Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 9

Конечно, Аньинь не отрицала, что и у неё есть собственные побуждения.

Она хотела воспользоваться этим случаем, чтобы понять, осталась ли у них с ним хоть какая-то возможность снова провести ночь вместе.

Если он тоже этого захочет — она не откажется.

Это было её честное, откровенное, взрослое желание, и Аньинь считала его совершенно естественным. Ничего постыдного в этом нет.

У всех людей есть семь чувств и шесть желаний. Никто не святой, чтобы жить без стремлений.

Стыдиться нечего.

Когда Аньинь вошла в бар «Cyan», там почти не было посетителей — лишь несколько человек рассеяно сидели за столиками. Из колонок звучала английская песня, наполненная тонкой меланхолией, и её томные ноты добавляли уже и без того атмосферному заведению неуловимую, почти осязаемую двусмысленность.

Аньинь направилась прямо к барной стойке. Там не было того самого бармена — только юноша лет двадцати с небольшим аккуратно расставлял бокалы за стойкой.

— Здравствуйте, — обратилась к нему Аньинь. — Скажите, пожалуйста, ваш бармен сегодня выходит на смену?

Парень на миг замер, поражённый её естественной красотой, а затем вежливо ответил:

— Добрый вечер, мэм. Наш бармен начинает работать только в семь тридцать.

Сегодня у Аньинь не было настроения задерживаться в баре. Услышав, что бармен придёт лишь в семь тридцать, она немного подумала и решила оставить ему свой номер телефона. Если он захочет продолжить с ней что-то — обязательно добавится в вичат. А если нет, значит, не желает больше иметь с ней ничего общего, и тогда не стоит и надеяться.

Она попросила у юноши листок бумаги и ручку, записала свой номер и сказала белокожему парню:

— Это мой телефон. Когда бармен придет, передайте ему, пожалуйста. Скажите, что я — та, кто задолжала ему за номер в отеле.

Парень слушал немного растерянно, но всё же кивнул и чётко, звонким голосом ответил:

— Хорошо, мэм. Как только бармен придет, я сразу передам ему ваш номер.

Аньинь слегка улыбнулась:

— Спасибо.

От её улыбки у парня закружилась голова, и щёки залились румянцем.

Он работал в баре всего несколько дней и, хоть и видел здесь немало красавиц, впервые встречал такую натуральную, ненакрашенную красотку.

Оказывается, правда бывают люди, которые прекрасны даже без макияжа.

Покинув «Cyan», Аньинь сразу направилась к станции метро.

А вскоре после её ухода в бар зашёл сам бармен. Новичок, уже закончивший уборку стойки, сказал ему:

— Кэ-гэ, тут заходила красавица, искала тебя.

Мужчина по прозвищу «Кэ-гэ» нахмурился:

— Меня? Как её зовут?

— Не сказала, — ответил парень. — Только сказала, что должна тебе за номер, и оставила телефон, чтобы передать тебе.

Услышав фразу «должна за номер», Цзи Кэ сразу всё понял: это, скорее всего, та самая женщина, которую его босс так долго ждал.

— Где она? — спросил он, уже набирая номер Суй Юйцина.

— Ушла, — растерянно ответил новичок.

— Как давно?

Парень взглянул на часы:

— Минут двадцать назад, наверное...

В это время Суй Юйцин как раз нырял.

Его телефон звонил без остановки. Сотрудники, опасаясь, что у босса срочные дела, подошли к нему, как только он вынырнул, и крикнули:

— Босс! Ваш телефон всё звонит!

Суй Юйцин и так устал, поэтому выбрался на яхту.

Сняв снаряжение и получив телефон из рук сотрудника, он увидел третий пропущенный вызов от Цзи Кэ.

Увидев имя, сердце Суй Юйцина невольно сжалось.

Он интуитивно почувствовал: это связано с той женщиной.

И действительно, едва он ответил, Цзи Кэ сразу сказал:

— Босс, она появилась!

