Готовый перевод Underworld Ride-Share Daily / Такси в загробный мир: Ночные смены: Глава 4

— Он хочет то, что спрятано в этом шкафу, — Янь Цзянь вывела на экране телефона фотографию. — Это символ для жертвоприношения божеству через живое существо. В шкафу, должно быть, заперт человек, которого принесли в жертву еще при жизни. И почти наверняка это был ребенок, который после смерти превратился в злого духа и оказался там заточён. Для него такой дух — мощная подпитка. Жаль только, что он опоздал.

— Не спеши, он не сможет ждать вечно. Раз в этот раз ничего не вышло, скоро он снова даст о себе знать.

Не успела Паньгуань закончить фразу, как телефоны обеих одновременно завибрировали от уведомлений. Янь Цзянь открыла сообщение: это было обновление приложения Дифу. Теперь там добавили доставку еды, курьерскую службу внутри Города Фэнду, а также систему накопления баллов за ежедневный вход.

Янь Цзянь: ...

Ей всё сильнее казалось, что это приложение свернуло куда-то не туда.

Паньгуань, стоявшая рядом, бесстрастно смахнула уведомление и, поднявшись, направилась к выходу:

— Я пошла. Отправлю больше людей следить за ним.

Янь Цзянь отозвалась невнятным звуком, сунула телефон в карман и тоже поднялась, направляясь в Третий Дворец. За день и ночь дел накопилось столько, что рабочий стол наверняка завален отчетами. Она потерла виски — от одной мысли об этом разболелась голова.

Глава 4

После четырех дней непрерывного вождения Ся Ичэн выбилась из сил. Взяв выходной, она забилась в свою комнату и уткнулась в телефон.

Похоже, пользователей стало больше, и форум Иньсы заметно оживился. Если поначалу здесь царила тишина, то теперь главную страницу заполняли горячие сплетни: «Тысячелетний старец бросил восемьсот бывших возлюбленных», «Шок! Группа людей избила негодяя прямо на Мосту Найхэ, спровоцировав пробку», «Столетний злобный дух оказался восьмилетним ребенком», «Я считала тебя сестрой, а ты хотела меня закадрить»... А еще появился целый раздел с фанфиками: «Десятый Зал: Яма за влюбился в меня», «Страсти в Иньсы», «Властная женщина-призрак и мои неловкие приключения с ней».

Ся Ичэн немного почитала, поперхнулась сплетнями и молча закрыла приложение. Теперь она не могла смотреть на призраков, встречающихся на пути, с прежним спокойствием.

На следующий день, едва она выехала на дорогу, система выдала заказ. Срочный. Пункт назначения, как назло — окраина города.

Снова окраина? Неужели опять... — пробормотала она про себя, прижалась к обочине, но не успела машина остановиться, как дверь распахнулась. В салон, источая тяжелую ауру, села Янь Цзянь.

Ся Ичэн невольно вздрогнула, но промолчала и сразу тронулась с места.

— Быстрее! — бросила Янь Цзянь, взглянув на спидометр.

— Но здесь же ограничение скорости, — возразила Ся Ичэн. Вообще-то она могла разогнаться как следует — когда была жива, не раз устраивала погони за преступниками. Но сейчас она всего лишь водитель такси, пусть и в загробном мире. Если поймают за превышение, того и гляди, вышвырнут с работы.

— Если что-то случится, я всё улажу. Просто дави на газ. — Янь Цзянь нахмурилась и снова проверила телефон: Паньгуань уже прибыла на место.

Ся Ичэн осторожно прибавила ходу, украдкой поглядывая на пассажирку. Кто она такая, что может уладить даже штраф за превышение скорости?

Через несколько секунд Янь Цзянь тяжело вздохнула и протянула руку, надавив на ногу Ся Ичэн, лежащую на педали газа. Ся Ичэн почувствовала невероятную силу — педаль вдавило в пол, и машина стрелой рванула в сторону окраины.

