела, едва успевая уловить суть происходящего.

Сейчас его голова была занята исключительно вчерашним сном во сне во сне во сне... и тем хрупким юношей, который являлся ему в кошмарах.

— Черт, дядя Чен? Что ты творишь?!

Странный тихий смешок, полный жадности и пресыщения, внезапно донёсся с заднего сиденья.

— В школу?

В одном из глаз красовалась причудливая пара зрачков.

Этот голос звучал незнакомо и совсем не походил на голос Фан Ганьань.

Но сегодня известный школьный лентяй, король академического дна, главный аппарат по сокращению срока жизни ответственных учителей Фан Ганьань вдруг заспешил на занятия.

Старый Чен опешил.

— Асю.

Старый Чен внезапно услышал звук, похожий на звон в ушах. Голову заволокло головокружением, и в приступе паники мужчина резко нажал на тормоз, чудом остановившись прямо перед красным сигналом светофора.

— Эй, ты чьих будешь?! Совсем сдурел за рулём —

В тот момент старый Чен особо ни о чём не задумывался — так он по крайней мере считал.

Пожилая женщина молча смотрела вслед Фан Ганьань, шевеля губами, а тревога на её лице не уменьшалась, а лишь возрастала.

Фан Ганьань потёр затылок и, глядя на принявшуюся защищать его пожилую женщину, почувствовал головную боль, отделавшись дежурной отговоркой.

Не говоря уже о такой глуши, как Город А, даже в Пекине, обладая доступом к самым передовым образовательным ресурсам, Фан Ганьань никогда толком не учился.

Но сейчас в салоне машины находились только старый Чен и Фань Ганьань. Думая об этом, старый Чен машинально глянул в зеркало заднего вида в сторону Фан Ганьань.

Хотя аварии удалось избежать, в обычных обстоятельствах старый Чен непременно вышел бы разобраться в ситуации, однако сейчас он в мёртвой хватке вцепился в руль и просидел на месте битый десяток секунд.

Фан Ганьань так заторопился в школу, что даже не стал завтракать? Не будь этот парень перед ней мальчишкой, которого она вырастила своими руками и в котором не могла ошибиться, Тётушка Су решила бы, что в спальне объявился какой-то двойник, подосланный Фан Ганьань.

Время казалось невыносимо долгим.

Сам же парень вовсе не улыбался — на его бледном, как бумага, лице застыло лишь выражение полного отрешения.

Видя такое упорство, Тётушка Су наконец тяжело вздохнула:

— Тогда зайди выпить хоть чашку супу? Перекуси чем-нибудь? По-моему, ты вчера почти ничего не ел, с ума сошёл голодать?

Тётушка Су ошеломлённо смотрела, как Фань Ганьань метнулся обратно в комнату, на ходу кое-как приведя себя в порядок, и стрелой вылетел из дома, долго не в силах прийти в себя.

Странное, смутное предчувствие шевельнулось в душе Фан Ганьань: не проснись он тогда от кошмара, он, пожалуй, увидел бы во сне самый конец.

Настолько спешил, что даже на завтрак времени не оставалось.

Сидевший за рулём водитель старый Чен с силой сжал пальцы на руле.

Может, колесо наехало на что-то, и уличный шум заставил его расслышать чушь.

Именно в тот момент, когда старый Чен собрался отвести взгляд, в зеркале заднего вида он нос к носу столкнулся глазами с Фан Ганьань.

Фан Ганьань, разумеется, понятия не имел, что его причудливое поведение до смерти напугало Тётушку Су.

Из-за крепкой хватки казалось, будто тело юноши буквально вплавилось в его объятия.

Сидя в машине по дороге в школу, Фань Ганьань поднял руку, разглядывая собственное предплечье, и бессознательно бормотал что-то себе под нос.

Фан Ганьань сидел на заднем сиденье непристёгнутым, и от резкого торможения его отбросило вперёд — он ударился головой. Теперь он с крайним раздражением уставился на старого Чена, а тон его стал настолько скверным, что не хватало только мата.

