Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 22

Когда Лэнлэн обретёт финансовую независимость, а её работа станет спокойнее и стабильнее, она заведёт себе питомца — пусть хоть кто-то будет рядом.

Если к тому времени позволят обстоятельства, она мечтает завести и кота, и собаку — чтобы в доме царило настоящее «кошачье-собачье» счастье.

Наличие или отсутствие парня её совершенно не волнует. Замужество? Тоже необязательно. А дети — это то, чего она точно никогда в жизни не родит. Ей вполне хватит любимых питомцев рядом.

Аньинь лёгким движением пальцев погладила фигурку котёнка, стоявшую на столе, и уголки губ едва заметно приподнялись.

Утром на работе Цзян Сяоинь, листая телефон в перерыве, написала Аньинь в WeChat: «В пятницу Тан Цзэсинь спросил меня, почему ты уже несколько дней не ходишь обедать в ресторан на территории парка».

Первой реакцией Аньинь на это сообщение было: «Кто такой Тан Цзэсинь?»

Лишь задав этот вопрос, она вдруг вспомнила и догадалась: Цзян Сяоинь, скорее всего, имеет в виду того самого мужчину, в которого та тайно влюблена.

И действительно, Цзян Сяоинь тут же ответила: «Ну, помнишь того красавца из ресторана на территории парка, которого мы видели раньше?»

Поскольку в тот раз Цзян Сяоинь всё время говорила просто «он» и не называла имени, Аньинь и не знала, как его зовут.

Аньинь отправила ей смайлик с безразличным «о-о-о».

Цзян Сяоинь тут же написала ещё: «Кажется, он интересуется тобой».

Аньинь ещё не успела ответить, как та уже спросила: «Ты не хочешь рассмотреть его как вариант?»

Аньинь ответила: «Вы, девчонки, увлекающиеся тайными влюблённостями, что ли, все такие самоотверженные? Сама влюблена в идола и при этом активно сводишь его с другой женщиной?»

Сидевшая рядом Цзян Сяоинь тихонько хихикнула — Аньинь это отчётливо услышала.

Цзян Сяоинь застучала по клавиатуре: «Ты же сама сказала — он мой идол. А идолы… они ведь и правда не из моего мира!»

Она продолжила: «Хотя я и влюблена в него, но никогда не мечтала, что у нас может что-то быть. Я уже думала, что после выпуска больше никогда его не увижу. Но судьба оказалась ко мне благосклонна — мы оказались работать в одном технологическом парке! Уже одно то, что иногда за обедом я могу издалека на него посмотреть, делает меня счастливой. Больше мне ничего не нужно».

Аньинь ответила: «Пусть ты и великая подруга, но я его рассматривать не буду».

Цзян Сяоинь удивлённо выглянула из-за монитора и тихо спросила:

— Ты и правда даже секунды не хочешь думать об этом?

Аньинь с улыбкой спросила:

— А тут вообще есть над чем думать?

Цзян Сяоинь спросила:

— Можно спросить, почему?

Аньинь остановилась печатать, повернулась к ней и с улыбкой спросила:

— А почему бы тебе самой не попытаться?

Цзян Сяоинь серьёзно ответила:

— У меня есть самоуважение. Я понимаю, что мы с ним из разных миров…

— А я, получается, из его мира? — усмехнулась Аньинь.

Цзян Сяоинь честно призналась:

— Вы же… парень красив, девушка прекрасна…

Она не договорила, как Аньинь уже засмеялась:

— Красивый парень и красивая девушка — и это уже один мир? Тогда, по-твоему, ты тоже красавица, значит, ты с ним тоже из одного мира.

Цзян Сяоинь вдруг запнулась и не нашлась, что ответить.

Аньинь сказала:

— Больше не заводи эту тему, ладно?

Цзян Сяоинь тут же согласилась:

— Хорошо-хорошо, не буду.

— Но… — Цзян Сяоинь вдруг замялась. — А если он снова спросит обо мне?

Аньинь ответила:

— Пусть тогда сам со мной говорит.

Она помолчала немного и добавила с лёгким раздражением:

— Все взрослые люди. Неужели нельзя быть честнее и прямее? Втягивать в это третье лицо — совсем несерьёзно.

Цзян Сяоинь тихо вздохнула:

— Ты его и правда не воспринимаешь всерьёз.

