Готовый перевод Supreme Favor / Верховная милость: Своенравная супруга: Глава 12

Хоть на словах они собирались спать, но как Гу Чи мог уснуть? Нефритовая бусина в заднем проходе заявляла о себе слишком сильно. Он уговаривал себя битый час, но сон так и не шёл. К тому же нижняя половина тела была связана, а верхнюю прижимал к себе Су Цинцю. Его дыхание щекотало нос, а в голове роились самые разные мысли.

Последние несколько дней выдались на редкость насыщенными. Гу Чи думал, что женится на нежной и прекрасной красавице, но кто бы мог подумать, что она хоть и хороша собой, но в ней нет ни капли застенчивости — напротив, она полностью подмяла его под себя.

Нефритовая бусина добросовестно выполняла свою роль, раскаляя его тело изнутри и вызывая сухость во рту. Он легонько толкнул человека рядом.

— В чём дело? Не спится? — Су Цинцю погладил его по телу, к счастью, жара не было. Возвратившись домой, он расспросил старца Фана и выяснил, что, пока у того держится нормальная температура, никакой опасности нет.

— Мне очень пить.

Су Цинцю налил ему чашку тёплой воды и осторожно напоил. Пересохшее горло наконец-то немного смягчилось. Устроившись на постели заново, Су Цинцю вскоре заснул, а Гу Чи продолжал бессмысленно пялиться на узоры полога над кроватью и сам не заметил, как провалился в дремоту.

Утром Гу Чи проснулся от того, что его переполнял мочевой пузырь. В таком положении организм и в обычное время легко возбуждался, а уж когда сзади постоянно торчал твёрдый предмет, каждое движение превращалось в невыказимую муку. Но желание облегчиться было настолько сильным, что он сжал ноги вместе, стараясь сохранять хладнокровие. Тело же реагировало совершенно иначе: привыкшее к наслаждению, оно вовсе не желало мириться с такими ограничениями, а поднявшаяся внутри волна ощущений только усилила жажду.

Но… ему так сильно хотелось в туалет…

Гу Чи мучительно заворочался.

Су Цинцю проснулся задолго до того, как открыл глаза. Из-за привычек, выработанных ещё в бытность актёром, спать ему приходилось мало. Переместившись сюда, он лишился ночных развлечений и ложился рано, поэтому ему хватало и четырёх часов, чтобы полностью выспаться. Слегка прищурившись, он с удовольствием наблюдал, как этот человек разрывается между попытками пошевелиться и страхом, и на душе у него стало очень весело.

Посчитав, что время пришло, он нарочно перевернулся и лег на бок лицом к Гу Чи. Гу Чи тут же замер, боясь шелохнуться, и испуганно уставился на него, думая, что тот проснулся. Понаблюдав за ним какое-то время и заметив, что спутник не двигается, он невольно с облегчением выдохнул.

— Хе-хе.

Су Цинцю вдруг усмехнулся и открыл глаза. Посмотрев на него, Гу Чи понял, что во взгляде нет и следа сонливости — тот был донельзя ясным. Тут-то он и сообразил, что его провели: этот негодяй давным-давно проснулся и добрую половину утра наблюдал за ним, как за забавным зрелищем. Разозлившись так, что зубы сводило, он плотно зажмурился и сделал вид, что тот ему безразличен.

Су Цинцю с ехидной улыбкой ткнул пальцем ему в живот — тот был твёрдым и до отказа наполненным жидкостью.

— Не надо… — тихо и жалобно выдохнул Гу Чи, чувствуя, что его мочевой пузырь сейчас лопнет.

Немного помяв и потискав его до тех пор, пока на глазах несчастного не выступили слёзы, Су Цинцю наконец обнял его и позволил облегчиться. Избавившись от скопившейся жидкости, он снова затянул узел на том самом месте.

— Цинцю, можно не привязывать меня здесь? — мучительно извиваясь, попросил Гу Чи.

— Ты уверен? — Су Цинцю приподнял бровь, горячо дыша ему прямо в ухо. — Нам ведь скоро ехать в клан Су. Ты уверен, что если оставить эту штуку внутри, ты не кончишь прямо там от каждого движения? Старец Фан ведь сказал, что тебе положено несколько дней воздержания.

