Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 27

— Тогда я пойду, — сказала она, выпрямляясь, и, словно чтобы утешить его, слегка взъерошила влажные волосы Суй Юйцина. — До следующей встречи.

На этот раз Суй Юйцин не спросил Аньинь, когда именно состоится эта «следующая встреча». Он лишь равнодушно бросил:

— Ага.

Подвеску в виде бокала на цепочке Суй Юйцин сделал собственноручно.

В последнее время Аньинь постоянно жаловалась на занятость и почти не отвечала ему в WeChat. Суй Юйцину было невыносимо скучно, и он пошёл в мастерскую, где и смастерил эту безделушку.

Если бы Аньинь перевернула подвеску, она увидела бы на обратной стороне выгравированное английское слово — cyan.

Это было место их первой встречи.

И одновременно — символ его имени.

Только Суй Юйцин и представить не мог, что Аньинь так резко отреагирует на его подарок.

Для него эта цепочка вовсе не была чем-то ценным. Он просто скучал и сделал подвеску наспех, а потом, взглянув на изображение бокала, вдруг вспомнил Аньинь и осознал, что этот рисунок удивительно точно отражает ту самую ночь, когда между ними впервые возникла связь.

Поскольку они встретились в cyan, он и выгравировал это слово на обратной стороне подвески — чтобы придать подарку больше смысла.

Он думал, ей понравится.

Но это оказалось не так.

Ей не понравилось совсем. Более того — она явно возненавидела его подарок.

Суй Юйцин повернул голову и увидел коробочку для украшений, которую швырнул на диван. От этого зрелища ему стало ещё тоскливее.

«Не хочешь — не надо».

Он схватил коробочку и метко швырнул её в мусорное ведро.

Коробочка описала в воздухе дугу и, как баскетбольный мяч, попавший точно в кольцо, с глухим «бум» упала прямо в урну.

Когда Аньинь вернулась домой, Ань Мэн уже приготовила ужин.

За столом Аньинь сказала сестре:

— Лэнлэн, нам через пару дней нужно переезжать. Начни собирать свои вещи заранее, чтобы ничего не забыть.

Ань Мэн нахмурилась:

— Почему так внезапно? Хозяйка квартиры не хочет продлевать договор?

Аньинь кивнула:

— Ей нужно продать квартиру, чтобы оплатить лечение мужа. Значит, до конца месяца мы обязаны освободить жильё.

Слова «продать квартиру ради лечения» пробудили в Ань Мэн воспоминания детства.

Когда-то отец тяжело болел, и сестра тоже продала дом, чтобы собрать деньги на его лечение.

Помолчав несколько секунд, Ань Мэн снова спросила:

— А куда мы переедем?

— Пока не нашла подходящее жильё, — Аньинь улыбнулась, чтобы успокоить сестру. — Но не волнуйся, за пару дней я обязательно всё устрою. Не дам тебе ночевать со мной на улице.

Ань Мэн тоже улыбнулась и легко ответила:

— Мне всё равно, где ночевать — хоть на улице, хоть под мостом, лишь бы с тобой.

Аньинь рассмеялась:

— Ну уж до такого мы точно не дойдём!

Если за эти два дня не удастся найти квартиру, то в понедельник, когда сестра уедет в школу, Аньинь просто снимет недорогой номер в гостинице. До следующего возвращения Лэнлэн пройдёт целых пять дней — этого более чем достаточно.

К тому времени она точно уже снимет жильё.

После ужина Ань Мэн занялась домашним заданием, а Аньинь уткнулась в телефон и продолжила искать квартиры в приложении.

Та однокомнатная квартира в жилом комплексе Цзиньфань, которую она отметила ещё в отеле, по словам агента, всё ещё свободна. Аньинь уже договорилась с ним осмотреть её завтра в девять утра.

Комплекс Цзиньфань находился недалеко от Первой школы — всего пара остановок на метро.

Если квартира окажется в хорошем состоянии и с полной меблировкой, Аньинь, не раздумывая, выберет именно её.

Но вдруг на месте всё покажется не таким уж подходящим? Поэтому перед сном Аньинь отметила ещё несколько вариантов, которые тоже выглядели неплохо.

Суй Юйцин немного полежал на диване, успокаиваясь, и постепенно его настроение выровнялось.

