Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 16

Дурное предчувствие нахлынуло внезапно. Лицо Чжан Цилина стало серьезным, да и Хэй Сяцзы, сидевший за рулем, помрачнел.

С тех пор как они пробудили свои родословные, в них начали постепенно пробуждаться врожденные способности Божественных зверей. Цилини способны предчувствовать удачу и беды, а Писю — предсказывать движение богатства и жизненной энергии. Хотя сейчас, в облике юных детенышей, их чутье было не таким острым, как у взрослых особей, Чжан Цилин и Хэй Сяцзы вовсе не были глупцами.

— Я сам поговорю с этой девицей А Нин!

Хэй Сяцзы мастерски владел искусством вести двойную игру: в глаза говорить одно, а за спиной — совсем другое.

Управляя машиной одной рукой, он второй взял рацию, чтобы передать требование Чжан Цилина остановиться. Он не стал уточнять, что именно Цинь Хэнянь был инициатором их взаимопонимания, и не боялся, что правда всплывет наружу.

Гудки…

— Алло, алло! Это А Нин, говорите, если что-то случилось!

После того как рация издала несколько трескучих звуков, послышался женский голос.

— А Нин! А Нин, слушай! Немой Чжан говорит, что нам нужно остановиться. Идет песчаная буря!

— И что ты думаешь насчет того, что сказал Немой?

Неважно, что ответит А Нин — Хэй Сяцзы уже твердо решил остановиться. Он невольно повернул руль, замедляя ход, и стал ждать ответа.

— Кссс… Вы уверены? Сейчас небо ясное, солнце палит вовсю, какая еще песчаная буря? У вас есть точные данные?

А Нин, сидевшая в другой машине, с недоумением смотрела на пейзаж за окном, нахмурив брови. Если бы это сказал только Хэй Сяцзы, она бы еще подумала, стоит ли продолжать путь, но ведь он сослался на Чжан Цилина.

Насколько она знала, Чжан Цилин обычно не шутит такими вещами, тем более в пустыне.

Внезапно А Нин словно что-то вспомнила и произнесла в рацию фразу, от которой на том конце воцарилось молчание.

— А что говорит господин Цинь? Он знает о буре, о которой вы твердите? Вы уверены в этом?

В этот момент в машине Цинь Хэнянь с потемневшим лицом уставился на рацию, которую протягивал ему Хэй Сяцзы.

Секунда тишины.

— Не спрашивай меня, решайте сами!

Восемь слов.

Бац!

Быстро и решительно — Цинь Хэнянь просто швырнул рацию на приборную панель.

Пока А Нин раздумывала, небо не собиралось давать ей шанса. Погода изменилась в мгновение ока.

На горизонте впереди появилась черная полоса, которая начала стремительно расширяться и с видимой скоростью надвигалась на кортеж. Знойный воздух стал резко остывать, и поднялся ветер.

В одночасье желтый песок закружился в воздухе, и стекла машины забарабанили под напором летящих камней и песка.

— Алло! Немедленно остановитесь, вы меня слышите?

— Если не хотите быть заживо погребенными, немедленно тормозите, выходите и ищите укрытие! Алло! Кто-нибудь, ответьте!

А Нин, руководящая операцией из машины, кричала в рацию, не отрывая её от губ, но в ответ слышала лишь тишину.

Кортеж в хаосе песчаной бури начал рассыпаться. Рации хрипели, издавая помехи, но вскоре и этот шум стих, воцарилась тишина.

Тем временем троица во главе с Цинь Хэнянем, успевшая выйти из машины заранее, с нахмуренными бровями наблюдала за надвигающейся стеной песка. Особенно тревожно выглядел Чжан Цилин.

— Теперь все разделились. Что будем делать? Будем ждать А Нин и остальных или нет?

Хэй Сяцзы посмотрел на нож, воткнутый Чжан Цилинем в песок — песчаные барханы быстро поглощали лезвие.

— Эта буря придет и уйдет быстро. Судя по виду Маленького Цилиня, он хочет подождать.

Цинь Хэнянь, стоявший рядом, тоже заметил неладное в настроении Чжан Цилина. Стоило ему вспомнить об У Се, как всё сразу встало на свои места.

Вероятно, мальчишка беспокоился, не случится ли чего с тем человеком. Цинь Хэнянь вздохнул с легкой улыбкой: ему доставляло удовольствие наблюдать за чужой влюбленностью, хотя он и не ожидал, что свидетелем этого станет прямо сейчас.

— Тогда подождем. Как только песок скроет рукоять ножа Немого Чжана, нам придется уходить!

Нужно было воссоединиться с отрядом А Нин — вместе легче искать людей. Об этом Хэй Сяцзы вслух не сказал.

Он взглянул на спутников и, не видя другого выхода, предложил такой компромиссный вариант.

Внезапно в небе среди кружащегося песка вспыхнул розовый свет.

— Сигнальная ракета. Можно идти, проверим!

Цинь Хэнянь бросил взгляд на Чжан Цилина и направился в сторону розового свечения. Что касается тех, кто шел сзади, он был уверен: эти человекоподобные зверята уже взрослые, у них хватит ума следовать за ним.

Как он и ожидал, стоило ему пройти сквозь песчаную завесу, как через пару метров позади него показались две высокие фигуры.

Спустя минут десять троица нашла А Нин, которая стояла в пустыне совсем одна.

— Вы пришли? Вы не видели остальных?

Увидев своих спутников, А Нин с тревогой спросила их. Ей было страшно: люди, которых она привела, были ей преданы, и она хотела вернуть всех живыми.

— Прости, только мы трое.

Цинь Хэнянь подошел к А Нин, даже не обернувшись назад, и ответил на её вопрос.

— Вижу. Давайте сначала найдем подветренную сторону, разобьем лагерь, а когда буря стихнет, начнем поиски.

А Нин приняла это решение, заметив, что лица мужчин выглядят мрачно.

Они провели минут десять в поисках укрытия и нашли подходящее место. Договорившись, что А Нин останется подавать сигналы, троица отправилась на поиски пропавших.

Перед выходом из машины Хэй Сяцзы всучил Цинь Хэняню серебристо-серые темные очки, и теперь, идя по пустыне, тот чувствовал себя непривычно: они немного мешали его зрению Божественного зверя.

— Черт, этот У Се и Господин Хуар такие прыткие, мы столько ищем, а от них ни тени!

Они двигались по пустыне, впереди шел Хэй Сяцзы, уверенный в своем чувстве направления.

К тому времени ветер стих, буря оказалась скоротечной: не прошло и сорока минут, как снова воцарилось голубое небо и палящее солнце.

— Ты уверен, что твое чувство направления тебя не подводит?

Спустя долгое время Цинь Хэнянь с сомнением задал прямой вопрос.

— Конечно! У меня, Хэй Сяцзы, с ориентированием всё в полном порядке!

Очевидно, Хэй Сяцзы ответил с такой уверенностью, что спорить было бессмысленно.

Эх! Услышав столь самонадеянный ответ, Цинь Хэнянь почувствовал, как сердце тревожно екнуло. Его не покидало нехорошее предчувствие.

— Сяцзы, может, лучше позволим Маленькому Цилиню вести нас? Цилин связан с удачей, уж он-то точно удачливее тебя! — И надежнее, добавил он про себя.

http://bllate.org/book/24474/2869584