Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 19

Ранним утром солнце щедро заливало пустыню. На небе, чистом и без единого облачка, сияло ослепительное светило, а пески, освещенные его лучами, тянулись до самого горизонта, сверкая золотом.

Все поднялись спозаранку, быстро закончили сборы и, откопав колеса машин, увязшие в песке, расселись по местам. Для Цинь Хэняня и его спутников выделили машину побольше: в задней части салона имелось два ряда сидений, где как раз уместились все пятеро, а А Нин заняла место на переднем пассажирском, чтобы указывать путь. Так, на своем золотистом внедорожнике, отряд двинулся дальше.

— Вчера наш проводник говорил, что мы обязательно должны добраться до места, которое называют Городом Демонов. Если приедем пораньше — проскочим насквозь, если задержимся — придется ставить лагерь на подступах. До него еще приличное расстояние, интересно, успеем ли, раз сегодня решили поберечь силы…

Цинь Хэнянь только успел устроиться поудобнее, как с заднего сиденья донесся голос У Се. Нужно признать, язык у этого наивного парня не имел тормозов: едва усевшись, он тут же завел свою шарманку.

— Если верить Динчжу Чжоме, то, если прибавим ходу, доберемся как раз до заката, — ответила А Нин, не оборачиваясь, но покосившись на У Се с переднего сиденья.

У Се, услышав пояснение, замолчал, но вскоре переключился на другую тему, повернувшись к остальным:

— Кстати, я знаю, что Сяо Гэ и Хэй Сяцзы знакомы. Толстяк мне кое-что рассказывал. А ты, Хэнянь, как с ними сошелся?

Разговор внезапно свернул в сторону, и теперь все внимание было приковано к Цинь Хэняню. У Се давно терзал этот вопрос, но всё не решался спросить, а сейчас, в дороге, решил, что момент самый подходящий.

А?

Услышав свое имя, Цинь Хэнянь нахмурился и приподнял веки, заставляя свой сонный, отяжелевший от поездки мозг начать работу.

— А? С кем знаком?

Разум Цинь Хэняня еще пребывал в тумане, и даже уши будто заложило ватой — он едва уловил суть вопроса.

Пфф... пха-ха...

Нелепый переспрос Цинь Хэняня вызвал в салоне волну сдавленного смеха — те, кто прислушивался к разговору, не смогли удержаться.

— Хэнянь, ты что, очень устал? Плохо спал ночью? — Се Юйчэнь взглянул на растерянное лицо приятеля и рассмеялся своей ослепительной, открытой улыбкой.

— Кхм-кхм... Да нет, дело не в этом. У меня есть небольшая слабость: как только сажусь в тесную машину на колесах, сразу начинает мутить, — смущенно оправдывался Цинь Хэнянь.

— Вот оно что, а я-то думал, ты не выспался.

Как только Цинь Хэнянь заговорил, сознание начало понемногу проясняться, а тошнота — отступать. Он повернулся к окну, и вдруг что-то вспомнив, уголки его губ поползли вверх. Он помнил, что у А Яо есть легенда об этом месте. Когда-то она сама приказала распространить ее, чтобы люди, жившие здесь в прежние времена, боялись приближаться к этой земле.

— Вы слышали легенду о Городе Демонов во время дождя? — голос Цинь Хэняня, прозвучавший намеренно жутковато, разнесся по машине. На его красивом лице сияла широкая улыбка, а глаза-фениксы лукаво сощурились.

Город Демонов во время дождя?

Спутники переглянулись в замешательстве. Перед поездкой они кое-что читали об этом месте. А Нин, особенно тщательно готовившаяся к путешествию, расспросила Динчжу Чжому обо всех точках маршрута. Она знала о Городе Демонов немало, но вот о «дождливом» Городе Демонов слышала впервые.

— О? Господин Цинь имеет в виду, что с местом, которое мы собираемся проехать, что-то не так? — А Нин сузила глаза, пытаясь выведать подробности.

— Согласно маршруту, как только мы достигнем Города Демонов, можно будет ставить лагерь. Но проводники, которых наняла госпожа А Нин, точно не позволят нам войти внутрь. Госпожа А Нин, хотите поспорить?

Цинь Хэнянь не переставал улыбаться, и в его тоне звучала уверенность.

— Не буду! Раз я знаю, что мы будем проезжать мимо Города Демонов, с какой стати мне спорить? — А Нин развела руками, давая понять, что не собирается играть в поддавки. Она не настолько глупа.

— Ну ладно... Видимо, придется ждать, пока вы выслушаете историю от проводника, а потом я добавлю от себя, — Цинь Хэнянь пожал плечами. Ему было всё равно — он хотел выговориться, да и просто не желал, чтобы эта женщина чувствовала себя слишком спокойно. Хотелось слегка подпортить ей настроение перед финалом.

В последующие часы колонна прибавила скорости. Когда солнце готовилось опуститься за горизонт, они добрались до края каменистой пустыни. Это были лишь ворота в Город Демонов. Здесь не было ни травинки, ни деревца — лишь черные скалы да причудливые желтые камни самых невероятных форм.

— Какое красивое место! Типичный ярданг, просторы такие, что для фотографий — самое то!

Разумеется, первым делом нужно было обновить соцсети!

Как только машина остановилась, Цинь Хэнянь вышел и, стоя в стороне, принялся восхищаться видами, то и дело поглядывая на Хэй Сяцзы, который уже успел выпрыгнуть из машины и начал ставить палатку.

— Сяцзы, у меня глаз наметан! Смотри, я заплатил, так что потрудись сделать всё на совесть!

— Ой, ну что ты такое говоришь, Хэнянь! Разве я такой человек? Клиент — мой бог! За четыреста юаней я поставлю тебе палатку так, что ни один ураган не сдвинет! — Хэй Сяцзы, уже договорившийся о сделке, с бодрым видом взялся за железные каркасы.

Раз хозяин над душой стоит, Хэй Сяцзы выложится на полную!

Тем временем У Се, вооружившись каркасом и лопатой, присматривал место для раскопок. Окинув взглядом площадку, он заметил ровный участок, радостно оживился и направился туда.

Цинь Хэнянь, наблюдая за суетой и разглядывая окраины Города Демонов, вдруг дернулся, заметив, куда идет У Се. Тц, ничего хорошего в этом нет! Человек, который выжил после того, как его столько времени засыпало в песчаной буре... Тц-тц, сразу видно, не простой персонаж.

— А! Там... там человек! Быстро, сюда, помогите!

Цинь Хэнянь только успел обдумать увиденное, как раздался крик У Се. Многие бросились к нему, но Цинь Хэнянь остался позади, не сделав и пары шагов — он не собирался совать нос в чужие дела.

Вскоре У Се и люди А Нин откопали из песка человека, который отстал от своей группы. Сердце у того еще слабо билось, и А Нин поспешила напоить его водой.

Кхе-кхе-кхе... Кхе-кхе-кхе...

— Хо... Хозяйка!

Сделав глоток, бедолага немного пришел в себя. Открыв глаза, он первым делом увидел склонившиеся над ним лица А Нин и У Се.

— Хорошо, хорошо, очнулся — уже ладно. Скажи, как ты здесь оказался? Где остальные? Почему ты один? — видя, что взгляд спасенного прояснился, А Нин задала тревожные вопросы.

http://bllate.org/book/24474/2869587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь