Готовый перевод When I Saw the Prince as a Youth / Когда я увидела Его Высочество юным: Глава 6

На следующий день во время занятий в Зале Вэньхуа Ли Фуцю прибыл раньше всех, словно кого-то поджидал. Гао Юэсин, следовавшая за принцессой, едва переступив порог, увидела его стоящим на ступенях. Он держал в руках лук, на тетиве лежала стрела, острие которой было направлено прямо на вход. Гао Юэсин поняла: избежать столкновения не удастся.

Принцесса в гневе воскликнула:

— Третий старший брат!

Стражники бросились было вперед, но Ли Фуцю рявкнул на них:

— Вон отсюда!

Гао Юэсин встретилась с его полным безумия взглядом. Ли Фуцю усмехнулся:

— Госпожа Гао, если я сейчас пристрелю тебя здесь, как думаешь, позволит ли мне отец-император расплатиться за это своей жизнью?

Принцессу бросило в холод. Этот ее третий старший брат с каждым днем становился все безумнее, и она не сомневалась, что он вполне способен на подобное. Увидев, что Гао Юэсин молчит, Ли Фуцю пробормотал себе под нос:

— Отец не захочет моей смерти, веришь?

Гао Юэсин спокойно смотрела на него, думая про себя: неважно, хочет ли Ваше Величество твоей смерти, ты все равно не проживешь больше двух лет. Хотя, как именно он в конце концов умрет, история умалчивала.

— Почему ты не боишься? — спросил Ли Фуцю.

Гао Юэсин вовсе не была бесстрашной, просто с расстояния в несколько шагов она успела заметить: в руках у него была лишь восковая подделка.

— Третий старший брат, как ты можешь… — принцесса не успела договорить, как выпущенная стрела уже достигла цели.

Он действительно посмел. Восковой наконечник не пробил череп Гао Юэсин, но, задев кожу, разлетелся в пыль. Принцесса вскрикнула и едва не лишилась чувств, а сопровождавшие их служанки не могли прийти ей на помощь, так как сами тряслись от страха. Они с криками отпрянули, и даже стражники, хоть и сохраняли некоторую рассудительность, пребывали в растерянности, не зная, что предпринять.

Гао Юэсин коснулась своего покрасневшего лба. Тем временем посреди этого хаоса Ли Фуцю разразился громким хохотом. Он запрокинул голову, сгибаясь пополам, и у него даже выступили слезы. Затем, равнодушно бросив лук на землю, он зашагал к выходу:

— Я устал, не хочу учиться. Ухожу.

Принцесса схватила Гао Юэсин за руку:

— Ты как?

Гао Юэсин чувствовала, как болит голова, наверняка на лбу осталось красное пятно. Принцесса приложила свою холодную ладонь к ее лбу. Она все еще не могла прийти в себя и лишь твердила:

— Недопустимо, как же это недопустимо…

Наставник Лю прибыл с опозданием и застал настоящий разгром. Пятый принц, следовавший позади наставника, заметив их, молча обошел стороной. Выслушав, что произошло, наставник Лю помрачнел, объявил занятия отмененными и, взмахнув рукавами, направился в кабинет к Императору.

Столь громкое происшествие у Зала Вэньхуа, случившееся на глазах у стольких людей, скрыть было невозможно. Благородная супруга Сянь наконец почувствовала неладное:

— Ты говоришь, что девица из семьи Гао вела себя очень спокойно и ничуть не испугалась?

Нянюшка Вэй осторожно доложила:

— Рабыня слышала от очевидцев, что так оно и было… Даже принцессу охватил ужас.

Благородная супруга Сянь насторожилась:

— А ведь ей всего шесть лет.

— Рабыня давно подозревала, что у девицы из семьи Гао глубокий расчет, — добавила нянюшка Вэй. — Безопасно ли держать ее рядом с принцессой? Дети вместе едят и спят, их дружба с каждым днем становится все крепче. Если госпожа Гао затеет недоброе, уберечься будет невозможно.

