Готовый перевод Underworld Ride-Share Daily / Такси в загробный мир: Ночные смены: Глава 6

Янь Цзянь в воздухе развернула его досье о смерти и бегло просмотрела: «О, тридцать пять лет, программист в известной крупной компании. Причина смерти: переутомление из-за чрезмерной вовлеченности в рабочий процесс и бешеных переработок, приведших к внезапной кончине». Она снова посмотрела на мужчину: «Тридцать пять лет? С таким же успехом можно дать пятьдесят пять. Ты и после смерти умудряешься так измываться над собой? Думаешь, в Дифу нельзя умереть во второй раз?»

Она выпрямилась: «Сколько человек в вашем Отделе Разработок?»

«Десять, считая меня».

«Хорошо. Возвращайся и передай им, что с сегодняшнего дня Отдел Разработок упраздняется. Кроме того, я издам указ: ни один отдел не имеет права принимать на работу вас десятерых». Янь Цзянь вырвала лист бумаги со стола и принялась писать объявление прямо на месте.

Мужчина запаниковал. Сделав несколько шагов к столу, он прижал ладонь к бумаге: «Начальство, чем-то остались недовольны? Я могу немедленно выйти на переработку и всё исправить!»

«Очнись, ты уже мертв». Янь Цзянь брезгливо оттолкнула его руку. «При жизни был трудоголиком, после смерти — всё туда же. Ладно бы только себя загонял, так ты еще посмел грузить меня?»

Пока она говорила, объявление было готово. Она достала из кармана печать и приложила к бумаге — от печати тут же распространилось белое свечение, и вскоре это уведомление появилось в руках у всех призрачных стражей на третьем уровне.

«И еще, — она перевела взгляд на главу Отдела Трудоустройства, — эту штуку, как там ее, для сообщений, немедленно отмените. Никому не позволено ею пользоваться! Если я еще раз увижу подобные сообщения в телефонах, весь ваш третий уровень отправится крутить жернова!»

Глава отдела покорно закивал, не смея произнести ни слова в ответ.

Янь Цзянь поднялась и направилась к выходу. Стоило ей выйти, как она увидела, что Отдел Разработок по соседству уже полностью зачищен Управлением кадров: вереница людей с темными кругами под глазами послушно выходила наружу.

«О, кстати, кто отвечает за штрафы по заказам такси?» Янь Цзянь уже хотела уходить, но вдруг вспомнила о штрафах, о которых говорила Ся Ичэн, и обернулась.

«Это Отдел инспекции, они тоже недавно созданы. Госпожа, с этим отделом какие-то проблемы?» — осторожно спросил глава отдела, боясь, что если Янь Цзянь будет не в духе, то прикроет и их.

«Нет. Просто отправь того человека ко мне на девятый уровень», — бросила Янь Цзянь и направилась к лестнице. Стоило ей завернуть за угол, как она увидела поднимающуюся навстречу Ся Ичэн с выражением глубокого недовольства на лице. Она сразу поманила ее рукой: «Маленький водитель, иди сюда».

Ся Ичэн замерла.

Такой тон не предвещал ничего хорошего…

Она помедлила, заглянула внутрь, а затем, шаркая ногами, подошла к Янь Цзянь.

«Что такое? Такая недовольная». Янь Цзянь окинула ее взглядом: цвет лица в норме, никаких странных аур вокруг не ощущается, пока что можно считать ее в безопасности.

«Ничего, просто мне действительно нужно сначала оплатить штрафы. Иначе боюсь, что мою лицензию аннулируют», — Ся Ичэн была крайне законопослушной.

«Ничего страшного, сначала на девятый уровень, нужные люди там». Сказав это, Янь Цзянь потянула ее за собой вниз.

«А?» Ся Ичэн опешила: как это они вдруг оказались на девятом уровне?

Она последовала за Янь Цзянь на девятый уровень. Чем ниже они спускались, тем меньше становилось призраков, а архитектура становилась всё сложнее. Над входом на девятый уровень красовался карниз, а на нем висела большая табличка: Павильон Свитков.

У входа дежурили два призрачных стража в синих масках. Увидев их, они почтительно поклонились и открыли дверь.

Ся Ичэн про себя подумала: кто же эта женщина на самом деле?

