Готовый перевод Supreme Favor / Верховная милость: Своенравная супруга: Глава 16

Китайская тушеная редька, рыба со вкусом баклажанов — всё это я часто ел раньше. Ну вот, давненько не готовил, а кажется, навыки никуда не делись.

И правда, раньше. Притом это «раньше» было действительно давным-давно. Су Цинцю хоть и был артистом и в суматохе будней питался кое-как, стоило ему выкроить свободную минуту, как он с удовольствием принимался стряпать сам. Изнежив собственный вкус собственными кулинарными талантами, он уже не мог есть где попало — любая еда казалась ему неправильной на вкус.

Да какие там не делись — просто пальчики оближешь! Гу Чи с сожалением бросил еще один взгляд на тарелки с едой и лишь молча сглотнул слюну, втайне предвкушая ужин.

Стоило молодым супругам после обеда устроиться на кушетке с книгами, как их тут же позвал Су Вай. Он передал, что в Поместье князя Гу прибыли люди, и поинтересовался, когда те собираются возвращаться.

Если подумать, они ведь гостили здесь уже довольно долго, так что неудивительно, что за ними пришли: в конце концов, новоиспеченной жене негоже безвылазно сидеть в доме мужа. Вот только Су Цинцю никак не ожидал, что вестником окажется Гу Юй. Войдя в комнату, та сидела на почетном месте и улыбалась так многозначительно, что у любого бы возникли вопросы.

Су Цинцю на мгновение растерялся, а затем вдруг вспомнил, что, выходя из комнаты, даже не переоделся. Опустив глаза, он понял — ну конечно! На нем был надет тот самый темно-синий мужской халат, а по спине тут же пробежал холодный пот.

Среди лютой зимы Гу Юй неизвестно откуда извлекла изящный складной веерок и принялась им обмахиваться.

— Невестка, а ты сегодня на редкость хорош собой! Интересно, что бы дедушка подумал, увидь он тебя в таком наряде?

Лицо Су Вая тоже слегка окаменело. Еще когда внук только вошел, он велел слугам удалиться, так что, к счастью, эти слова никто посторонний не услышал.

Гу Чи легонько сжал руку мужа, показывая, что не стоит нервничать, сделал несколько шагов вперед и отвесил сестрице дружеский щелчок по лбу.

— Девчонка, какого черта ты приперлась?

— Ай, больно же, Пятый брат! Я же просто к слову сказала, зачем сразу так бить? Между прочим, я тащилась сюда через всю глушь и даже не обедала толком.

Гу Чи закатил глаза, сам устроился на стуле ближе к жаровне, распустил завязки тяжелого верхнего халата, позволяя тому распахнуться, и швырнул в сторону пару своих необычных перчаток. Су Цинцю предостерегающе зыркнул на него, подошел, поднял брошенные перчатки и аккуратно положил их на место. Гу Чи виновато улыбнулся, пытаясь задобрить мужа.

Су Вай молча наблюдал за перепалкой молодых, деланно кашлянул пару раз, поднялся и вышел из комнаты — нужно было велеть слугам приготовить для Гу Юй какую-нибудь еду, а эту комнату лучше оставить молодежи.

Стоило старшему уйти, как Гу Юй заметно расслабилась и развалилась на стуле безо всяких манер — от прежней благопристойной бави из знатной семьи не осталось и следа.

— Выкладывай, зачем пришла? Что-то не верится, что ты из такой уж доброты решила нас забрать.

Гу Юй хихикнула с плутовской улыбкой:

— Вообще-то мне просто надоело сидеть в поместье, захотелось развеяться. Изначально за вами должен был приехать управляющий, но я завернула его прямо по дороге. Если бы я сегодня не притащилась сюда сама, вы бы так и продолжали меня водить за нос! Скажи мне, мне теперь и дальше звать тебя невесткой или как?

Эта девчонка была всего на два месяца младше Гу Чи, и среди всей младшей поросли семьи Гу они ладили лучше всех, дорожа друг другом. Сделай такое кто-нибудь другой, Гу Чи, пожалуй, и вовсе не стал бы слушать.

— Мелкота, язык за зубами держи. Деду пока ничего говорить не нужно, сейчас еще не время. В поместье нынче и так неспокойно, стоит только пустить хоть малейший слух, как тут же начнется шумиха.

— Знаю я, знаю. По-твоему, я болтушка какая-то? — Эх, стоило обзавестись женой, как человек тут же менялся — теперь он во всем потакал своей половинке.

Троица еще немного поболтала, пока слуги не принесли еды. Правда, вспомнив слова брата о том, что вечером их ждет знатный ужин, Гу Юй поела лишь наполовину. Ну всё, теперь Су Цинцю окончательно убедился: эти двое — те еще гурманы.

Перед самым отъездом Су Вай надолго зазвал к себе Су Цинцю и долго давал ему всякие напутствия. Су Цинцю стоял столбом и старательно запоминал каждое слово — в конце концов, он появился в этом мире совсем недавно и многих вещей попросту не знал.

Перед уходом он переоделся в роскошные одежды — как выразился Гу Юй, нельзя позволять кому-то смотреть на него свысока, ведь за ним, княжеской супругой, следило бесчисленное множество глаз. После умывания и смены наряда аура вокруг Су Цинцю мгновенно преобразилась: в каждом его движении сквозило такое благородство, что дух захватывало. Даже Гу Чи с сестрой, видевшие это не раз, невольно восхищенно вздохнули.

Опустив шелковую занавеску кареты, кортеж неспешно двинулся в сторону Поместье князя Гу.

У ворот поместья, как и в предыдущие дни, толпилось множество экипажей — судя по их убранству, можно было легко догадаться, какого круга гости здесь собрались. Как только их повозка остановилась, слуги поместья со всех ног бросились к ней.

