Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 12

В тот момент, когда Ли Сю узнал Оуяна, его тело мгновенно напряглось — точно так же, как если бы он случайно обнаружил змею, ползущую по его собственной ступне во время прогулки.

— Ли Сю, подойди сюда, учителю нужно с тобой поговорить.

Голос Оуяна, доносившийся из тени, звучал низко и глухо.

Ли Сю невольно прикусил губу. Глубоко вздохнув, он с трудом выдавил из себя ответ:

— Я… мне пора на занятия. Скоро начнется следующий урок.

— Ли Сю, будь послушным.

Однако, столкнувшись с отказом, Оуян проявил крайнюю настойчивость. Он вытянул руку и поманил Ли Сю к себе. Движения мужчины казались странно неестественными, но в этот миг неприязнь к Оуяну, подобно раздувающемуся черному воздушному шару, полностью захватила сознание Ли Сю. Он был не в силах воспринимать что-либо еще. Он лишь инстинктивно почувствовал, что в многофункциональном корпусе слишком сильно включили кондиционеры — настолько, что его тело оцепенело, а голову словно сдавило тисками.

— Но…

В кабине лифта повисла двухсекундная тишина.

Все это время высокий мужчина по имени Оуян оставался в тени, не сделав ни шага вперед. И когда Фан Цяньань открыто проявил к нему пренебрежение и увел парня, он не проронил ни звука.

В тот короткий миг, пока Ли Сю молчал, Фан Цяньань прищурился. Он не упустил из виду, как Ли Сю внезапно напрягся, а затем невольно расслабился. Вспомнив, как тот мгновенно окаменел и побледнел при виде Оуяна, Фан Цяньань ощутил в груди странный, не поддающийся описанию прилив эмоций.

— И когда же ты успел получить травму, из-за которой стал беспомощным?

Застигнутый врасплох таким выпадом Фан Цяньаня, Ли Сю не мог понять, радоваться ему или огорчаться. В конце концов, в отличие от такого мажора, как Фан Цяньань, он не знал, сможет ли после ссоры с Оуяном рассчитывать на школьную стипендию и спокойную жизнь.

— …Учитель, я травмирован и не могу о себе позаботиться, мне нужно, чтобы одноклассник Ли Сю проводил меня. Вы ведь не против, учитель? Мы пойдем.

Ли Сю: «…»

Ли Сю приоткрыл рот, с трудом выдавливая пару звуков, собираясь оказать последнее сопротивление, как вдруг почувствовал сильный рывок за руку. На самом деле, именно потому, что он не знал, какое выражение лица принять, Ли Сю предпочел оставить его бесстрастным. Он совсем перестал понимать Фан Цяньаня.

— Кхм, вообще-то, по другим вопросам ты тоже можешь обращаться ко мне.

Ли Сю: — Оу.

— Тц, не понимаю вкусов этих девчонок, — помолчав, Фан Цяньань бросил на Ли Сю косой взгляд и добавил себе под нос, словно разговаривая сам с собой: — Я вот не считаю, что такие типы чем-то примечательны.

Высокий парень повысил голос и без тени уважения крикнул в сторону Оуяна:

— А, лифт приехал.

Лифт уже начал спуск, но Ли Сю не придал этому значения, решив, что кто-то нажал кнопку внизу. На душе было тревожно.

— Ничего страшного, — пожал плечами Фан Цяньань. — Мне он просто неприятен. Такие старые хрычи, которые строят из себя невесть что, обычно ничего хорошего из себя не представляют. Кстати, если в следующий раз не захочешь с ним общаться, просто скажи, что я тебя позвал. В конце концов, среди школьных стариков никто не рискнет связываться со мной.

Фан Цяньань не удержался от колкости.

Небрежно нажав кнопку с цифрой 1, Ли Сю тихо замер, ожидая прибытия на первый этаж. Однако стоящий рядом парень явно не собирался оставлять его в покое и уже через пару секунд заговорил:

— Эй, а этот старик, кажется, довольно популярен в школе?

