Готовый перевод Underworld Ride-Share Daily / Такси в загробный мир: Ночные смены: Глава 1

Седьмой месяц по лунному календарю — время, когда в Дифу становится непривычно оживленно. Ся Ичэн, выбрав свободную минуту, попыталась заглянуть в объявление у городских ворот, но даже не смогла протолкнуться в толпу.

И винить призраков за такую активность было трудно: приближался ежегодный праздник Середины осени, и упустить редкий шанс наведаться в мир живых никто не хотел. Ся Ичэн долго прыгала на месте, пытаясь высмотреть хоть что-то, и в конце концов ей удалось проскользнуть в образовавшуюся брешь. Однако, взглянув на текст, она застыла в недоумении.

На доске красовалась короткая надпись:

В этом году все вопросы, связанные с праздником Середины осени, рассматриваются через онлайн-заявки. Пожалуйста, скачайте приложение Всезнайка Дифу для подачи документов.

Ся Ичэн: ...?

Цифровизация наконец-то добралась и до Дифу.

По дороге домой она заглянула в лавку всякой всячины. Скрепя сердце, Ся Ичэн выложила две тысячи Заслуг за смартфон. Хозяин лавки по доброте душевной приложил к покупке инструкцию по применению и чехол с изображением Быкоголового и Лошадиного Лика.

Ся Ичэн с невыразимым чувством посмотрела на этот чехол и, махнув рукой, вежливо отказалась.

Смартфон не требовал зарядки, при включении автоматически подключался к местному вай-фаю, а внутри был встроен уникальный номер. Правда, для полноценного использования требовалась регистрация с указанием реальных данных. Ся Ичэн открыла страницу регистрации: всё почти как у живых, за исключением того, что в графе даты рождения нужно было указывать дату жизни и смерти. После заполнения система автоматически высчитала срок её пребывания здесь — она была мертва уже три года.

Три года назад она была полным надежд молодым офицером полиции. Сразу после полицейской академии попала в отдел уголовного розыска, мечтая своими руками поймать убийцу родителей. К несчастью, во время погони она попала в засаду: нож преступника точно вошел в бедренную артерию. Спасти её не удалось. Когда призрачный страж забирал её душу, она еще слышала, как командир, обхватив голову руками, рыдал в коридоре больницы.

По всем правилам она давно должна была пройти регистрацию, отпустить прошлое и отправиться на перерождение, но Ся Ичэн отказалась. Она прекрасно знала: детали того дела об убийстве родителей — подробности о преступнике — помнила только она. Если исчезнет и она, правда о преступлении будет погребена навсегда.

Она не могла смириться с тем, что убийца останется на свободе, не могла просто бросить всё и уйти. Поэтому она осталась в Дифу. В конце концов, преступник когда-нибудь всё равно умрет, и, оставаясь здесь, она рано или поздно дождется его.

Большинство тех, кто оставался внизу, были призраками с непростой судьбой: либо тяжкие грешники, навеки лишенные шанса на перерождение, либо те, кто при жизни совершил столько Заслуг, что заслужил здесь должность.

А она была всего лишь заурядной, ничем не примечательной девушкой. Чтобы остаться, нужно было самой зарабатывать Заслуги, покрывая ими расходы на жизнь и право находиться здесь. Но такая работа обычно была случайной и низкооплачиваемой: ни официального статуса, ни гарантий. Проще говоря, если тебя обманывали, оставалось лишь признать неудачу. Ся Ичэн дважды попадала в такие ситуации, но после гневных визитов в управление правопорядка города Фэнду всякий раз возвращалась ни с чем.

Эх, поденщики — люди второго сорта. Если уж совсем грубо, она — безработная.

Но Ся Ичэн смотрела на вещи проще: раз уж можно остаться, пусть обманывают — все мы здесь призраки, куда уж хуже? В конце концов, можно просто прийти с мешком и разобраться самой.