Суй Юйцин не дал ему договорить:

— Удержи её! Я сейчас приеду!

— Она уже ушла..., — ответил Цзи Кэ.

— Я её не видел. Это Сяо Чжань с ней разговаривал. Он ведь всего несколько дней работает и не знал, что она ищет именно вас...

Суй Юйцин тяжело вздохнул.

Цзи Кэ поспешил перейти к главному:

— Но она оставила вам свой номер! Сказала, что должна вам за номер.

Суй Юйцин холодно бросил:

— Прочитай.

Цзи Кэ немедленно продиктовал номер, записанный Аньинь.

После звонка Суй Юйцин набрал запомненный с одного раза номер на клавиатуре, но его большой палец завис над зелёной кнопкой вызова и так и не нажал её.

В итоге он убрал телефон и приказал вернуть яхту к берегу.

Разве не покажется это слишком нетерпеливым — звонить ей сразу после получения номера?

Лучше подождать и позвонить, когда приедет в бар.

Сидя на яхте и глядя на бескрайнее море, Суй Юйцин слегка усмехнулся.

Целую неделю он ждал, как дурак, у дерева — и вот, дождался.

Час спустя Суй Юйцин прибыл в бар.

По пути он специально купил новую сим-карту и зарегистрировал новый аккаунт в вичате, чтобы избежать общего друга с Аньинь — Сюй Ли.

Войдя в бар, он сразу набрал номер Аньинь.

В это время на сцене играла группа, барабаны отбивали ритм, будто в такт сердцебиению. Суй Юйцин чувствовал, как его собственное сердце стучит в унисон с мощными ударами.

Спустя мгновение трубку сняли. В динамике раздался холодноватый, вежливый, но чертовски соблазнительный голос:

— Алло?

— Кто это? — спросила она.

Суй Юйцин ответил с лёгкой усмешкой, оставив фразу намеренно расплывчатой:

— Это я.

С самого первого звонка Аньинь почувствовала: это, скорее всего, тот самый красивый бармен. Но она сделала вид, будто не узнаёт:

— А кто такой «я»?

Суй Юйцин рассмеялся, уже поднимаясь по лестнице ко второму этажу:

— Мужчина, с которым у тебя была ночь.

— А... — Аньинь притворилась, будто только сейчас вспомнила, и тоже тихонько рассмеялась, приподняв интонацию в конце, словно соблазняя: — А, это тот самый симпатичный бармен.

— Ты сейчас занята? — спросила она между делом.

— Нет, — спокойно ответил Суй Юйцин, уже входя в специально отведённый для него и друзей кабинет.

Закрыв за собой дверь, он будто приглашая, спросил:

— Придёшь сегодня?

Между взрослыми людьми не нужно говорить всё прямо.

Достаточно намёка — оба прекрасно понимают, что фраза «Придёшь сегодня?» — это завуалированное приглашение.

И если Аньинь ответит, что придёт, это будет означать согласие на повторную встречу в отельном номере.

Но Аньинь ответила:

— Сегодня не получится.

Затем, улыбаясь, пояснила:

— Сейчас немного занята. Как освобожусь — зайду.

Суй Юйцин понял её намёк и коротко хмыкнул:

— Хорошо. Буду ждать. Если захочешь прийти — просто свяжись со мной.

— А если не свяжусь? — её голос звучал легко и игриво.

Развалившись на диване, Суй Юйцин небрежно ответил:

— Делай, как тебе угодно. Не хочешь — не связывайся.

Его слова не создавали никакого давления, и именно это располагало Аньинь к дальнейшему общению — ради удовлетворения определённых потребностей.

— Кстати, — вспомнила она, — я забыла разделить с тобой оплату за номер. Как тебе удобнее — Алипэй, вичат или банковский перевод?

Суй Юйцин удивился:

— Ты искала меня, чтобы отдать половину за номер?

— Ага, — ответила Аньинь совершенно серьёзно. — Именно так.

— Малыш не передал тебе?