Затем он занялся делами.

Первым делом позвонил старшему брату Суй Юйаню.

Тот редко получал звонки от младшего брата — можно сказать, тот никогда не беспокоил его без причины.

Когда раздался звонок, Суй Юйань как раз с девушкой Мин Хань стоял у кинотеатра, готовясь пройти внутрь.

Он нажал «ответить» и только поднёс телефон к уху, как с другого конца линии раздалось:

— Брат.

— А? — отозвался Суй Юйань. — Что случилось?

Суй Юйцин сразу перешёл к делу:

— Та квартира в Жэньхэюане, которую папа купил тебе, когда ты пошёл в Первую школу, всё ещё пустует?

— Да, — подтвердил Суй Юйань. — Тебе нужно?

Суй Юйцин усмехнулся:

— А если я сдам её в аренду?

Суй Юйань прищурился:

— У тебя есть знакомый, которому нужно жильё?

— Ага, — быстро моргнув, Суй Юйцин признался: — Другу срочно нужно снять квартиру рядом с Первой школой, но пока ничего подходящего не нашёл. А у тебя как раз пустует жильё в том районе, так что я подумал…

— Воспользуешься моим, чтобы произвести впечатление? — с лёгкой насмешкой спросил Суй Юйань.

Это был уже второй раз за вечер, когда Суй Юйцин слышал именно эту фразу.

Он глубоко вдохнул и тихо сказал:

— Ну… можно и так сказать. Разрешаешь?

Суй Юйань чуть приподнял бровь и мягко усмехнулся:

— Раз уж ты попросил, разве я могу отказать?

Суй Юйцин тут же радостно воскликнул:

— Спасибо, брат! Если сдам квартиру, вся арендная плата твоя!

Суй Юйань фыркнул:

— Мне не хватает этих грошей? За день я зарабатываю больше, чем за год аренды.

Не дав младшему брату ответить, он добавил:

— Ладно, вешаю трубку — сейчас фильм начнётся.

Суй Юйцин не удержался:

— С Мин Хань?

— Ага, — подтвердил Суй Юйань и тут же прикрикнул на него: — Не забывайся.

— Да мы же одноклассники! — возразил Суй Юйцин.

Мин Хань училась вместе с ним, Шан Чэнем, Сюй Ли, а также с его двумя закадычными друзьями Цинь Фэном и Линь Дунсюем.

Суй Юйань спокойно ответил:

— В будущем она будет твоей невесткой.

Суй Юйцин: «…»

После звонка Мин Хань с лёгкой улыбкой спросила Суй Юйаня:

— Что случилось с твоим братом?

Суй Юйань подумал и усмехнулся:

— Решил воспользоваться моей квартирой, чтобы произвести впечатление.

Мин Хань удивилась:

— Так у него появилась кто-то?

Суй Юйань едва заметно улыбнулся:

— Похоже на то.

Получив согласие брата, Суй Юйцин сразу же позвонил своему личному помощнику Чэнь Чэню и поручил ему несколько дел.

Во-первых, связаться с агентством недвижимости и сообщить агенту, который завтра покажет Аньинь квартиру в комплексе Цзиньфань: если ей не понравится однокомнатная квартира там, нужно ненавязчиво предложить осмотреть двухкомнатную в Жэньхэюане за четыре тысячи в месяц.

Чэнь Чэнь не поверил своим ушам:

— Босс, вы точно имеете в виду четыре тысячи? Насколько мне известно, Жэньхэюань находится прямо рядом с Первой школой, и многие родители снимают там жильё, чтобы быть ближе к детям во время подготовки к экзаменам. Поэтому цены там всегда высокие, и четыре тысячи — это гораздо ниже рыночной стоимости…

— Именно четыре тысячи, — перебил его Суй Юйцин. — Если спросят, почему так дёшево, скажи, что хозяину срочно нужно сдать квартиру.

И добавил:

— Полностью передай управление квартирой агентству. Пусть Аньинь не узнает, кто настоящий владелец.

— Понял, — ответил Чэнь Чэнь, хотя и не понимал, зачем босс помогает одной сотруднице из филиала.

