Готовый перевод Underworld Ride-Share Daily / Такси в загробный мир: Ночные смены: Глава 14

Разве это не просто метка, а знак твоей связи с «ним»? Паньгуань загнал глазеющего на всё Гуй Чэня в Табличку из софоры и нахмурился: — В конце концов, «он» каждый раз оставляет после себя кровавые преступления.

— Пошли, сначала съездим взглянуть, — произнес Янь Цзянь, выудив из кармана Ключ от машины и бросив его Ся Ичэн. — Восточная часть города, улица Юйхэ, 830. Управляй этой машиной, штрафов за нарушение правил можешь не бояться.

Ся Ичэн:……

Забыв о жжении в руке, она поймала ключ, и втрое мчавшихся на всех парах человека добрались до восточной окраины города.

Дом 830 по улице Юйхэ представлял собой комплекс жилых кварталов, разделенный на многоэтажки и отдельные виллы. Поскольку его построили совсем недавно, заселен он был слабо. Ся Ичэн припарковала машину у обочины и, задрав голову, оглядела комплекс — лишь в редких окнах мерцали огоньки.

Янь Цзянь с первого взгляда заметила, что над крышей самого малоосвещенного здания в центре клубится тяжелый слой черной ци. Мысленно прощупав обстановку, она еще до того, как приблизилась вплотную, ощутила мощное сопротивление, непрерывно исходившее изнутри дома наружу.

Её лицо помрачнело. За последние дни «его» сила заметно возросла, судя по всему, сегодня вечером придется потратить немало сил.

— Ну что там? — нахмурившись, Паньгуань заглянула внутрь.

— Даже объединив усилия, мы вряд ли сможем наверняка подавить его, — Янь Цзянь была крайне раздражена: судя по всему, после прошлого побега эта тварь подкрепилась немалым количеством мерзких дел.

Троица поспешно устремилась на верхний этаж. Заметив мрачные лица Янь Цзянь и Паньгуань, Ся Ичэн не смела задавать вопросов и молча семенила позади Янь Цзянь, то и дело бросая на нее косые взгляды.

Лифт открылся, являя кромешную тьму. Ся Ичэн тут же почувствовала, как на нее повеяло леденящим душу холодом вперемешку с запахом крови. Она сморщила нос, но тут же была схвачена Янь Цзянь за запястье: — Не броди где попало.

Зловоние крови накатило во тьме со всех сторон. Взмахнув рукой, Янь Цзянь призвала Верёвку, Связывающую Души, и со злостью швырнула ее в сторону самого густого источнику запаха. Тьма мгновенно рассеялась, и Ся Ичэн тут же заметила приоткрытую дверь напротив. На стене рядом с ней алели три кровавых следа, тянувшиеся от белой штукатурки прямо вглубь квартиры.

— Кто-то внутри пытался сбежать, но не преуспел, — машинально вымолвила она.

Янь Цзянь бросила на нее взгляд, и Ся Ичэн тут же потерла нос: — Я… профессиональная деформация…

— Заметила что-нибудь еще? — Янь Цзянь не стала упрекать ее. Глаз у Ся Ичэн был наметан, и она с радостью позволила той отыскать побольше зацепок.

— Не уверена, нужно зайти внутрь и посмотреть. — Убедившись, что Янь Цзянь не возражает, Ся Ичэн вновь погрузилась в раздумья.

Паньгуань подошла к двери, заглянула в щель и резким движением кисти забросила внутрь каплю туши. В квартире царила тишина, и этот след из туши не встретил никакого сопротивления. Нахмурившись, она оттолкнула дверь и вошла.

Ся Ичэн последовала за ней. Картина внутри оказалась жуткой: прихожая была почти сплошь залита кровью, тянувшейся из гостиной прямо в спальню.

Глядя на следы на полу, она мысленно принялась реконструировать сцену преступления. При таком объеме кровопотери ранения были тяжкими или смертельными. Жертву тащили за ноги от самой входной двери в спальню, а та отчаянно сопротивлялась и пыталась спастись, оставляя царапины на стенах и попадавшейся по пути мебели.

Однако убийца не оставил после себя ни единого следа — при столь длинном волочении не обнаружилось даже половины отпечатка стопы.

Ся Ичэн мысленно вздохнула: неудивительно, что полиция столько лет оставалась бессильна перед лицом преступника.