Суй Юйцин сразу понял, о ком речь, и догадался, что именно сказала Аньинь.

— Передал. Просто не ожидал, что ты действительно хочешь заплатить.

Аньинь спокойно объяснила:

— В ту ночь мы просто получили то, что хотели друг от друга. Нет смысла тебе оплачивать всё целиком, особенно учитывая, что ночь стоила немало.

Суй Юйцин был поражён её прямотой.

Он никогда не встречал девушек, которые так открыто говорили бы о желаниях, не стеснялись и не считали это чем-то постыдным.

Он понял её, но всё равно не собирался брать деньги.

— Дело в том, — объяснил он, — что я не только работаю в баре. Я отвечаю за алкоголь на мероприятиях в отеле «Ваньтин», да и сам постоянно живу там. Номер оплачивается по внутреннему тарифу для сотрудников, а так как я там постоянно, выходит совсем недорого.

— Для меня в ту ночь ничего не изменилось бы — с тобой или без тебя, я всё равно плачу одну и ту же сумму. Так что забудь про деньги, ладно?

Аньинь тогда поняла, что он не просто остановился на ночь, а действительно живёт в отеле. И, судя по всему, у него не одна, а две профессии — значит, двойной доход.

Подумав немного, она согласилась.

Ведь сама она была большой любительницей денег.

Раз других дел не было, Аньинь вовремя сказала:

— Тогда я повешу трубку.

Суй Юйцину хотелось продолжить разговор, но он не показал этого:

— Добавиться в вичат?

Аньинь тихонько рассмеялась, не сказав ни «да», ни «нет», а просто весело ответила:

— Мой вичат совпадает с номером телефона.

Суй Юйцин низким, ленивым голосом произнёс:

— Хорошо. Тогда... до свидания.

— Пока, — сказала Аньинь и первой нажала красную кнопку отбоя.

Положив трубку, Суй Юйцин сразу же ввёл её номер в поиск вичата и нашёл пользователя с ником «An».

Её аватарка — милая лисичка-девочка — совершенно не соответствовала её холодной, соблазнительной внешности.

Он нажал «Добавить в друзья» и в поле примечания написал одно английское слово: «cyan».

Увидев это слово, Аньинь сразу поняла: это точно тот самый бармен из «Cyan».

Она приняла запрос, и они стали друзьями в вичате.

12 мая 2019 года в 20:21 в чате Аньинь и Суй Юйцина появилось системное сообщение:

[An: Я приняла ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

Суй Юйцин первым спросил:

[Как мне тебя записать?]

Аньинь немного подумала и решила не называть настоящее имя:

[Зови меня Му Нин.]

Она не знала, что Суй Юйцин уже знал её настоящее имя и даже ласковое прозвище «Сяомань».

Суй Юйцин тут же ответил:

[Меня зовут А Суй.]

Он тоже не назвал полного имени, но Аньинь было всё равно — ведь они всего лишь мимолётная связь, и знать полные имена друг друга им необязательно.

К тому же, ей совершенно неинтересно было, как его зовут по-настоящему.

Аньинь изменила его контакт на «А Суй», а Суй Юйцин записал её как «Сяомань».

Аньинь вежливо ответила:

[Хорошо, А Суй.]

Суй Юйцин уставился на это сообщение, и в голове сам собой прозвучал её голос — лёгкий, игривый, с чуть приподнятой интонацией в конце, будто нарочно соблазняющий.

Он невольно приподнял уголки губ и коротко хмыкнул, чувствуя, как по телу пробежал лёгкий трепет.

В следующий раз, когда они встретятся в спальне отеля, он обязательно заставит её позвать его «А Суй». Наверняка это прозвучит чертовски соблазнительно.

И выглядеть она будет особенно ослепительно.

В этот момент Суй Юйцин получил ещё одно сообщение от Аньинь:

[Не мешаю тебе работать.]

Сразу за этим последовал стикер с махающей рукой.

http://bllate.org/book/2448/269003