Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 34

Аньинь увидела, что та разговаривает по телефону, и лишь слегка кивнула — этого было достаточно для приветствия.

Шан Чэн тоже улыбнулся ей и кивнул, после чего направился внутрь супермаркета, бросив через плечо:

— Суй Юйцин, мы с тобой всё-таки одноклассники с младших классов, не надо так жестоко обирать меня…

Суй Юйцин понятия не имел, что Аньинь подслушала его разговор с Шан Чэном. А слова Шан Чэна лишь укрепили её убеждённость: по сути, Суй Юйцин — жадный капиталист с чёрным сердцем.

На другом конце провода Суй Юйцин лениво и небрежно протянул:

— Да ладно тебе, старина. Я бесплатно поделился с тобой кучей идей об искусственном интеллекте, щедро дал пару советов и даже помог твоей компании избежать найма одного мерзавца. А теперь прошу лишь угощения — разве я способен разорить наследника «Шанцзя Дичань»?

Шан Чэн пошутил:

— Кто знает? Всем в кругу известно, что аппетит у третьего молодого господина Суя всегда был изрядным.

Аньинь услышала только ту часть фразы Шан Чэна, где прозвучало имя Суй Юйцина. Остальное она не расслышала — к тому времени она уже вышла из супермаркета.

Как только Аньинь ушла, Шан Чэн вдруг спросил у Суй Юйцина:

— Эй, а ты знал, что у вас в филиале работает одна очень красивая девушка?

Суй Юйцин сразу понял, что речь идёт об Аньинь, но сделал вид, будто ничего не понимает. Из горла у него вырвался короткий смешок, и он небрежно, с привычной ленцой произнёс:

— Ты ведь тоже владелец компании. Ты специально рассматриваешь каждого сотрудника — красивый он или нет?

— Тем более, — продолжил он, — это же сотрудник филиала. Я редко там бываю, откуда мне знать? Это было бы странно.

— Ты прав, — согласился Шан Чэн.

— Но она действительно очень красива и обладает яркой индивидуальностью. Очень привлекает меня.

Суй Юйцин:

— А?

— Привлекает? — начал он издеваться. — Неужели господин Шан решил приударить за сотрудницей моего филиала?

Шан Чэн достал из холодильника бутылку газированной воды и с усмешкой спросил:

— А разве мне нужно твоё разрешение, господин Суй?

Суй Юйцин ещё не ответил, как Шан Чэн вздохнул:

— Пока это только мои односторонние чувства. Она даже не хочет со мной общаться.

Услышав это, Суй Юйцин внезапно почувствовал облегчение.

Он и знал, что Аньинь не так просто завоевать.

С удовольствием насмехаясь, он рассмеялся:

— Ого! Даже у господина Шана бывают отказы?

Шан Чэн поддразнил его:

— Конечно. Кто же сравнится с нашим третьим молодым господином Суем? С тобой-то точно никто не откажет.

Суй Юйцин вдруг вспомнил её оценку «ничего особенного» и с неопределённой интонацией, словно улыбаясь, ответил:

— Не факт.

Вернувшись в офис, Аньинь немного посидела за рабочим местом, играя в телефоне. Едва она собралась положить его и прилечь отдохнуть, как получила сообщение в WeChat от А Суя.

А Суй спросил: [Сестрёнка, за тобой кто-нибудь из коллег ухаживает?]

Аньинь посчитала вопрос глупым и не захотела отвечать — ей хотелось просто поспать без помех.

Поэтому она не ответила ему, а, выйдя из чата, пометила недавно прочитанное сообщение как «непрочитанное».

Сообщение А Суя ушло в никуда.

Аньинь его проигнорировала.

Он ждал весь обеденный перерыв и наконец дождался её ответа уже ближе к началу рабочего дня:

[Это, кажется, тебя не касается?]

Суй Юйцин был огорошен. Он снова осознал: она действительно не хочет, чтобы он, её «особый друг», вторгался в её реальный мир.

Она действительно хочет, чтобы они остались друг для друга секретом.