— Второе, — Суй Юйцин сделал паузу, отпил воды и продолжил: — С следующего месяца отменить систему компенсации сверхурочных отгулами. Вместо этого выплачивать сверхурочные — вместе с зарплатой в следующем месяце.

— Хорошо, босс, займусь этим, — ответил Чэнь Чэнь.

— И ещё, — Суй Юйцин никак не мог забыть слова Аньинь во время прыжка с парашютом. — Узнай всё, что можно, о директоре по продукту в компании Цянжуй Тэч.

У Чэнь Чэня была отличная память. Он помнил, что Аньинь раньше работала именно в Цянжуй Тэч, да и сам начинал карьеру в их отделе продуктов.

Он интуитивно понял, что этот запрос как-то связан с Аньинь, но, как всегда, не стал задавать лишних вопросов — просто сказал:

— Хорошо.

Раздав все поручения, Суй Юйцин швырнул телефон на кровать и рухнул сам.

Прошло уже несколько часов, но на подушке всё ещё ощущался лёгкий аромат её волос.

Суй Юйцин закрыл глаза, и перед внутренним взором возникли образы их общения.

Она была соблазнительна и умела очаровывать — словно дух-искусительница, будто змея.

Возможно, потому что сегодня всё оборвалось слишком рано, но стоило ему вспомнить её — и тело тут же отреагировало.

Но её рядом не было.

Суй Юйцин зарылся лицом в подушку, на которой она лежала, глубоко вдыхая и выдыхая, пытаясь успокоиться.

Через некоторое время он, будто сдавшись, сел, встал и направился в ванную.

Выйдя после душа, Суй Юйцин подошёл к мусорному ведру, присел, потом встал.

Он позвонил на ресепшн и попросил прислать одноразовые перчатки.

Вскоре горничная принесла их.

Закрыв дверь, Суй Юйцин надел перчатки, снова присел у урны и, опустив голову, стал перебирать содержимое, пока не выловил ту самую коробочку.

Он открыл крышку, снял перчатку с одной руки, вынул цепочку и тут же выбросил и коробку, и перчатки обратно в мусор.

На следующее утро, когда Аньинь переобувалась у входной двери, Ань Мэн подошла и сказала:

— Сестра, я пойду с тобой?

Аньинь отказалась:

— Сегодня жарко, на улице пекло. Оставайся дома и делай уроки. Как закончишь — начни упаковывать вещи, которые пока не нужны.

Ань Мэн послушно кивнула:

— Хорошо.

Через час с небольшим Аньинь встретилась с агентом у входа в комплекс Цзиньфань.

Ему было около тридцати, и он был одет в строгий костюм.

— Вы госпожа Ань?

Аньинь, держа зонт от солнца, кивнула:

— Здравствуйте.

— Я покажу вам однокомнатную квартиру в этом комплексе. Прошу за мной.

— Хорошо.

Квартира, которая на фото в приложении выглядела неплохо, на деле оказалась унылой и старой: плохое освещение, мебели не хватало, стиральной машины вообще не было, кондиционер стоял только в гостиной, холодильник — древний, неизвестно, работает ли он вообще, а унитаз засорялся при каждом смыве.

Аньинь осталась недовольна.

Подбор жилья — дело случая: иногда, едва переступив порог, сразу чувствуешь — не твоё; а иногда с первого взгляда понимаешь — вот оно.

Эта квартира вызвала у неё именно первое ощущение.

Агент сразу заметил её разочарование:

— В каком районе вы хотели бы снять жильё? У меня есть другие варианты. Может, найдётся что-то подходящее?

Аньинь честно ответила:

— Главное — не слишком далеко от Первой школы. Моей сестре там учиться, и ей неудобно будет добираться издалека.

Агент тут же предложил:

— Как насчёт Жэньхэюаня? У меня там есть квартиры.

Аньинь улыбнулась и отказалась:

— В Жэньхэюане слишком дорого…

Она не договорила, как агент перебил:

— Обычно да, цены там высокие. Но у меня есть один хозяин, которому срочно нужно сдать квартиру, и он сам снизил цену до четырёх тысяч в месяц.

Аньинь удивилась:

— Однокомнатная?

Агент показал два пальца:

— Двухкомнатная.

Аньинь широко раскрыла глаза и рассмеялась:

— Вы что, шутите?

http://bllate.org/book/2448/269021