Старый Чен медленно повернулся и посмотрел на Фан Ганьань: глаза юноши выглядели абсолютно нормально.

Словно всё случившееся секунду назад было лишь галлюцинацией.

— Дядя Чен! Зелёный!

Взглянув на старого Чена, Фан Ганьань повысил голос.

В то же время сзади непрерывно засигналили машины, и старый Чен, словно пробудившись ото сна, поспешно выпрямился и тронулся с места, следуя сигналам светофора.Во время поездки мужчина облизал губы и изо всех сил попытался взять себя в руки.

— Простите, молодой господин Фан, я тут немного отвлекся.

— Тц.

Фан Ганьань сегодня и так был сам не свой, а из-за этой выходки дяди Чена настроение испортилось окончательно.

— Отвлекся он, а дорогу смотреть кто будет? Ты же только что чуть человека не сбил! Ах, просто кошмар, знал бы — сам сел за руль…

Глядя на по-прежнему скверный характер Фан Ганьаня, старый Чен лишь тогда немного расслабился.

К счастью, вскоре в поле зрения дяди Чена показались величественные ворота школы Цимин.

Машина въехала на территорию, Фан Ганьань молча выскочил из салона и быстрым, целеустремленным шагом направился к учебному корпусу.

А старый Чен странным выражением лица долго смотрел из водительского кресла ему вслед и лишь после этого тяжело выдохнул.

— Да что со мной, мать твою… творится?

Старый Чен вытер со лба холодный пот и горько усмехнулся про себя.

То, что произошло минуту назад, наверняка ведь было просто какой-то галлюцинацией?

Фан Ганьань — парень, на чьих глазах он вырос, как ни крути, не может же у человека в одном глазу помещаться два зрачка.

Хотя он и пытался себя в этом убедить, во время дальнейшей езды тело старого Чена оставалось напряженным до предела.

Он сам не мог толком объяснить почему, но сидевший позади него Фан Ганьань почему-то внушал ему суеверный ужас.

Это было очень непривычное ощущение.

Словно если долго всматриваться в какой-нибудь привычный иероглиф, он вдруг начнет казаться чужим и незнакомым.

Вот и сейчас дяде Чену казалось, что чем дольше он смотрит на Фан Ганьаня, тем чуждей тот ему становится.

*

Из-за небольшого инцидента по дороге в школу Фан Ганьань прибыл на место, когда утреннее самообразование в классе А1 уже началось.Когда его взгляд упал на забитый учениками класс, Фан Ганьань дернул уголком рта и инстинктивно замедлил шаг. К счастью, он быстро заметил Ли Сю, сидевшего на самом последнем ряду.

Обычно этот юноша всегда с головой уходил в учебу, но сегодня выглядел как-то странно.

В руке он явно держал ручку, на парте была раскинута контрольная, но взгляд у опустившего голову парня был пустым, пальцы долгое время оставались неподвижными, а на самом листе бумаги не было ни единой строчки. Очевидно, Ли Сю витал в облаках.

Утренний солнечный свет пробивался сквозь оконное стекло и падал на хрупкую фигуру юноши, отчего его бледные щеки казались почти полупрозрачными.

Тук-тук...

Фан Ганьань отчетливо почувствовал, как что-то в его груди забилось с бешеным стуком.

Даже тяжелая психологическая травма, оставленная в его памяти этой классной комнатой со вчерашнего ночного кошмара, мгновенно растворилась.

— А-Сю!

Фан Ганьань преодолел расстояние в два шага за три, глубоко вздохнул, прямо вбежал в класс, после чего схватил Ли Сю за руку и потащил наружу.

— Фан Ганьань?! Ты что творишь?

Ли Сю попытался вырваться, но это сопротивление по своей силе не отличалось от царапания котенка под железной хваткой Фан Ганьаня и не возымело абсолютно никакого эффекта.

Спотыкаясь на ходу, Фан Ганьань выволок Ли Сю прямо в комнату отдыха для параллели классов.