Аньинь: «…»

В обед Аньинь и Цзян Сяоинь пошли вместе в ресторан на территории парка.

Сегодня Тан Цзэсиня там не было.

Когда они возвращались в офис после обеда, у лифта они неожиданно столкнулись с Тан Цзэсинем.

Он стоял у лифта и ждал.

Как только Цзян Сяоинь его увидела, она сразу стала неловкой и неуверенной.

Инстинктивно она вцепилась в руку Аньинь, будто от этого ей стало легче.

Аньинь и Цзян Сяоинь подошли к лифту. Цзян Сяоинь всё ещё колебалась, стоит ли здороваться с идолом, как Тан Цзэсинь первым улыбнулся и сказал:

— Привет.

Цзян Сяоинь тут же ответила:

— Привет…

Та, что обычно такая оживлённая перед Аньинь, теперь стала крайне скованной.

Аньинь всегда была чувствительна к эмоциям других. Возможно, это связано с её собственным жизненным опытом — она умеет замечать малейшие нюансы и интуитивно понимает, искренни ли чьи-то чувства.

И сейчас она совершенно не ощущала, чтобы Тан Цзэсинь проявлял к ней какой-то особый интерес. Напротив, его взгляд то и дело скользил по Цзян Сяоинь, стоявшей рядом с ней.

Сопоставив это с тем, что Цзян Сяоинь рассказала утром, Аньинь вдруг всё поняла, и лёгкая улыбка тронула её губы.

Эта улыбка показалась обоим странной и неуместной.

Цзян Сяоинь вопросительно посмотрела на неё, как раз в этот момент двери лифта открылись.

Аньинь сказала:

— Иди наверх, мне нужно кое-что купить.

Не дожидаясь реакции подруги, она выдернула руку и развернулась.

Если она не ошибается, Тан Цзэсинь, скорее всего, тоже тайно влюблён в Цзян Сяоинь.

А тот вопрос про то, почему Аньинь не ходит в ресторан, был просто поводом заговорить с Цзян Сяоинь — ведь он заметил, что в последние дни она обедает одна.

Два взрослых человека всё ещё играют в чистую, наивную тайную влюблённость.

Аньинь подумала о себе и А Суе — их отношения куда взрослее.

Она купила коробку любимого клубничного молока, расплатилась и вернулась в офис. Едва она вошла, как Цзян Сяоинь тут же потащила её в комнату отдыха.

Аньинь с недоумением спросила:

— Что случилось?

А потом, улыбаясь, добавила:

— Неужели твой идол тебе признался?

Цзян Сяоинь радостно воскликнула:

— Он пригласил меня в субботу погулять!

Аньинь чуть приподняла бровь:

— Ну, это отлично.

— Аньинь, как ты поняла, что он ко мне неравнодушен? — удивилась Цзян Сяоинь. — Я сама только сейчас, когда он пригласил, начала что-то подозревать!

Когда он пригласил её, она даже глупо спросила, не позвать ли Аньинь. Тан Цзэсинь лишь с досадливой улыбкой уточнил:

— Можно, чтобы были только мы двое?

Если бы он не сказал этого, Цзян Сяоинь и подумать не посмела бы, что он ею интересуется.

Аньинь открыла коробочку с молоком и с лёгкой улыбкой сказала:

— Когда мы ждали лифт, он всё время смотрел на тебя. Я просто увидела это со стороны.

— А-а… — Цзян Сяоинь наконец всё поняла. — Поэтому ты сказала, что пойдёшь за покупками!

— Ты специально дала нам шанс побыть наедине!

— Спасибо, подружка! — засмеялась Цзян Сяоинь.

Аньинь шутливо ответила:

— Спасибо не нужно. Просто посади меня за главный стол на свадьбе.

Цзян Сяоинь смутилась:

— Ах ты! До свадьбы ещё так далеко! Не рановато ли думать об этом?

Аньинь молча улыбнулась, продолжая пить своё сладкое молоко.

— Эй, — Цзян Сяоинь вдруг стала любопытной. — Мне правда интересно: если тебе не нравятся такие, как мой идол, то какие мужчины тебе по душе?

Аньинь покачала головой:

— Пока не встречала. Когда встречу — скажу.