Рослый парень, притворяясь слабым, обратился к Ли Сю. А Фан Цяньань, услышав вопрос, сначала опешил, а затем с самым невинным видом поднял палец.

Ну ладно.

Под голос Фан Цяньаня двери лифта медленно сомкнулись, навсегда скрыв фигуру мужчины. Ли Сю опустил взгляд, уставившись в пол, словно на искусственном мраморе были начертаны сложнейшие математические задачи.

— Тц, ну и взгляд у этого старика…

Но Фан Цяньань, кажется, был не таким уж пустоголовым, как ему казалось.

Ли Сю: — Возможно.

Обычно те, кто занимается травлей, — это кучка идиотов, которые самоутверждаются за счет слабых, чтобы скрыть свою внутреннюю пустоту.

Не дав Ли Сю возможности ответить, Фан Цяньань подхватил его под руку и одним махом затащил в лифт.

В глазах Ли Сю мелькнул холод: — Какое тебе до этого дело?

Фан Цяньань скрестил руки на груди и бросил взгляд на Ли Сю — тело того ожидаемо снова напряглось. Но нельзя было отрицать, что, сбежав прямо на глазах у Оуяна, Ли Сю почувствовал облегчение.

Это Фан Цяньань на глазах у Оуяна схватил Ли Сю за руку. В последний момент, когда двери закрывались, Фан Цяньань случайно встретился с Оуяном взглядом и невольно нахмурился.

— У меня рука болит, — сказал он. — Ай, больно, больно, не могу нажать на кнопку лифта.

Услышав этот странный вопрос, Фан Цяньань тут же забыл об Оуяне и повернулся к Ли Сю, у которого было весьма странное выражение лица. Возможно, из-за освещения взгляд Оуяна казался пугающе ядовитым и пустым, словно он был готов наброситься и разорвать их. Фан Цяньань, избалованный молодой господин, за все время в школе ни разу не видел, чтобы кто-то из учителей смел смотреть на него подобным образом.

В этот момент лифт за спинами издал звонкий сигнал, серебристые створки с шипением разъехались, открывая пустую кабину. Однако в мерцающем свете то самое лицо, которым многие так восхищались, приобрело мертвенно-бледный оттенок.

Ли Сю считал, что неплохо контролирует свои эмоции, но Фан Цяньань, похоже, с первого взгляда понял, как сильно тот не переносит Оуяна… К тому же Фан Цяньань был первым человеком в школе, который открыто продемонстрировал свою неприязнь к Оуяну.

Фан Цяньань сунул руки в карманы и произнес довольно неожиданно:

— У меня нет к тебе никаких дел.

Ли Сю ответил холодно.

Фан Цяньань поднял брови: — Эй, ты…

— Фан Цяньань, — прервал его Ли Сю. Парень указал на цифры, сменяющиеся на панели лифта, и его лицо стало серьезным. — …Лифт сломан? Почему мы до сих пор не на первом этаже?

После замечания Ли Сю Фан Цяньань наконец опомнился. Точно, они столько времени болтали, а лифт все продолжал плавно спускаться. Хотя многофункциональный корпус был высоким зданием, лифт не мог ехать так долго без остановок.

Они вместе посмотрели на табло и быстро обнаружили неладное: 13-й, 12-й, 13-й… 10-й, 9-й, 8-й… 12-й, 7-й, 3-й… минус 2-й, 5-й, минус 12-й…

— Этажи скачут, — заметил Ли Сю.

— Но ведь лифт все время едет вниз? — нахмурился Фан Цяньань.

Да, несмотря на хаос на панели, по ощущениям лифт двигался плавно, без рывков, характерных для поломок.

— Угу, — Ли Сю нажал кнопку экстренной помощи. Однако в ответ — тишина.