Ся Ичэн: ???

Нет, вы что, в загробном мире принято распускать руки? И ладно бы только это, так еще и заставляют водителя нарушать правила!

Машина неслась вперед, пролетая на запрещающие сигналы светофора, и, наконец, остановилась у края темной дороги. Слушая бесконечные оповещения навигатора о превышении скорости и нарушении правил, Ся Ичэн чувствовала, как обливается кровью сердце. О Заслугах уже и речи не шло — сколько же их придется отдать, чтобы покрыть этот позор?

Она уткнулась лбом в руль, охваченная отчаянием, но не успела прийти в себя, как Янь Цзянь, едва отошедшая на пару шагов, вернулась, распахнула водительскую дверь и вытянула её наружу.

Застигнутая врасплох, Ся Ичэн, спотыкаясь, поплелась следом в темноту. Она с опаской оглянулась на свою бедную машину и нервно сглотнула:

— Се-сестрица... нет, начальница, я продаю услуги водителя, а не саму себя...

Янь Цзянь: ...

Она с досадой и одновременно смешком обернулась на этого юного водителя. Совсем молоденькая, а голова забита невесть чем.

Ся Ичэн, чья голова еще была полна загробных сплетен с форума, подумала: «Ощущение, что здесь еще опаснее...»

— Я упустила из виду, что нужно было оставить тебя подальше. Но теперь ты уже вошла в зону его восприятия. Ты ведь умерла совсем недавно и не ровня ему. Чтобы он не решил, что ты тоже из облавы, лучше держись рядом со мной. — Янь Цзянь продолжала тащить её за собой.

Ся Ичэн была в полном замешательстве. Какой противник? Кто это? Эта женщина... она что, снова пришла кого-то ловить? Глядя на приближающиеся контуры вилл, она в уме уже сочиняла заголовок для сплетни: «Шок! Две женщины-призрака ворвались на виллу ради того, чтобы...»

В элитном поселке было тихо — по всему видать, здесь жили богачи, которые использовали дома только как дачи, и редко здесь появлялись. Янь Цзянь дошла до виллы в центре, и еще до того, как они вошли, Ся Ичэн почуяла тяжелый запах крови. Профессиональное чутье, заложенное в самой её сути, мгновенно пробудилось:

— Тут было преступление?

— Молчи, — тихо бросила Янь Цзянь и, потянув её за собой, распахнула дверь.

В комнате стояла высокая женщина. Увидев их, она окинула Ся Ичэн оценивающим взглядом и нахмурилась:

— Что происходит? Почему ты притащила сюда этого новичка?

— Это водитель, случайно попала под руку. Разберемся позже. Где он? — Янь Цзянь подтолкнула Ся Ичэн в угол. — Стой здесь и не двигайся.

— Наверху. Я заблокировала выходы, он знает, что мы здесь, — ответила Паньгуань. — Но его сила больше, чем я ожидала. Будь осторожна.

Янь Цзянь кивнула, и они вместе с Паньгуань начали подниматься на второй уровень. Ся Ичэн, стоя у стены, с самого входа чувствовала: что-то не так. Это место было скорее похоже на место преступления, чем на любовную разборку. Она принюхалась, и инстинкт заставил её посмотреть в сторону дивана, откуда тянуло кровью. Там, выглядывая из-за края, она увидела крошечную детскую ножку.

«Вот оно что...» Ся Ичэн посмотрела наверх — там было тихо. Немного поколебавшись, она подошла к дивану и заглянула за него: на полу лежала маленькая девочка, а кровь под ней уже начала запекаться.

Настоящее убийство.

Она немедленно присела и принялась осматривать тело. Ребенку было лет семь-восемь. Смертельная рана на горле — один удар, сопротивления не было. Одежда на спине девочки сильно измялась, а на ткани виднелись черные следы. Ся Ичэн коснулась их, и те внезапно дернулись, быстро юркнули под ковер и исчезли.

