Готовый перевод Transmigrated and Bringing the Family to Prosperity / Переселение с семьёй: от выживания к процветанию: Глава 12

Оба они спустились к реке. Банму своими острыми когтями распорол и выпотрошил добычу. Внутренности он обычно просто выбрасывал, но Чэн Мо сказал, что сегодня они ему пригодятся, поэтому зверь сложил их в бамбуковую корзину и отдал Чэн Мо.

Сначала Чэн Мо тщательно вымыл внутренности, затем достал взрыв-фрукт и раздавил его. Порошок внутри отлично подходил для очистки подобных вещей. После этого он отдельно занялся промывкой толстой кишки. К счастью, дикие быки питались травой, и запах содержимого их кишечника был не таким резким, как у хищников. Пока он возился со стиркой и чисткой, солнце уже почти село.

Тем временем Банму тоже закончил с разделкой туши, и они не спеша двинулись обратно. Пещера располагалась на полугоре, и подниматься по узкой тропинке было довольно хлопотно. Чэн Мо осторожно ступал по дорожке и с улыбкой сказал Банму:

— Банму, в будущем я проложу здесь нормальную дорогу, так будет намного удобнее ходить домой.

— Хорошо. — Банму с беспокойством следовал за ним по пятам. Если бы не слова Чэн Мо о том, что он хочет посмотреть, не найдется ли по дороге чего-нибудь полезного, тигр давно бы уже доставил его домой по воздуху.

Предвкушая удачу, Чэн Мо по пути озирался по сторонам. Съедобного вокруг росло немало, но из-за вечных забот и мыслей у него просто не оставалось времени на поиски, так что сейчас он решил воспользоваться возможностью и как следует осмотреть окрестности.

И действительно, ему повезло. Заметив в углу дикий имбирь, Чэн Мо радостно опустил на землю ношу и принялся за дело. Имбирь обладал способностью изгонять наружные патогенные факторы и рассеивать холода, согревать средний очаг и останавливать рвоту, согревать легкие и прекращать кашель, а также обладал детоксикационными свойствами. Его часто использовали при простуде от ветра-холода, синдромах холода в селезенке и желудке, рвоте из-за холода в желудке, кашле от холода в легких, а также для нейтрализации яда рыбы и крабов. С имбирем рыба станет еще вкуснее!

Банму тоже хотел подойти и помочь, но Чэн Мо отмахнулся, показывая, что справится сам — он вполне мог выкопать всё в одиночку. Радостно указывая на неприметную поросль сорной травы под ногами, Чэн Мо произвел:

— Банму, смотри, какая это полезная вещь! Жаль, вокруг ее мало, давай оставим немного и посадим здесь!

Внимательно осмотрев имбирь в руках Чэн Мо, Банму ответил:

— Сяо Мо, я найду. Найду тебе много.

Чэн Мо улыбнулся и принялся копать еще воодушевленнее.

Счастливые, они вернулись домой с целой кучей находок, и Чэн Мо, сбросив ношу, с энтузиазмом взялся за дело. Сначала он нарезал говядину небольшими квадратными кусочками, вымочил в воде, чтобы избавиться от крови, а затем бросил в холодную воду вместе с ломтиками имбиря, чтобы бланшировать и отбить неприятный запах. Пока вода закипала, Чэн Мо выбежал наружу и принес охапку сухих дров. Заметив это, Банму тоже отправился на поиски валежника. В долине было полно сорванных ветром сухих сучьев, и вскоре тигр притащил целую гору.

— Банму, давай завтра поставим дверь? Без нее так неприятно, когда ветер задувает прямо в пещеру! — проговорил Чэн Мо, шумовкой вылавливая бланшированную говядину. — Дверь — это когда дерево разрубают на доски нужного размера, а потом загораживают ими вход. Она защищает от ветра и закрывает от света.

— Хорошо, завтра поставим дверь, — ответил Банму, ломая принесенные сухие ветки на короткие кусочки. Он не расспрашивал, что такое дверь, и понятия не имел, для чего она нужна, но раз Чэн Мо этого хочется, он сделает всё возможное.

Прищурившись с улыбкой, Чэн Мо нарезал белую редьку кусочками примерно такого же размера, как мясо, и закинул всё в котел тушиться.

Вскоре по пещере разнесся аппетитный аромат говядины и редьки, и Чэн Линцю заерзал, забавно крутя маленьким хвостиком и что-то нетерпеливо гуляя губами:

— А-а!

— Ай-яй-яй! Папин малыш проснулся, проголодался? — Чэн Мо подхватил Чэн Линцю на руки.

— А! А! — ребенок так торопился, что чуть не заговорил.

— Не спеши, не спеши, давай посмотрим, готово ли, — с этими словами Чэн Мо приподнял крышку котла, откуда вырвалось густое ароматное облако. Добавив соли, он сказал: — Готово. Банму, садись ести.

