Готовый перевод Underworld Ride-Share Daily / Такси в загробный мир: Ночные смены: Глава 10

Ся Ичэн всем телом вздрогнула и проснулась, когда Янь Цзянь наклонилась, чтобы посмотреть на неё.

Ей казалось, что на теле до сих пор сохраняется покалывающая боль от укусов. Она засучила рукава и обнаружила, что цвет узора на её руке стал будто бы на несколько оттенков глубже. Ся Ичэн вздохнула, вспомнив, как Янь Цзянь только что спасла её во сне. Разве не так же было и в тот раз, когда та вытащила её из иллюзии? Поразмыслив добрую половину дня и почувствовав лёгкую боль в голове, она просто небрежно опустила рукава и перевернулась на другой бок. Поясная бирка Янь Цзянь лежала у неё на подушке. Протянув руку, она дважды погладила её, сунула под подушку и закрыла глаза.

На следующий день Ся Ичэн кое-как собрала вещи, повесила маленькую коробочку для благовоний на шею и направилась в Город Фэнду.

Янь Цзянь и Паньгуань уже ждали у обочины, рядом с которой стоял бросающийся в глаза чёрный внедорожник. Завидев её, Янь Цзянь взмахнула рукой и бросила ей Ключ от машины.

— Едешь на юг, съезд на северо-востоке Сяна, выедешь — сразу направляйся в Чанша, — на ходу бросила Янь Цзянь, открывая дверцу и садясь на переднее пассажирское сиденье. Паньгуань приподняла брови и устроилась на заднем сиденье.

Ся Ичэн упорно казалось, что что-то здесь не так. Пристегнув ремень безопасности и уже собираясь завести мотор, она вдруг вспомнила горький опыт с теми двадцатью тремя штрафами, резко повернулась и посмотрела на Янь Цзянь со строгим выражением лица:

— На этот раз превышать скорость нельзя.

Янь Цзянь не сразу сообразила и машинально отозвалась:

— В прошлый раз это было по служебной необходимости.

Тут же послышалось фырканье Ся Ичэн, которая добавила:

— В этот раз тоже служебная необходимость, тебе нельзя снова распускать руки и принуждать меня превышать скорость.

Вот оно как. Паньгуань сзади кашлянула, глядя на Янь Цзянь с выражением лица: «Да у тебя, оказывается, такие склонности».

И впрямь она.

Янь Цзянь:……

Разозлившись, она вылезла из машины и пересела на заднее сиденье.

Сообразив, что она натворила, Ся Ичэн была готова прикусить собственный язык. Молча завести машину, она всю дорогу ехала как на иголках, не смея вымолвить и полслова — из страха, что Янь Цзянь прикончит её прямо посреди пути.

Беспрепятственно доехав до Чанша, они остановились, и Янь Цзянь пересела обратно на переднее пассажирское сиденье, чтобы задать в навигаторе на телефоне Ся Ичэн нужный адрес. Машина доехала до района Фужун, и пунктом назначения оказалось старое здание. По обеим сторонам улицы тянулись обычные магазины; судя по всему, из-за близости к деловому центру здесь было очень много прохожих.

Ся Ичэн выглянула из окна автомобиля, окинула всё взглядом и вжалась обратно:

— Разве семья Цзи раньше находилась здесь?

И впрямь знатная фамилия: это место с первого взгляда казалось самым центром города, где даже в древности земля ценилась невероятно дорого, не говоря уж о том, чтобы выстроить там столь грандиозную усадьбу.

— Нет, это прежний центр сбора чаншских могильщиков, здесь ходило множество древних реликвий, — Янь Цзянь огляделась снаружи. — Я проверила, кое-кто здесь в своё время соприкасался с вещами семьи Цзи. Изначально я думала, что останется какая-то аура, но сейчас проверила — ничего не обнаружено. Похоже, эта штука ушла бесследно.

— Сначала найдём место, а как только совсем стемнеет, выследим, где обосновалась семья Цзи, — произнесла Паньгуань. Снаружи было слишком много живых людей, и от этого вида у неё немного рябило в глазах.

Ся Ичэн поискала в телефоне, нашла ближайший гостевой дом и подогнала туда машину.

Пока хозяин мини-гостиницы вёл их наверх, Ся Ичэн тихонько дёрнула Янь Цзянь за рукав и шепнула:

— У нас… вообще есть деньги?

Она страшно боялась, что Янь Цзянь сейчас вытащит пачку поминальных денег.

— Расплатишься заслугами, они автоматически переведутся в мирскую валюту, — ответила Янь Цзянь и бросила на неё взгляд. — Разве я не перевела тебе сто тысяч Заслуг?