А он уже начал мечтать о том, чтобы появляться в её жизни открыто — перед ней и её друзьями.

Ему хотелось войти в её жизнь и оставить в ней след.

А не быть лишь тайной, которую знает только она — человеком, с которым она была очень близка, но чьё существование останется навсегда скрытым от всех.

Он ещё не ответил, как Аньинь прислала ещё одно сообщение:

[Я не собираюсь заводить отношения и не стану встречаться с другими мужчинами, пока мы общаемся. Так что можешь быть спокоен — второго мужчины нет.]

«Второго мужчины нет».

Значит, есть только он.

Суй Юйцин внезапно почувствовал прилив бодрости и с отличным настроением ответил:

[У А Суя тоже не будет второй женщины.]

Аньинь написала:

[Нет, можешь. Просто скажи мне.]

Суй Юйцин сразу отправил ей голосовое сообщение:

— Не будет. Я хочу только тебя, сестрёнка.

Аньинь:

— …

Она ответила:

[Но я не уверена, что хочу только тебя.]

Аньинь:

[Если захочу попробовать с кем-то другим, сразу скажу и прекращу с тобой связь.]

Утром Аньинь, увидев пост А Суя в соцсетях, ничего не заподозрила. Но теперь она вдруг поняла: он явно пытается переступить границы.

Спрашивать, ухаживают ли за ней коллеги-мужчины, — уже само по себе за гранью. А потом заявить, что «не будет второй женщины, хочу только тебя» — это уже слишком.

Такие слова звучат как обещание или клятва.

И Аньинь это не нравилось.

Во-первых, между ними существуют лишь отношения вне физического мира. Даже если бы они оба захотели развить что-то большее, никто не стал бы говорить такие вещи, почти не зная друг друга.

Это выглядело слишком легкомысленно.

Из-за слов Суй Юйцина Аньинь, которая собиралась сегодня вечером встретиться с ним, передумала. Она решила на время прекратить встречи с А Суем.

Суй Юйцин лишь слегка проверял реакцию Аньинь, но в итоге сам остался в дурном настроении.

Эта женщина действительно бессердечна — она даже допускает мысль о том, чтобы в будущем порвать с ним и найти другого мужчину!

После всего, что между ними было, она всё ещё думает о других мужчинах!

Суй Юйцин сам не мог понять, что с ним происходит.

Он хочет, чтобы она полюбила его, но боится, что она полюбит «А Суя».

Он хочет сказать ей, что он — Суй Юйцин, но опасается: узнав правду, она порвёт с ним даже нынешние отношения.

Она не любит Суй Юйцина, но не отвергает А Суя.

Поэтому пока он всё ещё хочет сохранить связь под личиной А Суя.

Суй Юйцин уже начинал понимать: так продолжаться не должно. Чем дольше он будет тянуть, тем сложнее будет потом объясниться перед Аньинь.

Но он не мог оборвать эту связь.

Он хотел поддерживать с ней контакт, пусть даже временно оставаясь её тайной.

В этих отношениях именно Суй Юйцин был тем, кто страстно и безвозвратно в них погрузился.

На следующий вечер Суй Юйцин написал Аньинь в WeChat и спросил, не хочет ли она встретиться. Аньинь мгновенно отказалась, сославшись на переработку.

На этот раз она не лгала — сегодня правда задерживалась на работе.

Но Суй Юйцину очень хотелось увидеть её.

Хотя они виделись всего в понедельник вечером, ему хотелось встречаться с ней каждый день и как можно чаще разговаривать.

Поэтому он позвонил Шэнь Мэнчжэню и приказал немедленно отпустить Аньинь домой.

Когда сам Большой Босс даёт указание, Шэнь Мэнчжэнь не посмел ослушаться. Он тут же вышел из кабинета и объявил всем, кто остался на сверхурочных:

— Все по домам! Завтра доделаете.

Получив разрешение от директора, сотрудники стали собираться. Цзян Сяоинь, потягиваясь, спросила у Аньинь, которая укладывала вещи:

— Аньинь, пойдём поужинаем?

Аньинь улыбнулась:

— В другой раз. У меня дела.

