Готовый перевод Transmigrated and Bringing the Family to Prosperity / Переселение с семьёй: от выживания к процветанию: Глава 16

После разговора выяснилось, что эти люди принадлежат к племени Волчьего Клыка. Раньше они жили в лесу неподалеку от Земли, Забытой Богами, но несколько дней назад в небе над той землей появилось множество громовых драконов. Спустившись вниз, они вызвали лесной пожар, который уничтожил всё вокруг. Огонь был таким сильным, что потушить его оказалось невозможно. Племени пришлось покинуть родные места, и по пути из-за множества невзгод их численность резко сократилась. Лишь чудом, преодолев все трудности, они добрались до этих краев.

Старик, единственный в племени жрец по имени Сюн Бо, рассказал, что путь был невероятно тяжелым: из-за нехватки еды и воды многие были при смерти. Сюн Бо обратился к Звериному Богу, и тот подсказал, что огонь должен остановиться на противоположном берегу реки, поэтому они и решили остаться здесь.

Чэн Мо, глядя на эту группу изможденных стариков и детей, проникся сочувствием. Неудивительно, что они выглядели такими оборванными — настоящие беженцы! Но почему Сюн Бо решил, что огонь остановится у реки? Неужели у него есть какой-то дар предвидения? И правда ли существует Звериный Бог? Впрочем, расспрашивать он не стал.

Сюн Бо с доброй улыбкой погладил по голове сидевшего рядом малыша. Волчонок довольно прищурился, и это зрелище вызвало у Чэн Мо жгучее желание тоже его погладить. Ведь именно этот малыш напугал его до дрожи в коленках несколько дней назад!

Оказалось, что в тот день Сюн Я был слишком голоден и тайком выбрался на охоту, где и наткнулся на Чэн Мо. Он не решился подойти, а затаился в кустах, наблюдая за ним, пока его не обнаружил и не выдал Чэн Линцю. Испугавшись, Сюн Я не рискнул уйти и замер в траве, ожидая, когда Чэн Мо покинет берег. Но тот в испуге бросил камень, который по иронии судьбы угодил прямо в голову волчонку. Голодный и ушибленный Сюн Я, чувствуя себя глубоко обиженным, прибежал обратно в лагерь.

Чэн Мо смущенно позвал Сюн Я, сидевшего у ног Сюн Бо: Малыш, иди сюда, дай посмотрю, как там твоя рана.

Сюн Я застеснялся и спрятался за спину жреца. Сюн Бо, несмотря на преклонный возраст, обладал завидной силой: он просто протянул руку за спину, подхватил опешившего Сюн Я и вручил его Чэн Мо. Тот бережно коснулся головы волчонка, но из-за толстого слоя целебных трав было не разобрать, насколько серьезна рана.

Больно? — спросил Чэн Мо. Его теплая ладонь лежала на голове Сюн Я, и он беспокоился, не стал ли малыш глупее от того удара камнем.

Сюн Я поднял взгляд на лицо Чэн Мо. Выражение лица этого человека было таким мягким, без тени упрека за испуг, который он вызвал. Внезапно волчонок вспомнил свою мать — она всегда так же нежно гладила его по голове, каждый день дожидаясь отца. Она не погибла в огне, но умерла от голода в пути.

Отец винил во всем себя, считая, что из-за его слабости она погибла. Он целыми днями молча обнимал Сюн Я, пока сам не упал замертво на дороге. С тех пор никто больше не гладил его по голове, не называл ласково малышом и не подбрасывал в воздух.

Глаза Сюн Я наполнились слезами. Чэн Мо решил, что малышу больно, и принялся внимательно осматривать рану. В этот момент из леса выбежали четыре серых волка, истощенных до состояния кожи да костей. Увидев чужаков, они тут же бросились к ним, даже бросив добычу, которую с таким трудом удалось поймать. Они встали между соплеменниками и гостями, угрожающе рыча.

Бан Му тут же заслонил собой Чэн Мо, не сводя с волков своих золотистых глаз. Чэн Мо, прижимая к себе волчонка, отступил за спину Бан Му. Сюн Бо поднял руку, останавливая своих: Прекратите! Сюн У, это гости, которых напугал Сюн Я, они пришли проведать его.

