Готовый перевод Underworld Ride-Share Daily / Такси в загробный мир: Ночные смены: Глава 7

Янь Цзянь осталась довольна реакцией девушки и в нужный момент протянула ей лист бумаги:

— Ознакомилась?

Ся Ичэн растерянно приняла листок, промычала что-то невнятное и кивнула.

— А теперь взгляни на это.

Янь Цзянь указала на другой лист в руках девушки. Ся Ичэн пробежала глазами по изящным, размашистым иероглифам, написанным каллиграфическим почерком. Она не ожидала, что эта женщина, чьи поступки всегда казались странными и непредсказуемыми, пишет так красиво.

Впрочем, она была такой же красивой, как и её почерк.

Ся Ичэн украдкой бросила взгляд на профиль Янь Цзянь. Она была по-настоящему прекрасна. Когда она не улыбалась, от неё исходила леденящая аура, словно она видела саму душу насквозь. А стоило ей улыбнуться, как в уголках глаз и рта проступало что-то милое, вызывающее непреодолимое желание ущипнуть её за щеку.

Не успела она об этом подумать, как Янь Цзянь внезапно повернула голову:

— Нравится?

Ся Ичэн, не успев взять мысли под контроль, машинально ответила:

— Нравится.

Сидевший напротив Паньгуань не сдержался и прикрыл рот рукой, чтобы подавить смешок. Ся Ичэн опомнилась, встретилась взглядом с Янь Цзянь и поспешно воскликнула:

— Нет, не нравится!

Янь Цзянь: …

Ся Ичэн: …

Конец. Похоже, до завтра она не доживет.

Девушка молча развернулась, разложила бумагу на столе и уткнулась в неё головой, мечтая провалиться сквозь землю. Янь Цзянь пнула Паньгуаня под столом, а затем постучала по столешнице рядом с Ся Ичэн:

— Я велела тебе смотреть, а не есть эту бумагу. Читай!

Невыносимая девица. Если бы не её приятная внешность, она бы уже давно подвесила её за ноги и отходила плетью.

Ся Ичэн, не смея больше пикнуть, послушно выпрямилась и углубилась в чтение.

На листке был длинный список имен с указанием точного времени смерти. Всё началось с двадцатого года правления Хунъу при императоре Чэн-цзу и тянулось до тринадцатого года правления Цзяцина — как раз за шесть лет до той трагедии с истреблением семьи, о которой она узнала ранее. Все погибшие носили фамилию Цзи, и все они умирали в один и тот же день — тридцатого июля. Причины смерти оставались неизвестными, как и судьба их тел и душ.

Ся Ичэн нахмурилась. Очевидно, что список был составлен не просто так. Эта череда смертей была тесно связана с той семьей из Ханфу, и определенно имела отношение к «нему».

— Дочитала? Есть мысли? — по выражению лица девушки Янь Цзянь поняла, что та уже догадалась.

— Люди в этом списке и та семья из Ханфу — они… — Ся Ичэн запнулась и посмотрела на Янь Цзянь.

— Именно, — кивнула та.

Ся Ичэн тихо ахнула. Невероятно, но это оказалось правдой: череда странных смертей, растянувшаяся на столько лет, преследовала один и тот же род. Она задумалась, снова переводя взгляд на листок.

— Но «он» не существовал до сорок седьмого года правления Цяньлуна.

Как человек, родившийся только в эпоху Цяньлуна, мог повлиять на судьбы тех, кто жил раньше?

Янь Цзянь довольно улыбнулась. Этот «маленький водитель» оказался весьма смышленым. Возможно, её вовлечение в это дело пойдет им на пользу.

— Верно. Это именно то, что мы пытаемся выяснить. Его душу не удается выследить, и все связи мы установили лишь по тем следам, которые он оставлял — по тому самому знаку на твоей руке. В старом поместье этой семьи сохранился похожий артефакт, но он поврежден. А поскольку души членов семьи исчезли, на этом зацепки обрывались. Мы думали, он оставил метку на тебе, потому что в тебе есть что-то особенное, но проверка твоих записей о жизни и смерти не дала результатов.

Ся Ичэн: …

Выходит, её нелепая смерть стала всеобщим достоянием.

— Неплохая у тебя история, маленький водитель. Героическое самопожертвование, — поддразнила её Янь Цзянь.

Ся Ичэн, не поднимая головы, проворчала:

— Заткнись!

Янь Цзянь: …

Паньгуань во второй раз не выдержал и подавился смехом.

Ся Ичэн поняла, что сморозила, и чуть не упала перед Янь Цзянь на колени. Ну почему у неё такой длинный язык!

— Думай давай, как нам это расследовать! — Янь Цзянь раздраженно ткнула пальцем в бумагу.

Ся Ичэн покорно развернулась, взяла чистый лист и карандаш. Когда она размышляла, то всегда рисовала схемы. В Дифу не было досок для записей, так что приходилось обходиться подручными средствами.

Сначала она отметила самый ранний известный случай — двадцатый год Хунъу, добавив пометку о том, что признаки могли проявляться и раньше. Место действия — Чаншафу, нынешняя Чанша.

За последующие четыреста с лишним лет смерти в семье Цзи не прекращались. Последний случай единичной смерти пришелся на тринадцатый год Цзяцина, всё еще в Чанше. На четырнадцатый год Цзяцина «он» умер, и череда смертей в семье Цзи на время оборвалась.

На девятнадцатый год Цзяцина семью Цзи внезапно вырезали, но уже не в Чанше, а в Ханфу — нынешнем Ханчжоу. После этого Дифу начал охоту на «него», а «он» принялся убивать одного за другим.