Гу Чи потерял дар речи, сгорая от стыда.Су Цинцю развязал путы на его ногах, помог ему подняться, умыться и поесть. Когда вошла Мин Вэй с докладом о том, что всё готово и можно отправляться, лицо Гу Чи слегка покраснело. Подумав, что тому нездоровится, она уже собиралась позвать старца Фана, чтобы тот его осмотрел, но Су Цинцю остановил её, велев лишь передать слугам, что пора выступать.

Внутри него была запрятана столь крупная нефритовая палочка с лекарством, и каждый шаг давался с огромным трудом. Короткое расстояние от их внутреннего двора до ворот, где стояла запряженная повозка, отняло у Гу Чи немало сил. Кое-как забравшись внутрь и устроившись на сиденье, он почувствовал, что весь покрылся испариной, и полулежал там, тяжело и непрерывно дыша.

Повозка плавно катила вперед. Су Цинцю с безмятежным видом забросил в рот виноградинку и, совершенно не соблюдая приличий, полуразвалился на противоположной мягкой тахте. Он был не слишком доволен собственным нарядом, но делать было нечего: сегодня предстояло вернуться в клан Су, и во избежание лишнего переполоха ему оставалось лишь предстать перед всеми в образе Су Вань.

Они ехали по оживленному тракту, дорога была довольно ровной, и лишь изредка ощущалась легкая качка. Однако каждый толчок заставлял Гу Чи невольно издавать сдавленные стоны. Прошел примерно час, и когда повозка остановилась, лицо Гу Чи пылало, а выглядел он не лучшим образом. Люди из клана Су заранее знали о его слабом здоровье и заблаговременно подготовили для него небольшие четырехместные носилки с тентом от солнца.

Занавеса откинулась, и Мин Вэй в персиково-красном платье слегка присела в поклоне:

— Ваша Светлость, Ванфэй, мы прибыли в резиденцию Генерала Су, прошу выходить.

— О, приехали, — бросив недоеденные сухофрукты, Су Цинцю отряхнул рукава, немного поправил одежду и легко спрыгнул с повозки. Мин Вэй подошла, чтобы помочь Гу Чи осторожно спуститься и пересесть в носилки.

Резкое движение заставило нефритовую палочку с такой силой ударить по и без того измученному чувствительному месту, что Гу Чи с большим трудом подавил рвущийся наружу крик. Лицо его залилось краской, и под обеспокоенным взглядом Мин Вэй он опустился на сиденье носилок.

Петляя туда-сюда сквозь бесчисленные коридоры, они наконец добрались до главного дома во внутреннем дворе клана Су. Генерал Су вместе с ключевыми членами семьи уже давно ожидал их.

— Приветствуем Вашу Светлость.

Учитывая чин и заслуги Генерала Су, при встрече с Гу Чи ему было достаточно отдать лишь символический поклон, но остальным дело обстояло иначе — даже если кто-то испытывал отвращение, приходилось послушно опускаться на колени и совершать положенный ритуал.

Во многих взглядах, обращенных к Су Цинцю, сквозило откровенное презрение. Су Цинцю не упустил ни единого выражения лиц, мгновенно сметя их все подмечающим взглядом, и в душе уже примерно понимал, в чем дело.

Гу Чи исподтишка дернул его за рукав, давая понять, чтобы тот был осторожнее и ничего не испортил. Откуда ему было знать, что члены клана Су давным-давно были обо всем осведомлены и смотрели на него едва ли не как на клоуна в цирке.

Все вокруг разыгрывали спектакль — грандиозную фарсовую постановку, призванную обмануть весь мир.

Встреча состоялась, поклоны были отданы. Генерал Су заранее приготовил праздничный банкет, но Гу Чи, сославшись на недомогание, попросил отвезти его отдохнуть в покои Су Вань. Су Цинцю изначально хотел перекинуться с ним парочкой слов, однако не успел и рта раскрыть, как дед позвал его к себе в кабинет.

Аккуратно прикрыв дверь, Су Вэй с некоторым трепетом посмотрел на своего драгоценного внука. Су Цинцю, глядя на его опасливый вид, едва не рассмеялся в голос.

— Цинцю, родной мой, домашние из семьи Гу за эти дни ничего не заподозрили?