Услышав это, вожак стаи обернулся человеком и смущенно извинился перед Бан Му и Чэн Мо: Вот оно что. Прошу прощения, братья, я решил, что к нам пожаловали враги.

Чэн Мо выдохнул с облегчением — он уже приготовился к драке.

После того как все расселись и разговорились, они быстро перешли на дружеский тон. Как оказалось, суровый на вид Сюн У был человеком широкой души. Его холодный взгляд, каменный подбородок и прядь седых волос на лбу могли обмануть кого угодно, но стоило ему открыть рот, как вся его суровость испарялась.

Брат, оставайся на ужин! — радушно пригласил Сюн У, помахивая тушкой дикого теленка.

Бан Му посмотрел на Чэн Мо, промолчав, а тот, взглянув на худых людей и на маленького теленка, ответил: Хорошо! У меня тоже есть немного еды, я принесу, и мы устроим настоящий пир! — с этими словами он жестом велел Бан Му возвращаться.

Сюн У попытался его остановить: Да ну что ты, брат! Поешь с нами, зачем ходить туда-сюда, это ведь так хлопотно.

Чэн Мо, забравшись на спину Бан Му, обернулся и улыбнулся: Ничего страшного, мы живем совсем рядом, нам не трудно.

Вскоре Бан Му вернулся, неся две крупные разделанные рыбы и двух огненных зверей. Люди из племени Волчьего Клыка с трудом сглатывали слюну, глядя на принесенную провизию. У Сюн У глаза почти прилипли к еде, но он все же произнес: Брат, вы… принесли так много, это неудобно. Может, оставите себе одну рыбу, а остальное заберете…

Все в порядке, раз уж мы встретились, это судьба. Давайте отметим это хорошим ужином! — Чэн Мо с улыбкой принялся за готовку.

Сюн Бо остановил Сюн Я, который хотел было снова возразить: Сюн Я, довольно.

Когда тот хотел что-то добавить, Сюн Бо наклонился и прошептал: Сюн Я, наши люди голодали очень долго. Они добрые люди, не отвергай их доброту. Когда мы пройдем через это испытание, мы обязательно отплатим им сполна. Сюн Бо еще раньше заметил взгляд Чэн Мо и догадывался, что тот вернется с едой, но не ожидал, что ее будет так много. Вспомнив пророчество Звериного Бога, он почувствовал прилив радости: возможно, именно здесь их спасение.

Сюн Я кивнул. Он не был умен, но перед смертью вождь велел ему во всем слушаться великого жреца, который приведет племя к лучшему будущему.

Остальные малыши, видя, что взрослые не возражают против угощения, с радостью облепили Чэн Мо. Эти гости были такими замечательными, особенно этот омега — такой мягкий и добрый, они его полюбили!

Чэн Мо, окруженный пушистыми комочками, которые терлись о него и издавали забавные звуки, чувствовал, что попал в рай.

Маленький Чэн Линцю, видя, что его обделяют вниманием, недовольно пискнул: И-я! Но его любимый папа был полностью поглощен пушистыми зверьками и даже не услышал его. Чэн Линцю надул губки, готовый заплакать, но Бан Му вовремя подхватил его и начал укачивать.

Чэн Линцю посмотрел на серьезного отца, потом на своего папу, который был так счастлив, и решил, что целый день не будет с ним разговаривать. Как он мог променять своего милого малыша на других детей? Папа — большой вредина!

Наевшись досыта, все разошлись по своим местам. Вечером Чэн Мо с недоумением смотрел на Чэн Линцю, который спал, повернувшись к нему спиной. Почему ребенок сегодня все время отворачивается? Обиделся? Даже в таком маленьком возрасте его капризы выглядели до того мило! Какой же насыщенный и чудесный выдался день.

Беззаботный Чэн Мо тут же уснул. А малыш Чэн Линцю все ждал, что папа его утешит, но в тишине комнаты раздалось лишь тихое сопение. Чэн Линцю был так разочарован, что едва не заплакал.

http://bllate.org/book/24481/2871057