Спальня находилась в самом конце коридора. Паньгуань прошла туда и машинально щелкнула настенным выключателем света. В тот же миг послышалось тихое ругательство Янь Цзянь: — Ублюдок!

Сделав два шага вперед, она замерла на пороге, судорожно втянув воздух. Прямо на стене напротив двери красовался огромный узор, нарисованный кровью и напоминавший актинию. Его густые щупальца расползались по потолку и полу, словно пытаясь целиком поглотить человека.

Нахлынувшее чувство удушья перевернуло всё внутри. Рисунок на руке Ся Ичэн внезапно пронзила дикая боль, она вскрикнула и, прижавшись к косяку, схватилась за предплечье.

— Что случилось? — Янь Цзянь тут же обернулась и притянула ее руку к себе, чтобы осмотреть.

Узор на коже Ся Ичэн медленно шевелился, словно обретя собственную жизнь.

«Он» сделал это нарочно. Янь Цзянь мгновенно всё поняла: «он» специально заманил их сюда, чтобы спровоцировать пробуждение печати на руке Ся Ичэн.

Хотя еще не удалось до конца выяснить, что именно представляет собой эта тварь, судя по прошлому семьи Цзи, это была зловещая сущность, чье прикосновение оборачивалось дурной кармой, въедающейся в самую душу.

Не колеблясь ни секунды, она полоснула ножом по ладони, извлекая Кинжал, и обернулась к Паньгуань: — Шисы, пиши талисман!

Паньгуань изумленно вскинула брови, но тут же взмахнула кистью, набросив в воздухе талисман и толкнув его вперед. Янь Цзянь накрыла его рукой и со всей силой впечатала в узор на руке Ся Ичэн.

Ся Ичэн глухо стонала. На мгновение ей показалось, будто где-то на грани слышимости промелькнул предсмертный визг какого-то существа, но вскоре жжение в руке стало угасать, сменяясь прохладой. Тончайшие нити этой прохлады медленно просачивались сквозь поры её кожи вглубь тела, безжалостно подавляя рвущуюся наружу метку.

— Получше? — видя, как разгладились морщинки на ее лице, спросила Янь Цзянь.

Ся Ичэн кивнула. Янь Цзянь разжала пальцы: нарисованный Паньгуань талисман исчез, а метка на ее руке вернулась в прежнее состояние, теперь напоминая обычный рисунок.

Протянув руку, она повернула ладонь Янь Цзянь к себе и обнаружила, что рана уже затянулась, не оставив даже шрама.

Янь Цзянь усмехнулась, смахнула пальцами катившийся по щеке холодный пот и произнесла: — Теперь ты совершенно точно моя женщина.

Ся Ичэн: ???

Её процессор завис в третий раз.

Паньгуань издала издевательский звук: взрослая барышня, а все норовит ребенка обмануть, до чего же наивная.

Ся Ичэн мысленно повысила свой ранг рабочей лошади: теперь она не просто лошадь, а работница, продавшаяся начальству и телом, и душой — совмещающая и искусство, и торговлю плотью. Девушка сочла, что служба в Дифу — дело поистине не из легких.

— Очисти мне свой мозг от тех глупых картинок! — догадавшись по ее выражению лица, о чем та снова грезит, приказала Янь Цзянь. — Я только что использовала талисман Шисы, чтобы связать тебя со мной — только так я могла эффективно подавить метку, которую «он» наложил на тебя. Теперь мы с тобой равны единому целому: стоит «ему» сделать что-то с тобой, я тут же это почувствую.

— Угу, — машинально кивнула Ся Ичэн, выказав такую послушность, что Янь Цзянь невольно залюбовалась ею и уже хотела протянуть руку, чтобы ущипнуть за щеку, как вдруг Паньгуань издала изумленный возглас. Обернувшись, Янь Цзянь увидела, что Паньгуань присела на корточки возле двух тел на полу и, запустив руку под кровать, вытащила оттуда клубок серого тумана.

Этот туман был еще совсем слабым — судя по всему, он сформировался совсем недавно. Янь Цзянь перевела взгляд на убитую женщину у стены. На вид ей было около тридцати, спиной она опиралась о стену, в груди зияла дыра от раны, а остекленевшие глаза уставились на противоположную стену.

