Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 9

— Ладно, Хэй Сяцзы, хорош ломать комедию, давай к делу!

А Нин, сидевшая в кресле, почти не изменилась в лице. Она подняла взгляд на подошедших мужчин, и в её глазах промелькнул едва уловимый блеск.

— Ты собираешься взять его с собой?

В ответ на вопрос А Нин, Хэй Сяцзы без тени смущения кивнул и, увлекая за собой Цинь Хэняня, уселся прямо напротив неё.

— Именно так, босс А Нин. Мой друг здесь — человек весьма незаурядный. Не хотите ли в этот раз пригласить и его? Только учтите, стоит он столько же, сколько и я. Уж больно невыгодно работать за гроши!

Помолчав несколько секунд, А Нин перевела взгляд на Цинь Хэняня.

— Не представитесь? В сущности, не так уж важно, сколько людей брать, просто мне любопытно: раз уж за вас поручился сам господин Хэй, чьё имя известно в наших кругах...

А Нин смотрела на Цинь Хэняня, не пытаясь скрыть своего интереса. Во-первых, внешность собеседника при входе в комнату её слегка поразила, а во-вторых, на нём была одежда, которая явно стоила недёшево. Может ли такой человек отправиться в гробницу вместе с Хэй Сяцзы? Она испытывала некоторое сомнение.

— Здравствуйте, меня зовут Цинь Хэнянь. Не слушайте россказни Хэй Сяцзы, я здесь только ради интереса, просто за компанию с этим парнем. Платить мне не нужно, лишь обеспечьте меня тем же, что будет у остальных в плане припасов.

— Идёт.

А Нин согласилась, едва Цинь Хэнянь закончил фразу. Раз денег не просит, а всего лишь нужно выделить дополнительную долю провизии — это сущий пустяк.

Согласие А Нин было вполне ожидаемым, поэтому Цинь Хэнянь больше ничего не сказал. Однако он украдкой протянул руку, лежавшую рядом с бедром Хэй Сяцзы, ухватился за него и что есть силы ущипнул.

Ссс...

— М-м... М?

Хэй Сяцзы, внезапно ставший жертвой щипка, внешне не дрогнул, но внутри у него всё перемешалось.

Вот ведь гад! Ну надо же! Он ведь просто хотел помочь Цинь Хэняню подзаработать! Ну не хочет — и ладно, зачем же так щипаться!

Хотя, по правде говоря, Хэй Сяцзы сам не прочь был немного «подзаработать» на деньгах Цинь Хэняня, но ведь он ещё даже не начал! А тут такая идиллия в голове рухнула. За что же его так обижать?

У-у-у, воистину, доброта Хэй Сяцзы наказуема! Нет в этом мире справедливости!

— Что случилось? — спросила А Нин, услышав странный звук и обернувшись к Хэй Сяцзы.

— Ничего... ничего! Босс А Нин, вы уже определились со временем отправления?

Хэй Сяцзы, как ни в чём не бывало, одарил её профессиональной улыбкой. К счастью, физическая подготовка у него была на высоте, да и его дорогой Хэнянь не использовал никаких сверхъестественных сил, так что обычный щипок он вполне мог вытерпеть.

Увидев, что разговор перешёл в деловое русло, Цинь Хэнянь разжал пальцы и, откинувшись назад, принялся наблюдать за их диалогом.

— Время назначено. Завтра я отправлю людей забрать ещё одного человека, а послезавтра на рассвете мы выступаем. Снаряжение уже готово.

Сказав это, А Нин снова повернулась к Цинь Хэняню.

— У меня есть привычка готовиться к худшему, поэтому снаряжения всегда беру с запасом. Так что господин Цинь может не волноваться.

Цинь Хэнянь не изменился в лице — он по-прежнему хранил спокойное выражение, лишь слегка кивнул А Нин, показывая, что услышал.

А Нин, решив, что всё оговорено, не стала задерживаться. Резко встав, она бросила им:

— Тогда пошли. Нам нужно заехать на вокзал, чтобы встретить человека.