Кто бы мог подумать, что первым из кареты выберется вечно хворающий Гу Чи? Его утонченный и интеллигентный вид сразу привлек всеобщее внимание. Он приподнял занавеску, и наружу протянулась белая, изнеженная рука. Опираясь на нее, Су Цинцю медленно вышел из повозки, держа осанку княжеской жены с безупречным изяществом, и последовал за Гу Чи вглубь поместья.

Когда они вошли в главный парадный зал, на них уставились сотни глаз. Су Цинцю бросил беглый взгляд вокруг — о, ну надо же, размах почти как на их свадьбе! Отдав дань уважения старшим, сидевшим на главных местах, они вместе с Гу Чи нашли свои места и сели.

— Сегодня у нас семейный ужин, так что давайте без лишних церемоний, — заговорил глава семейства Гу Лэй. — В семье Гу давненько не было радостных вестей, так что давайте сегодня повеселимся от души: ешьте досыта, пейте сколько влезет!

Хозяин дома отдал приказ, и вскоре слуги принялись один за другим чинно выносить угощения.

Среди праздничных столов мелькали люди. Когда застолье подошло к концу и гости разошлись примерно на семь-восьмой круг, Су Цинцю незаметно подмигнул Гу Чи. Тот сразу всё понял, изобразил приступ недомогания, и они, опираясь друг на друга для виду, поспешили уединиться в своем внутреннем дворе.

Стоило за ними закрыться двери, как оба разом рассмеялись.

— Ну надо же, муж мой~ А ведь ты чертовски правдоподобно притворяешься! — с ехидной улыбкой произнес Су Цинцю.

Гу Чи смутился так, что был готов сквозь землю провалиться:

— Просто дедушка вечно начинает свои нравоучения, а я ужасно не люблю это слушать, так что...

Ну что «так что» — тут и объяснять не требовалось, и так всё ясно.

— Наелся?

— Более-менее. Представляешь, я заметил, что стоило мне в обед попробовать твою стряпню, как меня совершенно не тянет на все эти дворцовые деликатесы. На вид вроде красиво, а в рот возьмешь — ни малейшего удовольствия.

К тому же, когда вокруг столько глаз, толком и не поешь. Уж лучше уйти пораньше.

Распустив пояс верхней одежды и сбросив ее на край кушетки, Гу Чи лениво развалился полулежа, чтобы отдохнуть. От долгой поездки в карете все члены жутко затекли, а теперь навалилась такая дремота, что он принялся сладко зевать, и не прошло и минуты, как крепко заснул.

Воспользовавшись тем, что Гу Чи уснул, Су Цинцю позвал старца Фан осмотреть мужа — как-никак тот недавно перенес тяжелую болезнь, а доверять собственным скудным познаниям в медицине Су Цинцю не решался.

Ожидая визита гостя, он не стал переодеваться полностью, лишь снял верхнее платье, сменив его на более удобную домашнюю одежду. Прошло совсем немного времени, как старец Фан появился на пороге в сопровождении Мин Вэй, за спиной у него болтался небольшой деревянный ящичок.

Не дожидаясь церемоний, Су Цинцю сразу провел лекаря во внутренние покои. Старец Фан, поглаживая бороду, принялся тщательно прощупывать пульс, и лишь спустя долгое время кивнул и принялся собирать свои вещи.

— Простуда Ванье уже отступила. Но погода холодает, так что берегите тепло и остерегайтесь сквозняков.

Су Цинцю кивнул — он уже и сам это понял и заранее наказал Мин Вэй следить за здоровьем мужа.

— Ванфэй... — Старец Фан явно хотел сказать что-то еще. Он бросил взгляд на стоявшую в стороне Мин Вэй, и Су Цинцю едва заметным знаком велел ей выйти. Как только дверь закрылась, лекарь опустил руку, которой до этого гладил бороду, и понизил голос:

— Не случалось ли Ванье в последнее время контактировать с кем-то подозрительным? Старик унюхал на нем легкий шлейф аромата Линсянхуа.

— Это что еще за цветок? — Су Цинцю нахмурился и жестом попросил продолжить.

— Линсянхуа — крайне необычная пряность. Ее аромат чист и сладок, но не приторен, а если смешать его с другими распространенными благовониями, распознать его и вовсе почти невозможно. Запах-то приятный, вот только если человек со слабым здоровьем станет использовать его долгое время или превысит дозировку, его силы начнут стремительно таять, пока не наступит смертельный исход.

Пальцы Су Цинцю, сжимавшие чайную чашку, побелели:

— А он?

— Ванфэй может не беспокоиться. К счастью, Ванье столкнулся с этим сравнительно недавно, и яд еще не успел глубоко проникнуть в тело. Сейчас я выпишу рецепт, ежедневно добавляйте отвар в воду для купания, и всего за семь дней эта зараза выйдет без следа.

— Вот и славно.

Однако лицо Су Цинцю вовсе не просветлело. Напротив, думая о чем-то своем, он помрачнел еще сильнее.

Закончив говорить, старец Фан подошел к круглому столику и принялся выводить рецепт, а перед уходом протянул Су Цинцю небольшой сверток.

— Ванфэй, здоровье Ванье постепенно идет на поправку, однако нефритовое лекарство необходимо использовать и дальше, только тогда будет толк. Прошу меня извинить.

Су Цинцю стоял на пороге, чувствуя, как его обычно бесстыжее лицо заливает краской. Даже не разворачивая сверток, он прекрасно знал, что внутри. Мысленно выругавшись, он спрятал сверток в шкатулку для макияжа и велел Мин Вэй сходить на аптекарский склад за лекарствами.

http://bllate.org/book/24479/2870878