Это дыхание призрака. Ся Ичэн насторожилась. Говорили, что у тех, кто погиб насильственной смертью, очень сильное недовольство. Опыта в задержании призраков у неё не было, и она боялась, что не справится, если придется столкнуться с таким лицом к лицу. Она осторожно огляделась, убедилась, что вокруг по-прежнему тихо, и приподняла одежду на спине ребенка. Увиденное заставило её похолодеть от ужаса.

На спине девочки ножом был вырезан рисунок — словно распустившаяся актиния, покрывавшая всю спину, а в самом центре зияла глубокая кровавая дыра, похожая на адский глаз.

Этот узор она знала слишком хорошо. Когда её собственные родители погибли, она сама лежала на полу, полуприкрыв глаза, из последних сил наблюдая, как убийца вырезает на стене точно такой же символ.

Едва она об этом подумала, наверху раздался грохот, а затем голос Янь Цзянь:

— Не уходи!

Что-то устремилось вниз по лестнице. Паньгуань метнулась следом, взмахнув рукой, и в воздухе возникли черные росчерки чернил, которые тяжело ударили в невидимое существо. Раздался яростный вой, в воздухе проступило оскаленное лицо, которое тут же приняло человеческий облик.

Янь Цзянь, преследовавшая его, оттолкнулась от перил и прыгнула прямо на злого духа, обрушивая Верёвку, Связывающую Души сверху вниз.

— Хотите поймать меня? Мечтайте! — голос злого духа был хриплым и глухим, будто доносился из глубины утробы.

Ся Ичэн, всё еще сидевшая на корточках возле девочки, отвлеклась от кровавого узора на звук удара Верёвки о пол. Обернувшись, она увидела синевато-серое лицо, которое скалилось, несясь прямо на неё. Она почувствовала, как ледяная волна пронзила её от макушки до пят, а затем потеряла сознание.

Когда она очнулась, вокруг было тихо. Она лежала на диване, крепко связанная той самой Верёвкой, а Янь Цзянь и Паньгуань сидели напротив, не сводя с неё глаз.

Ся Ичэн: ...Я что, нарушила какой-то небесный закон?

— Очнулась? — Янь Цзянь подошла, потянула за конец Верёвки и заставила её сесть.

Ся Ичэн почувствовала острую боль там, где кожа соприкасалась с путами, и невольно выпрямилась. Она поморщилась, осторожно поглядывая на Янь Цзянь, а потом на Паньгуань. Интуиция подсказывала: дело дрянь.

— Ты что-нибудь помнишь? — внезапно спросила Паньгуань.

В голове Ся Ичэн царил хаос. Она помнила лишь то, как осматривала тело, а в следующую секунду — провал. Это было до ужаса похоже на то, как она умирала три года назад.

Она покачала головой.

— Ты был под его контролем, — сказала Янь Цзянь. — Вероятно, остатки дыхания на теле девочки приманили его вниз. Ты яростно атаковал нас, у меня не было выбора, кроме как связать тебя. Но он воспользовался этим и сбежал.

С этими словами Янь Цзянь развязала Верёвку. Ся Ичэн потерла руки, вспоминая узор на спине девочки, и спросила:

— Тот, о ком вы говорите... кто он такой? И связан ли он с жертвой в этом доме?

Янь Цзянь взглянула на Паньгуань, но та проигнорировала взгляд и, подперев голову рукой, произнесла:

— Ты привела её, тебе и решать, что сказать.

Янь Цзянь молча скрипнула зубами. Эта женщина и правда злопамятная.

Но и скрывать правду от Ся Ичэн она не хотела. С момента, как они вошли в дом, каждое движение Ся Ичэн доказывало: она не простая женщина. По крайней мере, не была ею, когда была жива.

http://bllate.org/book/24473/2869502