Молча подойдя к углу, Банму сполоснул руки водой и зачерпнул три пиалы супа. Чэн Мо взял из его рук пиалу и осторожно подул на жидкость, а Чэн Линцю во все глаза уставился на его движения. Потешно нахмурившись, Чэн Мо щелкнул малыша по носу:

— Ладно-ладно, маленький обжора, как остынет — сразу покормлю.

Быстро покончив с едой, Банму забрал у Чэн Мо ребенка и, держа остывший суп, ложка за ложкой стал кормить Чэн Линцю. Тот после каждой ложки подавал голос, будто подгоняя. Убедившись, что ребенок проглотил порцию, Банму давал следующую. Их общение выглядело вполне гармоничным...

На следующий день.

Проснувшийся спозаранку Чэн Мо умылся. В котле еще теплился утренний рис, но Банму уже и след простыл — неизвестно, когда он успел уйти.

Закончив со всеми делами, Чэн Мо взял бамбуковую корзину и вышел с ребенком на улицу. Главной его задачей на сегодня было найти подходящее дерево для двери, а заодно раздобыть какой-нибудь еды.

Покружив по долине, подходящих деревьев Чэн Мо так и не заметил, зато обнаружил дерево бадьяна и целую бамбуковую рощу. Она пряталась в дальнем конце долины за холмом, и пока не обойдешь его, рощу было не разглядеть. К своей радости, Чэн Мо нашел там несколько побегов бамбука. Видимо, сезон еще не подошел, и, отыскав всего два бамбуковых побега, больше он ничего не нашел, зато обнаружил целые заросли древесных грибов.

Довольный возвращением с добычей, Чэн Мо обнаружил, что Банму дома по-прежнему нет. На земле лежали две уже разделанные туши горючих зверей и три выделанные шкуры. Погладив мягкие шкуры, Чэн Мо радостно аккуратно словил их и убрал в угол.

Солнце на улице пекло всё сильнее, а Банму всё не возвращался. В сердце Чэн Мо закралось беспокойство: обычно тигр приходил много раньше, почему же его нет до сих пор? Что-то случилось? Готовя еду, Чэн Мо то и дело поднимал голову и смотрел на выход из пещеры.

Когда еда была готова, Банму так и не появился. Чэн Мо не выдержал, вышел к самому входу и стал вглядываться вдаль. Вдалеке показалась черная точка. Прищурившись, Чэн Мо присмотрелся: по мере того как точка приближалась, стало ясно, что это Банму, который летел обратно, неся на спине толстую тяжелую доску.

Когда тигр приземлился, Чэн Мо заметил, что он весь покрыт древесной пылью и потом. Восхищенно подняв большой палец, Чэн Мо похвалил его:

— Банму, ты просто молодец! Я вчера только обмолвился, а сегодня ты уже притащил дверное полотно!

Банму смущенно улыбнулся. Рано утром он ушел на охоту, а вернувшись и не застав Чэн Мо дома, сразу догадался, что тот отправился на поиски еды. Тогда он решил отыскать ту самую «дверь», о которой упоминал Чэн Мо. Не зная, как она должна выглядеть, он срубил огромное дерево и по кусочку стесал и отшлифовал его до состояния доски.

Чэн Мо подал ему воды:

— Сначала умойся, а я наложу тебе поесть.

Пока Банму приводил себя в порядок и ужинал, Чэн Мо вовсю крутился вокруг доски. По правде говоря, заготовки, привезенные Банму, оказались очень толстыми и длинными. Сначала нужно было замерить размер дверного проема, а затем выпилить саму дверь и петли. Сама дверь изготавливалась проще всего, а вот над петлями придется повозиться — иначе они просто не состыкуются при сборке.

Чэн Мо попросил Банму отпилить от доски небольшой кусочек, чтобы сделать простейший инструмент для замеров. Сняв мерки, он набросал чертеж петель и с помощью острых когтей Банму вырезал нужную форму. Следующим шагом была сборка деталей. Поблизости росло много каучуковых деревьев: вытекающий из надрезов на коре сок после высыхания клеил даже лучше любого клея, к тому же при повторном нагревании он снова становился мягким. Чэн Мо попросил Банму принести побольше такого сока и по капле собрал петли воедино.

Глядя на плоды своих трудов, Чэн Мо был готов сфотографировать их на телефон — в конце концов, это была полностью ручная работа! Пусть петли получились не такими изящными, как современные, но они прекрасно выполняли свою функцию. Радостно установив дверь на место, Чэн Мо оглядел свое обретающее очертания жилище, и в груди поднялось горячее чувство гордости: это был его дом, созданный собственными руками!

http://bllate.org/book/24481/2871053