Благородная супруга Сянь долго молчала. В огромном зале стало так тихо, что было слышно, как упадет иголка. Нянюшка Вэй робко позвала:

— Госпожа?

— Хм, я поняла, что ты хочешь сказать, — ответила та.

— Над чем же вы еще раздумываете, госпожа?

Благородная супруга Сянь обладала дальновидностью. В образе Гао Юэсин она видела не просто шестилетнего ребенка, а ее отца и семейный клан.

— Гао Цзин — глава Великого судебного приказа, важный сановник. Его дочь — не простая служанка, и даже императорская семья не может обращаться с ней как с дворовой девкой. Его Величество сейчас занят укреплением правосудия и наставлением народа, а я, временно управляющая делами гарема, не могу позволить себе действовать по прихоти.

Нянюшка Вэй, будучи простой слугой, очевидно, не понимала тревог госпожи. Полагаясь на многолетнюю благосклонность, она дерзко добавила:

— Вы — госпожа, он — подданный. Между ними есть разница в статусе, не слишком ли вы осторожничаете?

Лицо благородной супруги Сянь выразило недовольство. Не дожидаясь выговора, нянюшка Вэй сразу же все поняла, опустилась на колени и начала бить поклоны, моля о прощении.

Третьего принца Ли Фуцю становилось все труднее контролировать — это было общее мнение всех во дворце. Пока наставник Лю в кабинете Императора в отчаянии изливал свою боль, Ли Фуцю ни минуты не сидел без дела. С вызывающим видом он явился к воротам Дворца Чуньхэ, прося аудиенции у благородной супруги Сянь.

Государыня Сянь и так была не в духе, а при виде него закручинилась еще сильнее, но ей пришлось взять себя в руки и принять вид добропорядочной мачехи. Смягчив голос, она пригласила Ли Фуцю сесть и распорядилась:

— Третий принц редко навещает мой Дворец Чуньхэ, пусть на кухне подадут угощения.

Ли Фуцю не сел, а остался стоять посреди зала:

— Я пришел сюда не бездельничать. У меня есть просьба, в которой я хочу просить государыню Сянь пойти навстречу.

Благородная супруга Сянь приветливо ответила:

— Говори, третий принц, не стесняйся.

— Государыня Сянь тщательно подбирала спутницу для младшей сестры, и я, честно говоря, очень завидую. Мне бы тоже хотелось такую, но, к несчастью, у меня нет родной матери, которая могла бы позаботиться о таких мелочах… Я нахожу девицу из семьи Гао очень милой, поэтому набрался смелости просить вас: не могли бы вы проявить щедрость и отдать ее мне?

Благородная супруга Сянь смотрела на него с полуулыбкой. Он явно лгал: первым спутником третьего принца был сын высокопоставленного сановника, которого лично отобрал Император. Однако в первый же день пребывания ребенка во дворце Ли Фуцю на глазах у всех беспричинно столкнул мальчика в пруд. А ведь стоял лютый мороз, дети такие хрупкие… Ребенка доставили домой, и он полмесяца балансировал на грани жизни и смерти.

Гао Юэсин была еще мала, но ее странный характер вызывал у государыни опасения. Хотя она и планировала отослать девочку подальше от принцессы, она не собиралась бросать достойную девушку в пасть волку.

— Ты говоришь сущие ребячества, — мягко произнесла благородная супруга Сянь. — Угощения и сладости — пожалуйста, игрушки и безделушки — пожалуйста, даже слуг можно даровать. Но девица из семьи Гао — дочь верного и достойного сановника, с ней нельзя обращаться неподобающе.

Ли Фуцю не добился желаемого, и его лицо помрачнело. К счастью, в этот момент снаружи послышались торопливые шаги, и евнух вбежал в зал:

— Докладываю государыне, Его Величество в ярости и срочно требует третьего принца к себе!

http://bllate.org/book/24480/2870909