Готовый перевод Transmigrated and Bringing the Family to Prosperity / Переселение с семьёй: от выживания к процветанию: Глава 1

Бан Му изо всех сил пытался разглядеть того, кто перед ним, но видел лишь невысокую фигуру. Черные волосы, насквозь промокшие под дождем, плотно прилипли к лицу, скрывая черты. Тело было закутано в звериные шкуры, и лишь по тонким рукам можно было понять, насколько этот зверолюд худощав.

— Эй? Ты в порядке? — Прог Мо с тревогой смотрел на остолбеневшего здоровяка. — Неужели ты от голода с ума сошел? Или ты меня не понимаешь?

— Хозяин, не волнуйтесь, языкового барьера между вами нет, — подала голос Система. — Возможно, он и правда дурачок. Я не обнаружила у него травм головы, так что, вероятно, он таким родился.

Прог Мо лишь молча закатил глаза: — Ну, раз дурачок, неудивительно, что он с голоду здесь свалился. Ладно, судя по телосложению, толку от него немного, но хоть помочь чем-то сможет. Пойдем ко мне, переждешь дождь.

Бан Му, собрав последние силы, слабо помотал головой: — Нет, я не дурак. Спасибо, что спасли меня. Меня зовут Бан Му.

Прог Мо мысленно выругался на бестолковую Систему и, смущенно вытерев лицо, ответил: — Оу, ясно. Меня зовут Прог Мо. У тебя еще есть силы идти? Мое жилище впереди, дождь слишком сильный, пойдем укроемся.

Бан Му поспешно попытался подняться, но от долгого голодания конечности стали ватными. Видя, как сильно его шатает, Прог Мо подошел справа и сказал: — Ты слишком слаб, я поддержу тебя.

Бан Му благодарно кивнул и осторожно прислонился к Прог Мо, боясь раздавить своего спасителя. Кое-как они добрались до пещеры. Прог Мо положил большой лист, который держал в руках, у костра и жестом пригласил Бан Му присесть погреться. Тот кивнул и уже хотел что-то сказать, как вдруг его живот издал громкое урчание. Бан Му смущенно прикрыл живот руками. Пещера была небольшой, еды почти не было, и он понял, что его спаситель живет не лучше него самого. Даже если он голоден, придется подождать, пока появятся силы, чтобы отправиться на охоту.

Прог Мо, оценив габариты Бан Му, понял: неудивительно, что он такой большой, аппетит-то ого-го. Система тихо прокомментировала: — Хозяин, взрослый зверолюд за один присест съедает столько, сколько весят пять рыб.

— Да чтоб тебя! — Прог Мо не сдержал крепкого словца. Бан Му удивленно посмотрел на него, не понимая, что это значит. Прог Мо неловко улыбнулся и мысленно пожаловался Системе: — Да я его не прокормлю! Я с трудом ловлю по одной рыбе в день, а он ест по пять за раз?!

— Хозяин может отправить его на охоту, тогда вам не придется каждый день мучиться с ловлей рыбы, — предложила Система.

Прог Мо фыркнул: — Он сам чуть не сдох от голода, как думаешь, какой из него охотник?

Система замолчала. Система сдалась.

Прог Мо стало жаль Бан Му, который так неловко прикрывал живот. Парень-то на вид симпатичный, жаль, что умом не вышел. Ладно, как окрепнет, научу его огород сажать и рыбу ловить. Главное — чтобы с голоду не помер.

Прог Мо подошел к углу, где лежала кучка капусты, вытянул кочан, а потом, подумав, достал вяленую рыбу. Бан Му, увидев это, поспешно запротестовал: — Благодетель, я… я не очень голоден, мне бы просто поспать.

Однако его урчащий живот красноречивее любых слов опровергал эти слова.

Прог Мо смыл дождевой водой грязь с капусты, не обращая внимания на возражения. У этого здоровяка явно не все дома, раз он даже не понимает, голоден он или нет — живот уже барабанную дробь отбивает, а он твердит, что не хочет есть.

Поняв, что спорить бесполезно, Бан Му замолчал. К тому же он действительно был очень голоден. Он послушно сжался у костра, греясь в тепле огня. Усталость от долгих скитаний давала о себе знать, его клонило в сон. Ему хотелось обернуться в свой истинный облик, чтобы отдохнуть, но пещера была слишком мала. Сразу видно, что не зверолюд ее рыл. Похоже, его спаситель очень слаб, в будущем нужно будет отплатить ему добром.

Когда Прог Мо наконец сварил большую кастрюлю супа, он обернулся и увидел, что Бан Му уже закрыл глаза — то ли уснул, то ли снова потерял сознание. Он подошел и легонько толкнул его в правое плечо: — Эй, приятель? Проснись, поешь супа. Я обработаю рану на левой руке, а потом поспишь.

Бан Му резко распахнул глаза, досадуя на собственную беспечность. Глядя на лицо перед собой, он наконец разглядел спасителя. Его волосы, высохшие от тепла огня, были зачесаны назад, открывая тонкие, приятные черты лица. На смуглой коже виднелись следы копоти. И тут Бан Му осенило: перед ним вовсе не зверолюд! На его лице не было звериных меток, он — особь женского пола! Одинокая особь, живущая в Землях, забытых богами!

Бан Му в замешательстве отпрянул: — С-спасибо.

Прог Мо с недоумением смотрел на его реакцию. С чего это он вдруг начал шарахаться? От него что, пахнет? Или он настолько уродлив, что напугал гостя? Не может быть, он, конечно, не писаный красавец, но вполне симпатичный парень. В школе ему даже любовные записки писали, правда, из-за его ориентации он так и остался один, а после выпуска и подавно шансов не было. А потом эта дурацкая авария… Хорошо хоть эта мусорная Система привязалась, иначе бы он погиб. Жаль только, мир сменился…

— Хозяин! — внезапно подала голос Система. — Коренные жители этого мира — зверолюди. Они делятся на зверолюдов и особей женского пола в зависимости от наличия звериных меток. Ваш нынешний статус соответствует женской особи, а перед вами — зверолюд. У них не принято сближаться, соблюдайте дистанцию!

— А? Как в новеллах? — Прог Мо, как современный молодой человек, в студенческие годы успел прочитать немало подобных историй про зверолюдов и альтернативные миры. Он даже задумывался об этом, когда узнал, куда попал. Вот только статус женской особи его немного озадачил. Интересно, умеют ли здесь такие особи превращаться в зверушек? Сам он точно не умеет, лишь бы его не приняли за чужака.

Наблюдая, как Бан Му в два счета умял целую кастрюлю супа, Прог Мо внимательно присмотрелся к нему. Рельефные мышцы в свете костра выглядели по-настоящему дикими и красивыми. Раньше он не разглядел, а ведь этот парень довольно симпатичный. Жаль только, мозгов маловато, да и ест как не в себя.

Когда Бан Му закончил, Прог Мо осмотрел его левую руку. Там были лишь ссадины, ничего серьезного. Бан Му объяснил, что упал в горах и повредил руку, а потом пять дней блуждал по лесу, не имея возможности нормально перекусить или обработать травму. Прог Мо, следуя подсказкам Системы, сделал простую шину и обработал остальные царапины.

Прог Мо с сомнением посмотрел на свою узкую кровать — двоим там точно не поместиться. Бан Му отказался делить ложе. Он, самец-зверолюд, не мог позволить себе занять кровать особи женского пола — если кто узнает, его засмеют до конца жизни. Бан Му объяснил, что с травмированной рукой ему все равно удобнее спать сидя, прислонившись к стене.

http://bllate.org/book/24481/2871042