На самом деле дел у неё не было — просто хотелось побыстрее добраться домой и отдохнуть.

Только она вышла из офисного здания, как получила новое сообщение от Суй Юйцина с аккаунта А Суя:

[Сестрёнка, до скольких ты задержишься? Сегодня я не работаю и могу ждать тебя хоть всю ночь.]

Аньинь ответила:

[Не знаю. Не жди меня. В ближайшее время я не приду.]

Суй Юйцин почувствовал, что Аньинь пытается дистанцироваться от него.

Он не стал делать вид, что ничего не замечает, а сразу позвонил ей.

Аньинь, идущая к станции метро, увидела его звонок и с досадой, но всё же ответила:

— Алло? Что случилось?

Суй Юйцин прямо спросил:

— Ты не хочешь меня видеть?

Аньинь не стала скрывать:

— Да.

Сердце Суй Юйцина тяжело опустилось. Он тревожно спросил:

— Ты хочешь полностью оборвать со мной связь?

Аньинь на мгновение замолчала.

А Суй Юйцину и так было ясно: её колебания означали, что она всё ещё не готова отказаться от этой особой связи.

— Просто сейчас не хочу, — сказала Аньинь.

Ей действительно нравилось его тело. Кроме того, что он иногда чуть переступал границы, других претензий у неё к нему не было.

Пока он не заходил слишком далеко, Аньинь не собиралась легко отказываться от таких отношений.

Ведь найти нового партнёра — неизвестно, на кого наткнёшься. По крайней мере, он нормальный мужчина: не снимает видео интимного характера, в общении не проявляет странных наклонностей, да и в разговоре видно, что он воспитан и вежлив.

Найти кого-то такого же или лучше — задача непростая.

К тому же совместимость в этом плане — редкость.

Суй Юйцин тихо спросил:

— Тебе кажется, что я слишком надоедлив?

Ночь уже давно окутала город. Аньинь смотрела на рассеянный свет фонарей и прищурилась:

— Просто ты заставил меня почувствовать, что наши отношения начинают двигаться в другом направлении. Поэтому я решила временно остановиться.

Суй Юйцин задумался и сказал:

— Я понял тебя.

— Мы остаёмся друг для друга тайной, не вмешиваясь в работу, личную жизнь и чувства друг друга. Я нарушил это правило и заставил тебя усомниться. Извини.

Он редко говорил так серьёзно, без обычной небрежности, и искренне извинился.

Аньинь прошла всего несколько сотен метров от офиса, но уже чувствовала, как жара обжигает кожу.

Лето в разгаре — даже ночью температура остаётся высокой, будто весь город превратился в гигантскую парилку.

Аньинь молчала. Тогда Суй Юйцин добавил:

— Тогда я некоторое время не буду тебя беспокоить. Когда захочешь — дай знать. Хорошо?

В этот момент мимо неё медленно проехала машина и остановилась. Опустилось окно пассажира, и Аньинь увидела Цзян Сяоинь.

— Аньинь! — весело крикнула та, махая рукой. — Садись! Цзэсинь довезёт тебя до станции метро.

Аньинь улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо!

Затем показала на телефон у уха, давая понять, что разговаривает.

Цзян Сяоинь всё поняла и больше не настаивала:

— Тогда до встречи! Пока!

Цзян Сяоинь и Тан Цзэсинь уехали, но тут же рядом с Аньинь остановилась ещё одна машина.

Окно со стороны пассажира опустилось, и она увидела за рулём Шан Чэна.

Он обернулся к ней и мягко сказал:

— Аньинь, садись, подвезу.

Аньинь вежливо улыбнулась:

— Спасибо, господин Шан, но не нужно. Я сама дойду до метро.

Шан Чэн настаивал:

— Тогда хотя бы до станции метро.

Но Аньинь снова вежливо отказалась:

— Правда, не стоит. До метро совсем близко.

Её тон был решительным, и Шан Чэну ничего не оставалось, кроме как сдаться:

— Хорошо. Тогда я поехал. Увидимся.

http://bllate.org/book/2448/269028