Ее затащили внутрь. По обе стороны тянулись высокие деревянные стеллажи, заставленные свитками разной толщины. Время от времени мимо проходили младшие призраки, которые приносили новые свитки и укладывали их на полки.

«Эти полки расставлены в хронологическом порядке, — заметив, что Ся Ичэн внимательно смотрит по сторонам, пояснила Янь Цзянь. — От самого зарождения неба и земли до наших дней — все записи о жизни и смерти хранятся здесь».

«Все?» — изумилась Ся Ичэн. — «Тогда… моя тоже здесь есть?»

«Конечно, хочешь посмотреть?» — усмехнулась Янь Цзянь.

«Нет-нет, спасибо». Ся Ичэн поспешно замахала руками: она умерла так глупо, что вспоминать об этом не очень-то хотелось.

Пока они разговаривали, они свернули между двумя рядами стеллажей и дошли до самого конца. Обойдя бамбуковую перегородку, они увидели большой деревянный стол, на котором лежали раскрытые книги. За столом сидел Паньгуань. Увидев их, он приподнял веки и пододвинул им книгу, которую держал в руках.

Янь Цзянь взяла ее, бегло просмотрела и положила перед Ся Ичэн: «Это записи о его жизни и смерти».

Ся Ичэн взяла книгу. Очевидно, это были не недавние записи: текст был написан вертикальными столбцами на классическом китайском. Крайняя левая дата гласила: родился в седьмой день седьмого месяца сорок седьмого года правления Цяньлуна (год жэнь-инь), умер в тридцатый день седьмого месяца четырнадцатого года правления Цзяцина (год цзи-сы). Прожил двадцать семь лет. Умер без целого тела, останки были разбросаны, записан как погибший насильственной смертью. Душа не вернулась в Дифу, записан как блуждающий дух.

«Цяньлун… Цзяцин… выходит, этот призрак еще из древности?» У Ся Ичэн разболелась голова. Как этому духу удавалось с древних времен до наших дней творить столько бед?

«Ему было всего двадцать семь, когда он умер, но странно то, что его смерть была крайне загадочной. В мире живых так и не смогли установить причину. Мы обнаружили, что его душа не была возвращена в Дифу, и несколько раз отправляли людей на поиски, но безуспешно. А позже случилось еще одно странное происшествие». Не успела Янь Цзянь договорить, как снаружи, спотыкаясь, вбежал призрачный чиновник и, не поднимая головы, рухнул на колени перед Янь Цзянь.

«Госпо…» — только начал было призрачный чиновник, как тяжелый кашель Янь Цзянь заставил его умолкнуть.

Призрачный чиновник в страхе поднял голову и, увидев сидящего за столом Паньгуаня, испугался еще больше. Дрожа, он произнес: «Я уже наслышан о деле с Отделом Разработок. Ваш подчиненный готов исполнить любое указание, не смею и помыслить о неповиновении».

Ся Ичэн остолбенела. Если бы она встретила такого чиновника в форме на улице, то непременно отвесила бы почтительный поклон, а тут этот грузный, крепкий мужчина стоит на коленях перед Янь Цзянь и раболепствует, чуть не плача.

«Кхм, нет, я имела в виду не это». Янь Цзянь поняла, что глава Отдела Трудоустройства, видимо, неверно ее истолковал, и решила внести ясность: «У меня нет к вам претензий. Мне просто нужна ваша помощь в одном деле».

«Ваш подчиненный внимательно слушает», — призрачный чиновник, казалось, немного расслабился, но всё еще не смел пошевелиться.

Янь Цзянь протянула руку к Ся Ичэн: «Давай сюда».

«А? Что?» Ся Ичэн так увлеклась ситуацией, что не сразу поняла, что вопрос адресован ей.

«Телефон, ну! Ты же с самого утра была вне себя и требовала помочь тебе аннулировать штрафы?» — Янь Цзянь посмотрела на нее с легким укором.

Оказалось, штрафы. Ся Ичэн поспешно достала телефон, открыла нужную страницу и протянула его.

Янь Цзянь взглянула на экран и передала телефон призрачному чиновнику: «Удали мне эти двадцать три штрафа!»

Призрачный чиновник взял телефон, увидел весь экран в надписях Превышение скорости и Нарушение, замялся и осторожно спросил: «Это…»

«Я прошлой ночью была на задании, очень спешила. Особые обстоятельства требуют особых решений. Это не ее вина, просто сотри их», — отрезала Янь Цзянь.