Ся Ичэн:……

Выходит, в эти сто тысяч Заслуг ещё и НЗ входил?

Она решила, что заставит хозяина гостевого дома выдать чек сразу же. Деньги не деньги — это неважно, главное — соблюсти процедуру. Сквозь зубы отчитывая про себя всё подряд, Ся Ичэн быстрым шагом преградила путь хозяину гостевого дома, намеревавшемуся открыть вторую комнату:

— Нам нужна только одна комната.

Паньгуань посмотрела на Янь Цзянь:

— Что ты натворила на этот раз?

Янь Цзянь чувствовала себя беспомощной: она ничего не творила! Откуда ей было знать, что эта маленькая водительница настолько помешана на деньгах?

Паньгуань вошла следом в комнату:

— Ты действительно уступаешь Заслугам.

Янь Цзянь:……

У неё появилось желание убивать. Кто вообще придумал эту проклятую штуку — Заслуги?

Быстро стемнело, на улице зажглись неоновые огни, улица стала ещё оживлённее, а прохожих вокруг сделалось даже больше, чем днём. Проведя за рулём добрую половину дня, Ся Ичэн немного устала и, прислонившись к кровати, начала клевать носом, то и дело опуская голову. Понаблюдав за ней некоторое время, Янь Цзянь нашла это забавным и просто достала телефон, чтобы сфотографировать её.

— Она и есть тот самый ребёнок из прошлого, — Паньгуань стояла у окна, наблюдая, как Янь Цзянь сохраняет в телефон только что сделанное видео.

— Да. Не думала, что ей всё же не удастся избежать этого, — Янь Цзянь убрала телефон и вздохнула.

— Тогда ты… — взгляд Паньгуань упал на Ся Ичэн, в нём читался скрытый подтекст. Было очевидно: у пребывания Ся Ичэн в Дифу есть лишь одна причина — поиски «его». Если в этот раз удастся успешно выяснить первопричину и следствие, а также поймать «его», то у Ся Ичэн больше не останется навязчивых идей. А у лишённого навязчивых идей призрака есть лишь один путь — реинкарнация и круговорот перерождений.

— Что я? — Янь Цзянь поднялась на ноги и на редкость не нашлась что ответить.

Паньгуань больше не проронила ни слова.

Янь Цзянь — управительница Третьего Дворца, ей суждено не рождаться и не умирать, навечно оставаясь в Дифу. Если Ся Ичэн суждено быть лишь преходящим гостем, то лучшее, что они могут сделать — никому из них легко не поддаваться суетным мыслям. Иначе, даже если она сумеет отыскать будущие перерождения Ся Ичэн, всё, что ей достанется — это собственными глазами смотреть, как та забывает её, проживает жизнь с кем-то другим, вновь проходит через Дифу и отправляется в следующий круг перерождений.

Тот, кто остаётся позади — вот кто страдает сильнее всего.

Паньгуань вздохнула и похлопала Янь Цзянь по плечу:

— Готовься, мы начнём чуть позже.

Ближе к полуночи шум на улице постепенно стих, большая часть огней тоже погасла. Паньгуань подошла к окну, держа в руке кисть, и прямо в воздухе начертила символ. Янь Цзянь достала из кармана бамбуковый свиток; начертанный знак слегка вспыхнул в вышине, после чего плавно опустился и запечатлелся на свитке.

Свиток качнулся, и Янь Цзянь небрежно бросила его вверх. Из него тонкой нитью выпросталась частица духовного следа — словно крошечная струйка сизого дымки, она покружилась немного в воздухе и через щель в окне ускользнула наружу.

Янь Цзянь повернулась, чтобы разбудить Ся Ичэн. Когда та, протирая глаза, села на водительское сиденье, то увидела парящий в воздухе бамбуковый свиток, который то и дело слегка покачивался.

— Следуй за свитком, — Янь Цзянь указала вперёд. — На остальное не обращай внимания.

— Что мы ищем? — Ся Ичэн бросила взгляд на свиток и тронула машину с места.

— Семью Цзи, — ответила Янь Цзянь. — Я взяла частицу духовного следа кого-то из членов семьи Цзи. Дух возвращается на родину, он и приведёт нас туда, где поколениями жила семья Цзи.

Помолчав, она добавила:

— А может, и к родовой усыпальнице.

Ся Ичэн мысленно освежила в памяти увиденное в иллюзии и подала голос:

— Неужели это родовой храм?

— М? — Янь Цзянь повернулась к ней.

