Готовый перевод Supreme Favor / Верховная милость: Своенравная супруга: Глава 7

Глава шестая. Полуночное свидание

Гу Чи проворочался весь ночей напролёт, пытаясь понять, как его изнеженная супруга превратилась в ту самую легендарную дурочку Су Цинцю. Повернув голову и глядя на мирно спящего рядом человека, он мог лишь в очередной раз убедиться, сколь непредсказуем этот мир.

Как бы ни было противно, ему оставалось лишь плотно сжать губы и притвориться, будто ничего не произошло. Этот брак лично пожаловал сам император, да к тому же закрепил его на глазах у всех министров. Если сейчас заявить, что его жена — самозванка, последствия нетрудно вообразить. В гневе императора не сносить головы не только клану Су, но и семья Гу тоже не сможет избежать ответственности.

Пролежав в постели три дня, восстанавливая силы, Гу Чи наконец-то смог снова встать и немного походить. Всё это время Старейшина Гу без конца наведывался к ним во двор: на словах — справиться о здоровье внука, а на деле — выведать хоть что-нибудь о Су Цинцю самыми изощрёнными способами.

К счастью, Су Цинцю и впрямь мастерски умел притворяться: если бы он сам намеренно не оставлял бреши в маскировке, вряд ли кто-то в семье Гу догадался бы об обмене.

Однако Гу Чи заметил одну вещь: шестая сестрица, заглядывая к ним, неизменно — то ли нарочно, то ли случайно — неотрывно смотрела на Су Цинцю.

— Шестая сестрица, неужели она что-то заметила? — склонив голову, Гу Чи уставился на человека, который закинул ногу на ногу и преспокойно ел виноград. Протянув руку, он шлёпнул Су Цинцю по колену и недовольно зыркнул на него: — Нельзя ли сидеть нормально?

Этот человек в последнее время вёл себя всё более развязно.

— Никого же нет, чего бояться? — Ещё вчера он кормил Гу Чи целебным бульоном, как вдруг без стука ввалилась какая-то служанка и прямо столкнулась со Старейшиной Гу. Старик тут же рассвирепел и настрого запретил слугам шастать по их двору как попало.

А ну как из-за этого Гу Чи станет хуже?

Вспоминая перекошенное от беспокойства за внука лицо Старейшины Гу, Су Цинцю лишь мысленно морщился: этот дед, казалось, был готов засунуть Гу Чи в карман и носить с собой, лишь бы тот всегда был под присмотром.

— На словах оно так, но выглядишь ты просто... — Гу Чи осёкся, подыскивая слова. — Просто ужасно. Повадки бабские, а движения до того грубые.

Су Цинцю закатил глаза: — По-твоему, я сам наряжаться в это рад?

Только теперь он понял, до чего же хлопотное дело — женские наряды: сплошные слои подкладок и верхних одежд. В жару так и помереть недолго.

— Да, кстати, из клана Су весточку прислали. Велят завтра съездить к ним.

— Как знаешь, разбирайся сам. Я во всех этих правилах этикета ни ухом ни рылом.

Перебросившись ещё несколькими словами о том о сём, Гу Чи начал клювать носом. Своё тело он знал лучше всех: за последние дни ему и правда стало намного легче. Раньше о том, чтобы свободно побродить по дому, он и мечтать не смел.

— Устал? Давай я отнесу тебя в постель, — произнёс Су Цинцю и, не дожидаясь ответа, подхватил его на руки, направляясь в спальню. В самый первый раз, когда его вот так несли, Гу Чи жутко смутился и злился, но все его попытки сопротивляться против Су Цинцю не стоили и ломаного гроша. Постепенно он махнул рукой и позволил делать с собой всё что вздумается.

А ведь так, пожалуй, даже неплохо.

Сонно размышляя об этом, Гу Чи в мгновение ока провалился в глубокий сон.

Поправив одеяло, Су Цинцю замер, глядя на его лицо, и погрузился в задумчивость. Сейчас стоял только самый час ю, до наступления темноты было ещё далеко, и спать ему совсем не хотелось.

Испытывал ли он к этому человеку хоть какие-то чувства? Пожалуй, нет. Просто тот обладал лицом, до боли похожим на лицо Му Фэй, и это заставляло Су Цинцю снова и снова задерживать на нём взгляд. Впрочем, он прекрасно отдавал себе отчёт: сквозь черты этого парня он чаще всего просто тосковал по тому единственному человеку.

Справедливо ли это? А даже если и нет, что с того? Стать Су Цинцю — разве об этом он просил?

В какой-то момент веки всё жея тяжелено сомкнулись. Но он так и не заметил, насколько сложным взглядом смотрел на него Гу Чи в ночной тиши при свете луны.

Этот человек бывал то нежным, то жестоким, и порой Су Цинцю сам не понимал, какой из них — настоящий. Но в любом случае, оба казались ему одинаково опасными.

Вокруг Гу Чи будто клубился туман, не позволяя разглядеть его истинное лицо.

Бесшумно, на цыпочках соскользнув с постели и убедившись, что муж не проснулся, Гу Чи украдкой выскользнул из комнаты. В ту самую секунду, когда дверь за ним закрылась, только что крепко спавший Су Цинцю внезапно открыл глаза.

Куда это его понесло среди ночи?

Подгоняемый жгучим любопытством, он тихонько последовал следом.