С главой семьи Гу он договаривался лично, тот проявил полное понимание и готовность сотрудничать, воспринимая прибывшую невестку исключительно как настоящую Су Вань. И всё же Су Вэй тревожился, опасаясь, как бы кто-нибудь другой из семьи Гу не разглядел подвоха и не поднял шумиху.

— Всё в полном порядке, дедушка.Он, конечно, превосходно проводил эти дни: ни о чём не нужно беспокоиться, а если что-то потребуется, можно просто приказать Мин Вэй всё сделать. А если станет совсем скучно до тошноты, разве не было рядом Гу Чи? Стоило только вспомнить её тугой и горячий сокровенный вход, как у него тут же начинали чесаться руки.

— Вот и славно, вот и хорошо. — Су Вэй наконец-то смог хоть немного успокоиться после всех переживаний последних дней. — Через несколько дней, когда ваши с Гу Чи тела окрепнут, мы со Старейшиной Гу проводим вас в Город Бурь. Это владение семьи Гу, там будет относительно свободнее, не то что здесь, где каждый твой шаг под прицелом всех местных сил.

Хотя на душе скребли кошки, ради блага молодых это было необходимо. В конце концов, они всё же отличались от обычных супругов: поначалу ещё куда ни шло, но со временем кто-нибудь да мог что-то заподозрить.

— Ой, понял я, потом решим. — Уж уехать отсюда было, безусловно, только на пользу. Су Цинцю всё равно ни к чему здесь не был привязан, а попав во владение семьи, он наконец обретёт долгожданную свободу и сможет развлекаться душой и телом так, как душе угодно.

На душе у Су Вэя скребли тяжелые сомнения. С самого дня их свадьбы он только и думал, что о переменах в Су Цинцю. И чем больше он размышлял, тем меньше понимал: какой же из них настоящий? Или, может быть, все эти годы Су Цинцю притворялся глупеньким? Если он и впрямь разыгрывал спектакль, то его мастерство маскировки просто поражало воображение — ведь Су Вэй в своё время приводил к нему немало прославленных лекарей, но никто из них так ничего и не заметил.

Заметив переменчивое, хмурое выражение на лице старика, Су Цинцю немного встревожился: неужели этот старый хрыч раскусил, что он никакой не Су Цинцю?

Так дед с внуком молча пялились друг на друга добрую половину часа, пока Су Вэй наконец не сдался.

— Больше вопросов нет, ступай побудь с Вашей Светлостью.

Ишь ты, придумал тоже! — пробормотал себе под нос Су Цинцю и послушно поплёлся к выходу, а переступив порог, шумно и облегчённо выдохнул. Кажется, на сегодня пронесло? До чего же нервное выдалось испытание. Насвистывая весёлый мотивчик, он решил всё-таки навестить своего молодого супруга.

Очутившись в этом мире, Су Цинцю впервые по-настоящему огляделся вокруг: родовое поместье клана Су, как и владения семьи Сяо, раскинулось на огромной, необъятной территории. Насколько именно оно было большим, Су Цинцю понятия не имел — он знал лишь одно: он самым бессовестным образом заблудился.

Побродив кругами и так и не найдя нужной дороги, он к счастью столкнулся со слугой. Под удивленным взглядом того Су Цинцю получил верные указания и с легким сердцем вернулся в свои покои. Солнце уже перевалило за полдень и клонилось к закату. Толкнув дверь, он вошёл: на круглом столе в гостиной стояло множество нетронутых блюд — всё в точности так, как подали. Недовольно нахмурившись, он быстрыми шагами направился в спальню.

В комнате царила тишина. Когда он вошёл, Гу Чи, до этого отдыхавшая на постели, приоткрыла глаза.

— Вернулся?

Голос прозвучал хрипло, да и сама она выглядела совершенно обессиленной. Подойдя ближе, Су Цинцю приложил ладонь к её лбу — тот и правда был горячим.

Лицо Су Цинцю вмиг помрачнело:

— Жар начался, почему лекаря не позвала? И обед не тронула?

Из-за лихорадки щеки Гу Чи слегка порозовели, и если бы не момент, Су Цинцю непременно захотел бы поцеловать её и отведать этот румянец.