Спустилась ночь. По извилистой горной дороге колонна из четырёх-пяти машин пробиралась сквозь темноту. В свете фар на тёмных стёклах отражались верхушки деревьев, а из машин время от времени доносились обрывки громкой иностранной речи...

Брум-брум...

Автомобиль двигался вперёд. Цинь Хэнянь сидел в середине: слева от него Хэй Сяцзы, справа — Чжан Цилин. На переднем сиденье А Нин периодически о чём-то переговаривалась с Хэй Сяцзы.

— Долго ещё ехать?

Голова Цинь Хэняня гудела, в груди было тяжело, а желудок неприятно скрутило. Его тошнило.

Почему он никак не может избавиться от этой морской болезни? Раньше, когда отец-император возил его в карете, он страдал; потом, когда ездил на рикшах, жаловался на тряску и головокружение при каждом повороте. С годами видов транспорта становилось всё больше, он старался привыкнуть, но долгие поездки всё равно приносили одни мучения!

Можно было бы использовать магическую силу, но путь предстоял долгий, а запас сил не бесконечен. Если он выйдет из машины, потратив остатки энергии, и свалится с ног от истощения, то, скорее всего, ещё долгое время его будет мутить при одном лишь виде транспорта.

На беду, сейчас Цинь Хэнянь был в человеческом обличье — будь он в своём истинном теле, разве пришлось бы так мучиться! И надо же было оказаться в этом современном мире, сплошная неразрешимая ошибка!

— Хэнянь, ну ты чего? Почему у тебя такой вид, будто ты на похороны собрался?

Хэй Сяцзы и Чжан Цилин, сидевшие по бокам, первыми заметили, что его лицо стало мертвенно-бледным. Переглянувшись, Хэй Сяцзы подал голос:

— ...

Цинь Хэнянь не ответил, лишь молча терпел.

— Ладно-ладно, не дуйся. Понял, укачало. У Хэй Сяцзы как раз есть таблетки от укачивания. Не за девятьсот девяносто восемь и даже не за восемьсот восемьдесят восемь — всего восемьдесят восемь, и здоровье в кармане! Ну что, примешь одну?

Видя, что он молчит, Хэй Сяцзы полез в сумку, продолжая расплываться в улыбке и рекламировать свой товар.

— Слушай ты, проклятый Сяцзы, ты что, в прошлой жизни нищим был? Не видишь, что мне плохо? Заткнись уже!

Цинь Хэнянь, опустив голову, даже не повернулся и сразу перешёл в наступление.

Шур-шур...

Хэй Сяцзы быстро перебирал вещи в сумке и вскоре выудил коробочку с лекарством. Но едва он собрался её открыть, как чья-то длинная, крепкая рука выхватила упаковку.

— Немой! Ты чего творишь?

Хэй Сяцзы обернулся к виновнику.

— Хэняню плохо.

Четыре слова негромко сорвались с губ Чжан Цилина.

Затем он вскрыл коробку, одной рукой извлёк пластинку, выдавил две таблетки, отложил упаковку, а другой рукой взял бутылку минеральной воды и протянул всё это страдавшему человеку.

— Пей.

Голос прозвучал холодно, но в нём слышалась забота. Цинь Хэнянь поднял взгляд на Чжан Цилина, взял таблетки и воду, запил их, а затем снова опустил голову, стараясь перебороть дурноту в ожидании действия препарата.

Луна зашла, взошло солнце. Переждав смену светил, путники остановились в маленьком городке, позавтракали и двинулись дальше.

День пролетел быстро, и к вечеру Цинь Хэнянь с остальными уже прибыли на место, где разбили лагерь. Снова сгустились сумерки, луна разлила по небу серебряный свет, словно указывая путь странникам в ночи.

Скрип!

С визгом тормозов машина остановилась на обочине.

— Хэй Сяцзы, Чжан Цилин, впереди та самая заброшенная лечебница. Идёте вдвоём?

Сидевшая на заднем сиденье А Нин произнесла это низким голосом, глядя на двух мужчин впереди.

http://bllate.org/book/24474/2869577