— Родовой храм семьи Цзи должен иметь огромное значение. Во всей усадьбе многое перестраивалось, и лишь родовой храм неизменно выглядел старым, — произвела расчёт Ся Ичэн, следуя за покачиванием свитка и сворачивая на небольшую дорогу.

Дорога становилась всё более глухой, Янь Цзянь нахмурилась:

— Семья Цзи не стала бы строить усадьбу в таком месте, возможно, это всё же не храм.

Машина катила вперёд и вскоре добралась до подножия горы. Обогнув большую часть горного подножия, свиток внезапно замер, а один его конец чуть приподнялся вверх.

Янь Цзянь выглянула в окно автомобиля и вздохнула:

— Выходим.

Ся Ичэн выкрутила руль, припарковав машину у обочины, и все трое одна за другой выбрались наружу. Перед ними возвышалась тёмная, угрюмая гора.

— Разве родовая усыпальница семьи Цзи находится в горах? — Ся Ичэн огляделась по сторонам. Она не разбиралась в фэншуй, но это место явно было слишком далеко от центра города — даже для семейного склепа ездить сюда на ежегодные поминовения крайне неудобно.

Янь Цзянь же нахмурилась: никаких родовых усыпальниц в горе не было. Там не собиралась благоприятная ци, источающая защиту, напротив — чувствовалась странная энергетика: неявная, но чрезвычайно устойчивая, словно нечто искусственно поддерживало её.

— В самом сердце горы, — Паньгуань подняла взгляд и вскинула кисть, чтобы начертить в направлении горы поисковый знак. Символ сделал круг наверху, опустился ближе к центру, но тут же был отброшен назад, повис на полпути и растворился.

Янь Цзянь сразу заметила, что прежняя энергетика стала гораздо мощнее. Она шла снизу вверх, но не выходила за пределы горы, у самого края автоматически угасая.

Опустив взгляд на землю под ногами, она хотела призвать какого-нибудь мелкого призрака поспрашивать, но сколько ни вглядывалась вокруг добрую половину дня, даже призрачной тени поблизости не наблюдалось.

— Сейчас в горах почти никого не хоронят, — Паньгуань разгадала её мысли и произнесла: — Пойдём, поднимемся и посмотрим, что там в конце концов такое.

— Даже прохожих нет, неужели вы и на машинах сюда не ездите? — с чувством произнесла Янь Цзянь и повернулась к Ся Ичэн.

Ся Ичэн покачала головой:

— Пассажиров подбирают только в центре города. В такие места, кроме тех, кто умер насильственной смертью, какой нормальный призрак попрётся?

Янь Цзянь:……

Она порядком соскучилась по тем ранним годам, когда можно было запросто поймать за руку какого-нибудь беспризорного духа, чтобы спросить дорогу.

Ся Ичэн шла следом за ними в гору. Сама гора была невысокой, но сильно тянулась в длину, соединяясь с главным хребтом. Видимо, из-за удалённости и отсутствия какой-либо инфраструктуры поблизости, следов человеческой цивилизации на горе не наблюдалось.

Что может быть в таком месте? Если это и связано с семьей Цзи, то давным-давно преврачилось в руины. Погружённая в эти мысли, она вдруг услышала, как Янь Цзянь зовёт её:

— Иди сюда, держись за мной, мы почти пришли.

Она тихонько откликнулась, сделала несколько быстрых шагов и, стоило ей оказаться рядом с Янь Цзянь, как та привычным движением взяла её за руку.

Паньгуань сбоку невозмутимо кашлянула.

Уши Ся Ичэн слегка запылали. Украдкой взглянув на Янь Цзянь, она заметила, как уголки губ той приподнялись:

— Красиво?

Ся Ичэн:……

Она уже собиралась заговорить, как шаги Янь Цзянь замерли, и та произнесла:

— Прибыли.

Проследив за её взглядом, она увидела впереди углубление в склоне — ложбину. Не слишком глубокую, но лишённую всякой растительности, сплошь усыпанную рыхлой землей.

Спустившись вниз, Янь Цзянь присела на корточки, чтобы осмотреть почву под ногами, и надавила на неё рукой, после чего произнесла:

— Эту землю кто-то перекапывал. Прошло не так много времени, около сотни лет. Вот только неизвестно, осталась ли там внутри эта штука.

— Посмотрим, что внизу, — Паньгуань достала кисть, взмыла в воздух и начертила вокруг ложбины круг, запирая её в периметр. Затем резким взмахом руки она пустила кисть отвесно вниз, и та замерла примерно в трёх дюймах от поверхности земли.

http://bllate.org/book/24473/2869508