Прошло несколько минут, цифры на панели сменились на те, которых не бывает в обычных лифтах — минус 18-й, минус 27-й… а их лифт продолжал спуск.

— Да что за чертовщина? — пробормотал Ли Сю, в его голосе проскользнула паника. Он нажал на все кнопки сразу, и оранжевые огоньки мгновенно сменились кроваво-красными. — Что происходит?

— Погоди, я позвоню… Черт, нет сети?

Фан Цяньань помрачнел. Его телефон был специально модифицирован, чтобы ловить сигнал где угодно. Но сейчас дорогой аппарат в его руках превратился в бесполезный кирпич.

Фан Цяньань был неглуп и осознал, что ситуация выходит далеко за рамки науки.

— В любом случае, Ли Сю, отойди в угол. Если лифт рухнет, у того, кто в углу, больше шансов выжить, — голос Фан Цяньаня был напряжен, его самого невольно пробила дрожь.

Неужели лифт действительно сломался? Почему здесь так холодно?

Эта мысль промелькнула в голове Фан Цяньаня, но не задержалась.

Дзинь.

Лифт остановился.

[B13]

Минус тринадцатый этаж. Перед тем как двери открылись, Ли Сю машинально взглянул на экран. Красные цифры показывали этаж. Конечно, это была ошибка. В их школе в многофункциональном корпусе было от силы три подземных этажа, откуда взяться тринадцатому?

В голове у Ли Сю царил хаос. Когда двери открылись, сердце чуть не выскочило из груди. Перед ним была непроглядная тьма. В тот же миг ледяной холод окутал его, он вздрогнул, а из носа и рта повалил белый пар.

— Эй, Сю-эр.

Горячая ладонь схватила его за руку.

— Ты… держись за мной. С твоими тонкими руками ты решил, что ты тут дверной страж?

Фан Цяньань шагнул вперед, притягивая Ли Сю к себе. Из-за этого защитного жеста Ли Сю промолчал, не став спорить из-за странного обращения «Сю-эр».

— Черт, где это мы застряли?

Фан Цяньань поднял телефон, освещая тьму. Судя по всему, снаружи был коридор — планировка была такой же мрачной, как и на других этажах. Только здесь никто не ходил: ни света, ни аварийных выходов. А главное — холод, как в морге. Ли Сю поднял руку и почувствовал, как от холода на коже встали дыбом волоски.

Пока они стояли и смотрели на совершенно незнакомый этаж, лифт издал резкий скрежет и сильно тряхнулся. Казалось, он вот-вот развалится.

— Черт, черт! — выругался Фан Цяньань и, схватив Ли Сю, выскочил из лифта.

Как только они переступили порог, двери захлопнулись прямо у них за спиной.

— Дзинь… ш-ш-ш… лифт… спус-с-скается…

Электронный голос, предупреждающий о закрытии дверей, звучал искаженно, словно кто-то стонал в агонии. И главное — лифт продолжал спускаться!

Но сейчас Ли Сю и Фан Цяньаню было не до этого. С закрытием дверей единственным источником света стал телефон.

— Что за дрянной лифт?! Куда уходят деньги, которые я жертвую этой помойке?! — Фан Цяньань яростно уставился на безжизненные двери. — Ну ладно, пошли, найдем пожарный выход.

— …Хорошо, — тихо ответил Ли Сю.

Ему было очень плохо. Голова и плечи казались тяжелыми, будто он нес на себе труп. Холод пробирал до костей. Ли Сю всегда чувствовал себя некомфортно в темных, сырых местах, а легкая лихорадка только усугубляла состояние.

В темноте стоял затхлый запах пыли и сырости, характерный для давно пустующих зданий. Немного напоминало виллу семьи Сяо.

Ли Сю шел следом за Фан Цяньанем. Тот пытался найти выход, но длинный коридор казался бесконечным лабиринтом. Кроме запертых дверей, им ничего не попадалось.