Призрачный чиновник молча достал свой телефон, зашел в базу данных и нашел все двадцать три штрафа Ся Ичэн. Удалить эти штрафы — дело пустяковое, но если вдруг в мире живых кто-то обратит на это внимание, будет большая беда. И виноватым в итоге останется он сам. В душе призрачный чиновник рыдал: нет никакой разницы между миром живых и миром мертвых, везде лишь вечная тяжелая работа.

Он удалил штрафы и почтительно вернул телефон.

Янь Цзянь проверила результат, осталась довольна и сказала: «Ладно, всё, свободен. Возвращайся».

Призрачный чиновник ушел с постным лицом.

«Что ты опять натворила?» — Паньгуань проводила взглядом ссутулившуюся спину чиновника, который сейчас походил на бесплотный дух, лишенный жизненной силы.

«А? Ничего особенного, просто расформировала этот Отдел Разработок», — Янь Цзянь вернула телефон Ся Ичэн. — «Похоже, он неверно меня понял и решил, что я собираюсь всех их зачистить».

Ся Ичэн: …

Она чувствовала, что открыла для себя новый, «потусторонний» режим работы.

«Что такое?» Янь Цзянь увидела, что та пребывает в глубоком шоке, и это показалось ей забавным.

«Ничего… У вас в Дифу всё так просто и грубо?» Ся Ичэн покосилась на удаляющегося чиновника, решив, что он, скорее всего, уже рыдает.

«Погоди, грубая здесь только она», — вовремя вставила Паньгуань.

«Шисы! Почему ты опять подрываешь мой авторитет!» — Янь Цзянь с недовольством взглянула на нее. Разве это грубость? Это эффективность! Если работать так же официально, как они, всё давно бы протухло.

Ся Ичэн посмотрела на профиль Янь Цзянь, которая сердито сверлила взглядом Паньгуань, и не сдержала улыбки.

Янь Цзянь: ?

Она вдруг подумала, что этот маленький водитель вовсе не такая простушка, какой кажется, а учитывая, что при жизни она была полицейским… хм, как бы она не оказалась из тех, кто снаружи чист и невинен, а внутри — сплошная тьма.

Ся Ичэн тут же сжала губы, подавляя смех.

Но профиль Янь Цзянь сейчас казался таким… милым, это было слишком большое расхождение с образом неприступного и властного существа. Ся Ичэн чуть было не потянулась, чтобы ущипнуть ее за щеку.

К счастью, инстинкт самосохранения сработал вовремя, иначе сейчас ей бы пришлось в слезах покидать это место.

Янь Цзянь хмыкнула и бросила ей другую книгу: «Читай сама!»

Ся Ичэн молча взяла книгу. Она решила, что лучше будет тихо читать материалы, иначе в следующую секунду Янь Цзянь подвесит ее и будет бить. А Паньгуань, скорее всего, будет просто наблюдать за представлением.

Но, прочитав пару строк, она забыла обо всем на свете. В книге описывались события девятнадцатого года правления Цзяцина, через пять лет после смерти того самого призрака, когда произошло массовое убийство целой семьи.

Это событие было невероятным даже для Ся Ичэн, которая прожила в мире мертвых уже три года.

Эта семья была весьма уважаемым и богатым родом в Ханфу, их предки веками состояли на государственной службе, дом был полон богатств, а род — многочислен. Но в тридцатый день седьмого месяца девятнадцатого года правления Цзяцина все члены этой семьи внезапно и необъяснимо погибли, а в их усадьбе завяла вся трава, не осталось ни единого живого существа. Еще более озадачивало то, что души всех членов семьи бесследно исчезли, не оставив после себя ни единого намека. Дифу не смог найти души, а значит, не мог узнать истинную причину смерти. В мире живых дела обстояли не лучше: судмедэксперты после осмотра тел заявили, что все скончались естественной смертью, словно люди были здоровы, но в одну секунду просто перестали дышать — на телах не было ни единого повреждения. Более того, за одну ночь тела этой семьи в морге превратились в белые кости, на которых остались крошечные плотные следы укусов, будто их что-то тщательно обглодало.

Ся Ичэн вздрогнула. Это точно не сборник страшных историй?

http://bllate.org/book/24473/2869504