Подойдя ближе, она потыкала пальцем в этот туман и с разочарованием отбросила его обратно Паньгуань.

— Всего лишь одна седьмая души, толку никакого, — обронила Янь Цзянь.

Видимо, женщина погибла в таком ужасе, что в момент отделения душа сохранила остатки сознания, и пока «он» пожирал прочие части, одна из душ успела укрыться под кроватью.

Жаль только, что это была лишь одна из трех душ и семи тел — по ней одной невозможно восстановить события прошлого. А раз уж даже кристаллизовать из этого сгустка ничего не выходило, неудивительно, что «он» и не думал возвращаться за ней.

Глядя на бездыханное тело, Ся Ичэн смутно чувствовала, что здесь что-то не так. Подойдя ближе, она опустилась на корточки возле трупа и внимательно осмотрела смертельную рану. Рана выглядела грубой: сердце вырвали силой, при этом отсутствовал даже участок кожи и плоти вокруг. Кроме того, на левом боку виднелся разрыв — неглубокий, но с сильно разодрятыми краями. Переведя взгляд на руки погибшей, она заметила тяжелые ссадины на кончиках пальцев и поломанные ногти. Как она и предполагала при входе, сначала удар пришелся в живот жертвы, та отчаянно бросилась к двери, но ее оттащили обратно, после чего вырвали сердце.

Нет. Нахмурившись, Ся Ичэн огляделась, встала, подошла к платяному шкафу, распахнула дверцу, а затем метнулась к входной двери и заглянула в обувницу.

В шкафу и обувнице хранились вещи и обувь лишь одного человека. В этой квартире погибшая жила в полном одиночестве.

Захлопнув обувницу, Ся Ичэн сделала пару шагов назад, резко вскинула голову и посмотрела на Янь Цзянь: — На этот раз «он» действовал лично.

— Что? — Янь Цзянь замерла и переглянулась с Паньгуань. Разве это не очевидно? Кто же еще, если не «он».

— Я имею в виду, что способ совершения преступления изменился, — подойдя ближе, указала на труп Ся Ичэн. — Раньше «он» всегда вселялся в людей, мутил их разум и совершал преступления чужими руками. Но на этот раз «он» действовал сам, не используя никаких живых людей.

Лицо Янь Цзянь переменилось. Картина преступления была столь ужасающей, что поначалу она даже не заметила: в квартире находился лишь один мертвец, причем следов присутствия или активности каких-либо других живых существ не обнаружилось.

Это был дурной знак. Когда злому духу больше не нужно привязываться к человеческому телу, это означает, что его сила возросла настолько, что позволяет обрести плоть и беспрепятственно контактировать с любыми живыми существами.

Выражение лица Паньгуань также стало предельно серьезным. Упрятав сгусток тумана в кисть, она принялась водить магическим инструментом из стороны в сторону, тщательно сканируя помещение.

— «Он» не оставил никаких зацепок, кроме… — взгляд Паньгуань упал на предплечье Ся Ичэн, — кроме кровавого стимула, активировавшего метку на твоем теле.

— Исключено! — решительно отрезала Янь Цзянь.

— В чем дело? — Ся Ичэн инстинктивно потерла руку.

— Печать на твоем теле связана с «ним». Когда мы только что вошли, этот узор активировался тем самым кровавым следом, можно сказать, что сейчас ты — единственное «живое существо», напрямую связанное с «ним». Однако эта метка смертельно опасна, если выйдет из-под контроля. Сила «его» сейчас превосходит все прошлые масштабы, и если «он» захочет, то сможет управлять тобой, подменить тебя или же использовать как источник всех бедствий, чтобы навредить еще большим людям, — пояснила Янь Цзянь.

Ся Ичэн:……

От этого объяснения ее и без того остывший труп похолодел еще сильнее; впору было заподозрить, не разрыла ли она в прошлых жизнях могилу предков «этого» существа.

— Я с таким трудом подавила эту проклятую метку на тебе, и чтобы никаких глупых мыслей у тебя даже не возникало, ясно? — страшась, как бы та снова не ввязалась в авантюру из чистого любопытства, строго наказала Янь Цзянь.

Да как она посмела бы! Сохраняя преданность долгу добросовестной рабочей лошади, Ся Ичэн поникше кивнула, в очередной раз убедившись, сколь горькая у нее судьба.

http://bllate.org/book/24473/2869512