Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 3

Если в школе Цимин и был кто-то, кого можно было назвать настоящим принцем, то это, без сомнения, Фан Ганьань.

Не стоит обманываться тем, как Ван Жунфа каждый день расхаживает по школе в окружении свиты, ведя себя нагло и вызывающе. Рядом с Фан Ганьанем он — всего лишь мелкая сошка, не заслуживающая даже упоминания.

Ли Сю, столь открыто проявивший дерзость по отношению к Фан Ганьаню, уже приготовился принять на себя град яростных ударов. Однако, вопреки ожиданиям, ожидаемая боль не наступила. Напротив, удерживавшие его парни внезапно напряглись, словно сами испугались больше, чем их жертва.

— Цыц, а у тебя характер-то скверный, — после короткой паузы, приподняв бровь, произнес Фан Ганьань.

Как и прежде, его губы тронула легкая улыбка, но в желтых глазах не было ни тени веселья. Глядя на него, Ли Сю внезапно ощутил укол первобытного страха.

Затем Фан Ганьань медленно, со смаком продолжил:

— Я слышал, раньше старик Ван как только над тобой ни измывался — ты молчал. А как только они в шутку решили снять с тебя штаны, ты взбесился. Так боишься, что кто-то увидит твое тело? Уж не девчонка ли ты на самом деле? — Избалованный юноша повернул голову и с ухмылкой взглянул на своего прихвостня: — А давайте проверим? О, точно, Сун Чэн, я слышал, у тебя новый телефон, камера отличная. Не пропадать же добру, включай запись.

От слов Фан Ганьаня зрачки Ли Сю сузились до точек.

Не успел он оказать сопротивление, как его силой подняли с пола, и кто-то грубо сорвал с него школьные брюки. Холодный воздух коснулся кожи, и Ли Сю затрясло от отвращения. Эмоции захлестнули его настолько, что зрение поплыло, а воспоминания начали путаться. Горячие ладони скользили по бедрам. Кто-то намеренно дергал его за больную ногу, заставляя терять равновесие и падать. Кто-то, хихикая, пристроился сзади, совершая непристойные движения.

Ли Сю чувствовал, как внутри него что-то сломалось.

Внезапно раздался шум, и хаос в комнате на мгновение затих. Все невольно подняли головы. На глазах у парней тяжелые старые обои начали скручиваться и отслаиваться от стены.

Как и говорилось ранее, вилла в саду семьи Сяо годами стояла заброшенной. Стены отсырели, клей за обоями разложился, потеряв вязкость, а тяжелое полотно, напитавшись влагой, начало отваливаться целыми кусками — вполне естественное явление для такого места.

Однако сейчас парни, глядя на сползающий пласт, невольно отступили на шаг, скривившись от отвращения.

Обои, которые до этого казались просто выцветшими и старыми, после падения обнажили то, что скрывалось за ними. По стене густо, слой за слоем, разрослась темно-зеленая плесень. Но еще страшнее было то, что открылось под ней. Вся стена была плотно заклеена ритуальными талисманами, которые тоже напитались сыростью, из-за чего начертанные на них символы расплылись. Потеки воды, стекавшие по стене, смешивались с красной краской талисманов, из-за чего казалось, что стена кровоточит.

— Черт, это что еще за дрянь… — пробормотал кто-то.

— Да ладно, это что, правда дом с привидениями? — среди парней началось волнение.

— Я слышал, после того случая сюда вызывали мастера…

— Школа вроде проводила здесь какую-то обработку. Наверное, с тех пор и осталось.

Даже самые отчаянные подростки почувствовали, как по коже пробежал холодок. Стена определенно была чем-то нехорошим.

— Что, испугался? Не ожидал от тебя такого, — кто-то попытался подколоть товарища, скрывая собственный страх за наигранным безразличием.

В этот момент раздался стук в окно, который стал для парней спасением.

— Вы из какого класса? Вам разве не говорили, что ученикам запрещено заходить в сад семьи Сяо? — за окном, опираясь на фонарь, стоял школьный сторож.

Парни переглянулись и, не сговариваясь, сорвались с места.

— Валим через балкон!

— Я переднюю дверь заблокировал, он не войдет.

— Да плевать, он нас не поймает.

Все понимали: пока с ними Фан Ганьань, им ничего не грозит. Но, воспользовавшись предлогом, они быстро покинули старую виллу.

— Повезло тебе, хромой, — бросил кто-то напоследок. — Завтра договорим.

Ли Сю лежал на полу, слушая, как удаляются их шаги. Он чувствовал, как сторож у окна продолжал смотреть на него сквозь стекло. Видимо, даже он понимал, что связываться с Фан Ганьанем не стоит.

«Похоже, в итоге не повезло только мне», — подумал Ли Сю, пытаясь подняться. Боль, которая раньше была терпимой, теперь стала невыносимой. Он просто остался лежать на полу, тяжело дыша и глядя на тени за окном.

— Тебе пора уходить, — раздался невнятный шепот.

Ли Сю вздрогнул. В углу комнаты, опустив голову, стоял сторож. Он не знал, когда тот вошел, но, вспомнив, что школу иногда проверяют, решил, что сторож просто открыл дверь своим ключом, пока он был в полубессознательном состоянии.

— Простите, — Ли Сю с трудом поднялся на ноги. — Я не специально…

— Тебе пора уходить, — повторил сторож монотонным голосом.

Из-за сумерек и низко надвинутой кепки его лицо казалось размытой маской. Ли Сю, решив, что сторож не хочет проблем, поспешил к выходу. Как только он переступил порог, дверь за его спиной с глухим скрипом захлопнулась.

Он обернулся. Сторож все еще был внутри, возможно, осматривал отвалившиеся обои. Ли Сю видел лишь высокую, неподвижную фигуру, стоящую прямо перед стеной с талисманами.

***

В то же самое время, в роскошном автомобиле, Фан Ганьань внезапно охнул.

— Фан-шао, вы в порядке? Может, стоит проверить палец? — один из парней с тревогой смотрел на руку своего господина, которая все еще кровоточила.

После ухода из виллы все осознали: дело пахнет керосином. Фан Ганьань — любимый наследник семьи Фан, а его ранил какой-то нищеброд. Если взрослые узнают, проблем не оберешься. Но Фан Ганьань лишь отмахнулся:

— Это всего лишь палец. Хватит раздувать из мухи слона, смотреть противно.

Услышав это, парень замолчал. Фан Ганьань прищурился, вспоминая Ли Сю.

— Хм, этот парень… — он хмыкнул, — прямо как щенок.

Фан Ганьань посмотрел на повязку на пальце и что-то пробормотал себе под нос.

http://bllate.org/book/24482/2871263