Сейчас же она съёжилась под одеялом, словно провинившийся ребёнок, не смея поднять взгляд на Су Цинцю. Этот жалостливый вид мгновенно растопил остатки гнева в его груди. Он поднялся, подошёл к столу, выбрал пиалу с еще не остывшей кашей и вернулся на край кровати.

— Я же знаю своё тело, всё в порядке, просто совсем аппетита нет.

— Другое можешь не есть, а кашу эту выпить обязана.

Для Гу Чи Су Цинцю казался непреклонным и не терпящим возражений. Она послушно взяла пиалу и принялась за еду, при этом украдкой бросая на него пугливые взгляды. От этого кроткого, робкого выражения на лице Гу Чи Су Цинцю невольно расплылся в улыбке. Вошедшая Мин Вэй как раз застала эту умилительную сцену; прикрыв рот рукой, она тихонько хихикнула, после чего напустила на себя самый благопристойный вид и приблизилась.

— Ваша Светлость, не желаете ли ещё каких-нибудь сладостей или свежих фруктов? Старейшина прислал немного свежих плодов, служанка может подать их вам и молодому госпожому, отведаете?

Гу Чи покачала головой, давая понять, что ей ничего не нужно. Её аппетит от природы был куда скромнее, чем у обычных людей, и после такой большой пиалы каши в желудке уже не оставалось места ни для чего другого.

— Съела всего ничего! Неудивительно, что на тебе ни грамма мяса. — Брови Су Цинцю сошлись на переносице, и лицо снова помрачнело.

Опасаясь, как бы он и вправду не разозлился, Гу Чи торопливо пояснила:

— У меня с детства слабое здоровье, старец Фан говорил, что мне лучше питаться понемногу, но часто.

И после стольких лет заботы и выхаживания она всё еще оставалась такой хрупкой и тощей — уму непостижимо, чем вообще занимались люди в их поместье. Уедут из Имперской столицы — отыщет какого-нибудь искусного лекаря, пусть осмотрит её как следует. Поправит здоровье — тогда и заниматься всякими делами будет куда приятнее, разве нет? Отыскав для себя столь благородное оправдание, он с чистой совестью обнял её и повалился отдыхать.

— Не сжимай так сильно, душно ведь. — Хотя они уже несколько раз предавались плотским утехам, Гу Чи всё ещё не привыкла к его объятиям. Она попыталась оттолкнуть его руки, но те лишь сильнее сомкнулись вокруг её талии.

— Угомонись... не балуйся, спи давай спокойно. Обещаю, в ближайшие дни приставать не буду.

Горячее дыхание обожгло шею, и Гу Чи мгновенно залилась краской с ног до головы, застыв в полном оцепенении.

Натянув одеяло так, чтобы укрыть их обоих, Су Цинцю чмокнул её в лоб, а губы тронула едва заметная улыбка. Сам того не замечая, он смотрел на Гу Чи взглядом, полным нежности.

Их и впрямь дождёшься. — Тихонько пробормотала Гу Чи и утомленно смежила веки: силы окончательно покинули её.

Ранним утром под ухом поднялся назойливый, непрекращающийся гвалт. Для Су Цинцю, страдавшего сильной неприязнью к утренним побудкам, это было совершенно непростительно. С мрачной миной он резко сел на постели, обведя комнату леденящим, кинжальным взглядом. Прекрасно: в комнате никаких подозрительных признаков, значит, шум доносился снаружи. Накинув на плечи первое попавшееся одеяние и излучая кромешную тьму, он вышел во двор.

Гу Чи проснулась в полусне, собираясь подняться и узнать, что стряслось, но вчерашняя лихорадка давала о себе знать — тело ощущалось слабым, а нефритовый амулет притупил беспокойство, так что она снова закрыла глаза. Подумав про себя, что они находятся в клане Су, а раз случись что, рядом есть Су Цинцю, ничего страшного случиться не должно.

Во дворе толпа людей — и стар и млад — суетилась, перетаскивая какие-то причудливые, странной формы вещи. Непонятно было, для чего они предназначались, но Су Цинцю, бросив на них пару взглядов и ничего не поняв, почувствовал лишь, как раздражение в его груди разгорается с новой силой.

Эти люди, перетаскивая свои пожитки, неужто не могли вести себя потише? Или они вообразили, будто он глухой?

http://bllate.org/book/24479/2870874