Цзян Сяоинь продолжила:

— Ты же такая красивая, с детства наверняка не переводились поклонники. Неужели ни один не приглянулся?

Аньинь улыбнулась:

— Дело не в том, нравится или нет.

— А что тогда мешает тебе влюбиться?

Аньинь медленно моргнула и просто улыбнулась, сделав ещё один глоток сладкого молока. Она ничего не ответила.

Что же мешает ей влюбиться?

Кажется, нет одного конкретного повода.

Скорее, это совокупность множества причин.

На самом деле Аньинь вполне устраивает нынешняя жизнь: можно делать всё, что делают влюблённые, но не нести за это ответственности.

А партнёр у неё — всё более и более привлекательный красавец. Она вполне довольна таким положением дел.

Она даже не подозревала, что он уже затаил на неё обиду.

Из-за её утренней откровенности он почувствовал себя всего лишь инструментом для снятия стресса.

Суй Юйцин сердито зашёл в ванную, принял душ, чтобы остыть, а потом открыл шкаф и наугад вытащил оттуда рубашку.

С тех пор как Суй Юйцин сказал Аньинь, что снял здесь квартиру на долгий срок, он специально поручил своему личному секретарю Ли Вэньбо привести всё в порядок.

Теперь в шкафу висела одежда, на полке у входа стояли несколько пар обуви, на тумбе в ванной, помимо стандартных принадлежностей отеля, стояли его собственные средства для умывания. Даже планшет и всевозможные кабели были аккуратно разложены — с первого взгляда было ясно, что здесь кто-то постоянно живёт.

В первый раз Аньинь была пьяна и ничего не заметила. Во второй раз всё уже было готово, и она не нашла никаких несоответствий.

Поэтому Аньинь ни разу не усомнилась в его словах о том, что он здесь живёт.

Суй Юйцин на этот раз твёрдо решил: если Аньинь сама не напишет ему, он не станет её искать. Даже если она напишет — он не сразу согласится на встречу. Он намерен хорошенько подразнить её, заставить томиться и жаждать встречи, и только тогда милостиво согласится.

Однако Суй Юйцин не ожидал, что продержится целых одиннадцать дней, а Аньинь так и не прислала ему ни одного сообщения.

Вечером в Дуаньу Суй Юйцин, используя аккаунт «А Суй», отправил Аньинь типичное массовое поздравление.

Правда, поскольку у этого аккаунта был только один контакт — Аньинь, разницы между массовой рассылкой и личным сообщением почти не было.

Но чтобы всё выглядело правдоподобно, он специально нашёл в интернете шаблон поздравления с Дуаньу и вставил его в чат с Аньинь.

Так Аньинь, варившая цзунцзы, получила сообщение от «А Суя».

Она открыла WeChat, и на экране появилось:

«А Суй»: «Пятый день пятого месяца — праздник Дуаньу! Желаю вам крепкого здоровья и радости!»

Аньинь: «…»

Сразу видно — массовая рассылка.

Хотя сообщение и было шаблонным, Аньинь вежливо ответила:

«А Суй, и тебе счастливого Дуаньу! Не забудь съесть цзунцзы».

Суй Юйцин тут же ответил:

«Какой начинки цзунцзы ты ешь?»

Аньинь написала:

«Ещё не ела, варю цзунцзы с начинкой из фиников и бобовой пасты».

Суй Юйцин прислал ещё:

«У меня есть цзунцзы с другой начинкой. Сестрёнка хочет попробовать?»

Аньинь: «А? Какой начинки?»

Суй Юйцин: «Начинка „младший брат“».

Суй Юйцин: «Сегодня вечером встретимся, сестрёнка?»

Аньинь заметила, что А Суй становится всё более наглым и откровенным — теперь он не стесняется говорить самые дерзкие вещи.

Но ей это не было неприятно. Напротив, ей казалось забавным, как он нетерпеливо зовёт её — словно маленький пёс, который не может дождаться своего угощения.

Тем не менее она не согласилась.

Она ответила ему: «Сегодня не получится. В эти дни праздничные выходные — я проведу время с семьёй».

С семьёй?

С младшей сестрой?

Должно быть, с сестрой.

Суй Юйцин уже в прошлый раз заметил, насколько глубоки чувства Аньинь к этой сестре.

http://bllate.org/book/2448/269016