Спустя некоторое время Фан Цяньань, видимо, не выдержав давящей тишины, кашлянул и заговорил первым:

— Паршиво спроектировано.

— Угу.

— Говорят, нанимали известного дизайнера, а здание выглядит уродливо.

— Угу.

— О, кстати, ты знал?

— Что именно?

— Что у этого здания есть своя история, — Фан Цяньань, забыв о плохом настроении, оживился. — Многие считают, что оно выглядит странно, но это сделано намеренно. Сверху оно похоже на вогнутое зеркало, направленное прямо на особняк с привидениями семьи Сяо. Этот дизайн нужен, чтобы засасывать души из особняка в это здание. А коридоры спроектированы так, чтобы призраки, попав внутрь, больше никогда не нашли выхода и вечно блуждали здесь…

Ли Сю: — Оу, а как же нейтрализовать эту злую энергию?

Фан Цяньань: — А? Что нейтрализовать?

Вопрос, заданный спокойным голосом, заставил высокого школьного хулигана запнуться.

Ли Сю продолжал, его голос оставался ровным:

— Если верить твоей версии, здание впитывает злую энергию и души, значит, должны быть элементы для ее рассеивания. Фонтаны, водопады или спиральные украшения. Но здесь ничего нет. Если просто впитывать зло, не рассеивая его, со временем здание станет местом великой беды, а призраки превратятся в свирепых демонов.

— Ну… говорят, такой дизайн нужен, чтобы подавлять гнев семьи Сяо… — голос Фан Цяньаня звучал неуверенно.

— Стоимость земли рядом со школой — 97 тысяч за квадратный метр. Даже если школьная земля не коммерческая, строить здесь здание, чтобы превратить его в источник зла в самом центре города? — в голосе парня прозвучало искреннее недоумение. — Если кто-то это спланировал… зачем ему это?

Фан Цяньань окончательно замолчал. Долгое время спустя он спросил:

— Ты… ты совсем не боишься?

Ли Сю вздохнул:

— Фан Цяньань, ты травил меня, издевался так жестоко только потому, что моя семья занимается «шаманством и обманом», верно?

Фан Цяньань поперхнулся слюной и начал кашлять.

— Я забыл об этом, — через некоторое время пробормотал он.

Ли Сю опустил глаза. В коридоре было тихо, слышны были только их шаги, которые эхом отражались от стен. Звук накладывался друг на друга, и казалось… будто здесь идет целая толпа людей.

Постепенно шаг Ли Сю замедлился. В больной лодыжке возникла острая боль — немое напоминание о том, как он страдал из-за своей инвалидности во время травли. Из-за проблем с ногой он даже не мог убежать.

— Ты на самом деле боишься призраков, — в темноте голос Ли Сю стал холодным.

В тусклом свете телефона было видно, как Фан Цяньань пошатнулся.

— Ха? Я? Боюсь призраков? — парень рассмеялся, пытаясь придать голосу насмешливый тон.

Но Ли Сю не обратил внимания на его браваду:

— Ты нервничал с самого момента, как мы вошли в лифт. Поэтому стал таким шумным. Раньше, когда ты позволял другим травить меня, ты предпочитал играть в телефоне, а не разговаривать.

— Эй, так нечестно…

— Ты хотел меня напугать, но когда я заговорил о злых духах, ты испугался еще больше.

Фан Цяньань, чьи мысли были полностью раскрыты, почувствовал себя скверно.

— Я не боюсь призраков! — он снова нацепил маску высокомерного молодого господина. — Сю-эр, вообще-то это ты их боишься, ты чуть не сломал мне руку, вцепившись в нее!

Услышав это, зрачки Ли Сю сузились.

Из-за холода он всю дорогу держал руки скрещенными на груди.

Он… даже не прикасался к Фан Цяньаню.

http://bllate.org/book/24482/2871272