Ся Ичэн обвела кружками четырнадцатый и девятнадцатый годы правления Цзяцина.

— Это два ключевых момента трансформации. Думаю, нам нужно выяснить, что именно произошло в эти годы.

Янь Цзянь заглянула ей через плечо:

— Ни души членов семьи Цзи, ни его собственная душа не были нами пойманы, остальные смерти с этим не связаны. Как вы вообще ведете расследование в мире живых?

А как еще? Конечно, методично распутывая клубок.

Ся Ичэн вздохнула. Тактика работы с архивами. Она подняла взгляд на Янь Цзянь:

— Думаю, нам нужно начать с этого знака.

— Мы проверяли все дела, где он оставлял подобные метки. Связи нет, — отрезала Янь Цзянь.

— Нет, я имею в виду не проверять случаи, где он оставлял метку, а расследовать саму метку. — Ся Ичэн сделала особый акцент на слове «саму».

Паньгуань, глубоко задумавшись, выпрямился. Он порылся в книгах на столе и достал изображение — точь-в-точь тот самый знак с руки Ся Ичэн.

— Ты хочешь сказать, нужно изучить всё, что связано с этим символом?

— Да. Узнать его истоки, его историю. — Ся Ичэн смотрела на знак. Его расходящиеся в стороны линии, похожие на щупальца актинии, больно резали сердце. В тот день «он» нарисовал такой же огромный символ на стене их дома, а её родители погибли рядом. Мать до последнего вздоха пыталась защитить её.

Ся Ичэн опустила голову, шмыгнула носом и подавила нахлынувшие чувства.

Это был совершенно новый подход. Ранее Дифу ставил во главу угла поимку преступника, надеясь, что с его поимкой всё разрешится само собой. Теперь же участие Ся Ичэн давало надежду на реальный прорыв.

— Хорошо, так и сделаем. Маленький водитель, с чего ты хочешь начать? — Янь Цзянь заметила, как у той упало настроение, и смягчила тон.

— В архивах должны быть сведения по этой теме, хочу сначала изучить их, а потом перейти к следам в мире живых, — подумав, ответила Ся Ичэн. Всё существующее оставляет след — пусть даже это был лишь случайный взгляд.

Янь Цзянь достала из поясной сумки деревянную табличку и бросила её девушке:

— Держи. С этой табличкой ты можешь свободно входить и выходить отсюда.

Ся Ичэн осмотрела знак. Табличка была сделана из черного дерева, на ней был искусно вырезан иероглиф «три», по углам красовались рельефные изображения призрачных голов. Снова «три»? Она вспомнила, что у Янь Цзянь на аватарке в системе сообщений тоже был этот иероглиф.

— А вы… не пойдете? — спросила она, пряча табличку.

— Маленький водитель, мы заняты по горло, у нас нет времени перебирать архивы. Это поручается тебе, — ответила Янь Цзянь и подозвала призрака убраться со стола. — На сегодня всё, завтра приходи сама.

Ся Ичэн: …

Как и ожидалось, «рабочая лошадка» здесь только она.

Выйдя вслед за ними из Павильона Свитков, она услышала, как Янь Цзянь махнула ей рукой:

— Возвращайся сама. С моей табличкой в ближайшие дни проблем не будет.

Ся Ичэн уже собралась уходить, но внезапно вспомнила о своей машине и поспешно окликнула её:

— Погодите, а как же мой заказ на поездки?

Янь Цзянь закатила глаза. Ну почему эта девчонка такая упрямая?

— Я уже обо всем договорилась. Тебя передали в мое подчинение, теперь ты работаешь на меня, — раздраженно бросила она.

Ся Ичэн поникла. А ведь за день работы водителем можно было заработать почти сотню очков Заслуг.

Янь Цзянь усмехнулась:

— Что такое? Быть со мной — это для тебя оскорбление?

— Просто… мне нужны Заслуги, чтобы жить здесь. Если я не буду водить, я останусь без средств, — Ся Ичэн прикинула в уме, что остаток на счете и правда невелик.

Паньгуань в третий раз не выдержал и начал хохотать.

Янь Цзянь: …

Это сущий кошмар.

— Ладно, не обижу я тебя, — сказала она и бросила сердитый взгляд на Паньгуаня. — А ты чего смеешься? Ты же воплощение беспристрастности!

Раз Заслуги будут, значит, договоримся. Ся Ичэн сразу кивнула:

— Завтра буду точно в срок.

Сказав это, она помахала им рукой и, не оглядываясь, пошла прочь.

Паньгуань покачал головой:

— Похоже, для неё ты уступаешь Заслугам.

Янь Цзянь: …

Она твердо решила как-нибудь при случае найти и уничтожить того Призрачного чиновника, который придумал систему Заслуг.

Ся Ичэн, погруженная в раздумья, побрела обратно, по пути заглянув в магазинчик, чтобы купить блокнот. С момента смерти она давно не делала заметок, но сегодняшний объем информации пробудил в ней старую профессиональную привычку. Она решила, что должна сама разложить логику событий по полочкам.

Под звуки партии в пайго, в которую играл соседский дедушка, она проработала до самой глубокой ночи, обведя символ на руке как самое важное. У неё было предчувствие: «он» оставил этот знак не просто как личную метку, это было некое пророчество. И вполне возможно, что суть пророчества скрывалась в истории этого символа.

С такими мыслями она и уснула, а проснувшись утром, всё еще видела перед глазами тот самый узор, похожий на актинию.

Дедушка-сосед еще не начал играть. Ся Ичэн взяла телефон: сообщений от Янь Цзянь не было, зато на иконке Подземной Платформы Оплаты висела красная точка уведомления.

http://bllate.org/book/24473/2869505