Рано утром в комнате отдыха совсем не было посторонних.

Едва ворвавшись внутрь, Ли Сю оказался оттолкнут Фан Ганьанем прямо на широкий диван, размером ничуть не уступавший кровати, а следом раздался щелчок — дверь заперли на замок.

— Фан Ганьань, какого черта ты творишь?!Ли Сю с трудом приподнялся на локтях и выругался, глядя на высокого юношу, который медленно поворачивался к нему от двери.

Под глазами Ли Сю залегли такие же глубокие тени, как и у Фан Ганьаня. Обессиленный подросток ругался совершенно беззлобно, а в его голосе слышалась едва уловимая хрипота, словно он только что плакал.

Фан Ганьань глубоко вздохнул, облизал гупы и в упор уставился на Ли Сю.

— Мне приснился сон. Кошмар. — Сделав шаг, другой, Фан Ганьань в мгновение ока оказался перед Ли Сю и навис над ним, словно исполинская гора. — Я думал, что точно там погибну, но, к счастью, в моём сне был ты.

Услышав это, Ли Сю резко вздрогнул, и лишь мгновение спустя в тишине комнаты отдыха прозвучал его зажатый голос:

— ...Псих, бред какой-то несëшь.

Фан Ганьань моргнул.

Опершись одной рукой о подлокотник дивана, он резко подался вперед, вплотную приблизившись к Ли Сю.

— Тебе ведь тоже приснился я, верно? — произнёс он.

Из-за такого положения они оказались слишком близко друг к другу. Золотистые глаза Фан Ганьаня стали ещё больше напоминать глаза какого-то крупного представителя кошачьих, а Ли Сю, глядя на собственное отражение в этих глазах, почему-то почувствовал себя несчастной жертвой, за которой захлопнулась ловушка.

Сердце заколотилось от испуга, и Ли Сю опустил взгляд, избегая сосредоточенного взгляда Фан Ганьаня.

— Сон... Снился мне твой круглый затылок, Фан Ганьань, у меня вообще-то утреннее чтение в колледже, какого чёрта ты...

Однако договорить он не успел — Фан Ганьань схватил его за запястье.

— Смотри, вот и доказательство, — сказал он.

Ли Сю проследил за его взглядом и посмотрел на собственную ладонь: на ребре ладони остался след от зубов со следами запекшейся крови.

Именно это он и сделал в том кошмаре, пытаясь сдержать крик и не заорать в голос.

Ли Сю:

— ...Тебе никогда не приходило в голову, что я просто скриплю зубами во сне?

Любой бы заметил, как отчаянно Ли Сю пытается уйти от разговора, но Фан Ганьань и не думал его отпускать.

— Ладно, а как насчёт этого? — Говоря это, Фан Ганьань поднялся, отступил на два-три шага назад и прямо перед Ли Сю сорвал с себя рубашку.

— Кхе... Ты что творишь?!

Увидев, что Фан Ганьань раздевается прямо посреди комнаты, Ли Сю никак не ожидал такого поворота и чуть не поперёк собственной слюной.

— Показываю тебе свои доказательства.

Фан Ганьань совершенно не заметил паники Ли Сю — юноша торопливо развернулся к нему спиной, стремясь поскорее предъявить улики.

На мускулистой спине парня красовалось несколько отчётливых царапин.

Прыгая вниз с перил, невозможно не испытывать страха; даже самый смелый человек, обнимая кого-то перед прыжком с высоты, невольно изо всех сил вцепится в партнёра, глубоко вонзая ногти в чужую плоть.

На спине Фан Ганьаня было немало синяков, но эти слегка припухшие царапины всё равно бросались в глаза.

— Сегодня утром, когда я проснулся, я всё пытался убедить себя, что это был всего лишь сон.

Юноша повернулся обратно и, не сводя глаз с Ли Сю, с предельной серьёзностью чеканил каждое слово:

— Но когда я одевался, то обнаружил это... В таком месте я никак не мог поцарапать себя сам, верно?

http://bllate.org/book/24482/2871282

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь