Готовый перевод When I Saw the Prince as a Youth / Когда я увидела Его Высочество юным: Глава 21

Зимний праздник фонарей закончился беспорядками на второй же день. Уезжая из дворца, Император воспользовался скромной и неприметной повозкой, но возвращался в сопровождении Императорской гвардии. Когда ворота распахнулись, десяток скакунов на всём скаку влетели в пределы императорского города. На коне Императора сидел Ли Фусян. Спрыгнув на землю и бросив поводья слуге, Император всё это время крепко прижимал ребёнка к груди. Ли Фусян был закутан в широкий плащ, капюшон низко надвинут на лицо, закрывая глаза, так что, по сути, он ничего не видел. Гао Юэсин же ехала под защитой Дин Вэньпу, прислонившись к его холодным, твёрдым доспехам. Когда на празднике началась суматоха, Дин Вэньпу попытался закрыть ей глаза рукой, но она отстранилась. Она хотела видеть. В прошлой жизни она погибла во время покушения, и даже сейчас, когда инстинктивный страх накрыл её с головой, заставляя всё тело неконтролируемо дрожать, она заставляла себя смотреть во все глаза. Она ни за что не хотела снова умереть нелепо, словно посмешище.

Покушение на Императора — событие нешуточное. Благородная супруга Сянь, уже не заботясь ни о чём другом, вместе с благородной вдовой наложницей Хуэй среди ночи просила о встрече. Вокруг Императора была выставлена усиленная охрана, вся свита осталась невредима. Император был человеком бывалым, покушения для него стали привычным делом, и было очевидно, что нынешние убийцы не представляли серьёзной угрозы — его куда больше беспокоило, что дети могли перепугаться. Однако оба ребёнка выглядели сносно, особенно Ли Фусян: несмотря на хаос, он не выпустил из рук остатки леденца, который ел до начала беспорядков. Император пришёл в восторг, погладил его по голове и велел дворцовым служанкам отнести детей переодеться.

Вернувшись во дворец, Гао Юэсин сама выбрала себе укромный уголок и, никого не тревожа, тихо забилась туда. Она коснулась своего живота. Когда-то отравленный арбалетный болт пронзил его, оборвав её молодую жизнь. В конце концов, она не могла отпустить прошлое. Всё вовсе не началось с чистого листа — случившегося никогда не стереть. Мысль о том, чтобы бросить вызов небесам и изменить судьбу, была слишком тяжким бременем для хрупкой девушки из глубины женских покоев. Предопределена ли судьба? Она знала грядущее, знала финал каждого, знала даже год и месяц собственной смерти. Если этого нельзя изменить, то всё происходящее — лишь бесконечно повторяющийся рок.

Гао Юэсин чувствовала, как её бросает то в жар, то в холод, а сознание постепенно мутилось. Вот как должен вести себя нормальный ребёнок, переживший покушение. Дворцовая служанка внесла тёплый отвар. Гао Юэсин попыталась поднять руку, но заметила, что её бьёт мелкая дрожь, поэтому поспешно спрятала ладони в рукава, отказываясь брать чашу. Фу Юнь, обладая завидной проницательностью, подошла, приняла чашу из рук служанки и, остужая отвар фарфоровой ложкой, стала кормить девочку. Поначалу резкий запах имбиря обжигал, но, стоило отвару согреть желудок, как тепло разлилось по всему телу. Ли Фусян пил лекарство гораздо охотнее: никого не прося помогать и не дожидаясь напоминаний, он сам схватил чашу, залпом осушил её, отставил в сторону и придвинулся ближе к Гао Юэсин.Гао Юэсин посмотрела на него своими темными, словно размытая тушь, глазами. Ли Фусян беззвучно, на языке жестов, сказал ей: «Не бойся». Гао Юэсин подумала про себя: разве она может не бояться? Ей вдруг показалось, что она стоит на совершенно беззащитном и одиноком островке, куда никто не может ступить, чтобы разделить ее чувства. Она примчалась сюда в одиночку, движимая лишь пылкой любовью, но ее муж в этот момент был всего лишь ничего не смыслящим ребенком. Это граничило с отчаянием. Гао Юэсин легонько зацепила его за палец и беззвучно показала жестами: «Но я люблю тебя». Ли Фусян повторил ее движение и воспроизвел: «Я люблю тебя». Он еще не учил это слово и не понимал его значения, поэтому выглядел крайне озадаченным. Кто во всем императорском дворце осмеливался так легко говорить о любви? Те, кому посчастливилось обрести искреннюю любовь, кончали плохо. Императорская благородная супруга ушла из жизни мучительным образом, став для Императора вечным сожалением. Чжаои Мэй, возможно, и получила ту любовь, к которой стремилась, но после всех своих изощренных расчетов оставила после себя потрясшее всех дело и в конце концов решительно ушла из жизни. Теперь же, когда дело постепенно проясняется, обречен ли на гибель сын, которого она пыталась защитить, и сможет ли ее мужчина защитить его?

Император был занят в Переднем дворе. В покоях оставались двое детей, и они не смели шуметь. Гао Юэсин забралась на маленький письменный стол и сама приготовила тушь и кисти, а затем вывела кистью иероглиф и потянула Ли Фусяна за собой, чтобы они посмотрели вместе. У Гао Юэсин был очень красивый почерк, хотя в силу юного возраста ей еще немного не хватало силы в руке, что, впрочем, не умаляло изящества и чистоты ее письма. Она протянула кисть Ли Фусяну. Тот взял кисть и рядом с ее иероглифом, как котенок, копирующий тигра, вывел точно такой же знак любви.

Глядя на то, как уверенно он держит кисть, Гао Юэсин почувствовала, как в ее изначально спокойном взгляде поднимаются бушующие волны.

Немая Гу...

Гао Юэсин принялась вспоминать: какой же была Немая Гу?

Каждая нить, каждый стежок на одежде Ли Фусяна с самого его детства были сделаны руками Немой Гу. Каждое блюдо и каждый глоток в резиденции тщательно подбирались Немой Гу по вкусу. Когда Восточный дворец ремонтировали, там расширили дамбу, засаженную бегониями, и таблички с пожеланиями благополучия на ней, казалось, были написаны собственной рукой Немой Гу.

Немая Гу не умела говорить, но в том, что касалось чтения и письма, она никогда не давала слабину. Возможно, она действительно не могла научить Ли Фусяна говорить, но чтение и письмо?

Гао Юэсин осторожно подняла тот лист бумаги и всмотрелась в него, переполненная радостью. Сейчас Ли Фусян писал не слишком красиво, но и выросши, его почерк не стал намного лучше — можно было лишь с натяжкой сказать, что он не безобразен. Ли Фусян, юный генерал, ушедший на западные рубежи и одержавший две победы в двух войнах, пожалуй, имел в жизни лишь один изъян — тот самый ужасный почерк, на который даже Император не решался смотреть без содрогания.

Гао Юэсин слонула бумагу и спрятала за пазуху, а взглянув на Ли Фусяна снова, не удержалась, бросилась вперед и крепко обняла его.

http://bllate.org/book/24480/2870924