Надо было отдать должное прежнему Су Цинцю: хотя большую часть времени тот казался полным дураком, боевыми искусствами он занимался исправно. Десятилетия упорных тренировок давным-давно вывели его в первые ряды среди сверстников.

Петляя по усадьбе клана Гу, Гу Чи наконец остановился перед густой бамбуковой рощей. Осторожно оглядевшись по сторонам и убедившись, что вокруг нет ничего подозрительного, он подошёл к каменной стеле и приложил к ней ладонь.

По бамбуковым зарослям пробегла легкая рябь, заволновавшись, словно водная гладь. Прошло не больше десяти ударов сердца, как густой и бестолковый бамбук расступился, открывая узкую каменную дорожку.

Гу Чи вытер со лба пот и медленно двинулся вперёд.

Это место находилось в Задних горах клана Гу и считалось запретной зоной. На каменной стеле чётко и ясно было высечено: ступивших без разрешения ждёт смерть без права на помилование!

Лишь когда силуэт Гу Чи почти скрылся из виду, Су Цинцю показался из укрытия и с предельнейшей осторожностью ступил на каменную тропинку.

Ничего необычного. К счастью, никаких смертоносных ловушек, о которых он опасался, здесь не оказалось — видимо, прежняя картина была лишь иллюзией, созданной для сокрытия тайны.

То и дело останавливаясь и оглядываясь, Гу Чи шёл почти целую четверть часа, пока не остановился перед небольшим домиком.

Должно быть, это и есть конечная цель его ночной вылазки?

Подумав об этом, Су Цинцю принялся внимательно осматривать строение.

Домик был целиком сложен из бамбука, размером всего в две комнаты. Площадью небольшой, но исполненный изящества.

Перед крыльцом шумел бьющий из земли родник, а вокруг пестрели незнакомые цветы, которые при свете луны странно и красиво мерцали бледным светом. Су Цинцю даже засмотрелся, не в силах оторвать глаз.

На ветру покачивался тусклый масляный фонарь. Постояв немного у входа, Гу Чи трижды легко постучал в дверь.

— Позднел-то как, что тебя занесло ко мне?

Раздался мужской голос с прохладными нотками, и дверь со скрипом отворилась.

На правой щеке мужчины красовалась искусно выполненная серебряная маска. Ростом он возвышался над Гу Чи почти на полголовы, а облачён был в белоснежные одежды, точно сошедший с картины небожитель.

Судя по открытой половине лица, мужчина этот должен был быть редким красавцем.

Гу Чи смущенно почесал в затылке и виновато произнёс: — Цзинхань, я побеспокоил твой сон?

— Заходи давай. Ты же знаешь, каково твоё здоровье, чего стоять на сквозняке, — Гу Цзинхань слабо улыбнулся и с ноткой нежного баловства втянул гостя в комнату. Переступая порог, он бросил быстрый, словно случайный взгляд на укрытие, где прятался Су Цинцю.

Глядя на эту сцену, Су Цинцю отчего-то почувствовал неприятный укол в груди — точь-в-точь как много лет назад, когда он впервые увидел Му Фэй, приводящего домой женщину.

Их переглядывания и жесты выглядели слишком подозрительно. Черт побери, Гу Чи теперь его законный муж, так какого чёрта он среди ночи шастает сюда вместо того, чтобы спать? Что это вообще значит?!

Су Цинцю мрачно стоял на месте, вперив взгляд в бамбуковый домик, и мысленно готов был прожечь в нём дыру, лишь бы узнать, чем они там занимаются.

Впрочем, оставалось лишь мечтать: даже приблизиться к дому он не смел — тот в маске явно был не из простых.

Интуиция Су Цинцю не подвела. Несмотря на с виду спокойный и безмятежный вид незнакомца, от него исходила густейшая аура убийств. Су Цинцю был уверен: если бы Гу Чи не находился рядом, этот мужчина без колебаний прикончил бы его на месте.

Постояв ещё немного и убедившись, что Гу Чи в ближайшее время выходить не собирается, Су Цинцю понял, что ждать бесполезно.

Был уже глубокий ночной час, а ноябрьский ветер пробирал до костей. Растерев озябшие конечности, он побрёл назад по той же тропинке.

С бесстрастным лицом провалявшись в постели до тех пор, пока небо на востоке не посветлело, он услышал, как кто-то отворил дверь. В темноте хрупкая фигурка осторожно, шаг за шагом, приблизилась к постели. Су Цинцю, притворявшийся спящим, резко распахнул глаза:

— Где ты был?

Внезапный вопрос заставил Гу Чи вздрогнуть от искупления, словно школьника, пойманного на месте преступления. Су Цинцю зажёг светильник и уставился на него мрачным, пронзительным взглядом.

Гу Чи замялся, избегая смотреть ему в глаза.

— Ты что, оглох? — Су Цинцю приподнялся на локте, в его взгляде мелькнула опасная искра. По всему было видно: если сегодня он не получит удовлетворительного ответа, дело так не закончится.

Гу Чи сглотнул пересохшую слюну. В груди всё сжалось от страха, да так сильно, что на мгновение перехватило дыхание.

— Что за мужчина?

— Чего? — Гу Чи не сразу сообразил.

— Что за мужчина был там? — повторил Су Цинцю.

— Ты следил за мной?! — Гу Чи наконец дошло, о чём речь.

http://bllate.org/book/24479/2870869