К тому же, официальные власти всё равно ни во что не вмешиваются. Пф.

После активации телефона автоматически загрузилась Всезнайка Дифу. Интерфейс был выполнен в традиционных черных и белых тонах, пункты меню подписаны сложными иероглифами. Видимо, приложение только запустили, функций было немного, и самой первой красовалась онлайн-заявка на праздник Середины осени.

Ся Ичэн уже собралась нажать на неё, как вдруг её внимание привлек пункт в самом низу:

Программа переобучения Дифу.

О, как же так? Даже после смерти не сбежать от офисного рабства?

Она немного поморщилась, но палец уже непроизвольно нажал на кнопку. Открылась новая страница с кратким описанием: в последние годы в Дифу слишком много безработных, и ради гармоничного развития было решено запустить программу переобучения, чтобы помочь новым призракам лучше адаптироваться.

Ся Ичэн: ...

Неужели в мире живых в последнее время так много людей умирает от переутомления? От этого тона у неё даже проснулся страх перед школьными экзаменами.

Ниже шел список вакансий — всего четыре.

Первая: курьер, помогающий призракам, которые давно умерли, доставлять благовония. Вторая: гид, который во время праздников вроде Середины осени водит тех, кто слишком долго пробыл в Дифу, на прогулки в мир живых. Третья: писарь, помогающий призракам подавать жалобы и составлять документы. Четвертая: водитель онлайн-такси для перевозки недавно умерших душ в Дифу или к месту перерождения.

Ся Ичэн приподняла бровь, и её взгляд задержался на последней вакансии.

Это была единственная должность, позволяющая свободно перемещаться между мирами. В сравнении с этим, шанс на короткую прогулку в мир живых во время праздника казался не таким уж привлекательным. К тому же ей действительно нужна была стабильная работа, чтобы прокормиться — Заслуги давались слишком тяжело.

Она немедленно перешла на страницу водителя. Требования оказались просты: наличие водительских прав при жизни и приличный внешний вид.

Это было создано специально для неё. Ся Ичэн без колебаний отправила заявку.

На экране всплыла табличка с информацией о том, что ответ придет в течение трех дней.

Закрыв приложение, она изучила другие функции. Был мессенджер под названием Голубиная почта и социальная сеть Иньсы, где можно было оставлять посты. Ся Ичэн пролистала её — видимо, всё только начиналось: лента была пуста, только закрепленное сообщение от администратора.

Друзей у неё здесь всё равно не было. Единственными знакомыми были старики, которые вечно играли в кости по соседству. Неизвестно, сколько веков они были мертвы, но страсть к азарту осталась: однажды один из них проиграл даже бумажные деньги, которые ему прислали потомки, в ярости перевернул стол, и карта, прилетевшая на подоконник её дома, так и лежала там до сих пор.

Ся Ичэн отложила телефон и, прислонившись к кровати, начала вспоминать детали того дела. За все эти годы она делала это ежедневно, боясь забыть хоть что-то, боясь, что её память — это всё, что у неё осталось, и что она больше ни на что не способна.

Она вздохнула и посмотрела на вечно темное окно. Здесь, внизу, время потеряло всякий смысл.

Два дня спустя Ся Ичэн получила сообщение: предварительный отбор пройден, нужно явиться в офис переобучения на втором подземном уровне города Фэнду для прохождения собеседования.

Город Фэнду был центром всего подземного мира, местом, где располагался Десятый Зал и обитали призрачные стражи. Ся Ичэн проверила маршрут: телефон обновил карту преисподней и проложил кратчайший путь.

Посмотрев на маршрут, проходящий через реку и сквозь городскую стену, она решительно выключила приложение. Кто вообще в здравом уме проложит такой путь? Видимо, навигаторы бывают бестолковыми даже в загробном мире.

Офис переобучения находился в самом конце второго уровня. Вывеска на двери была совсем свежей. Когда Ся Ичэн подошла, из кабинета выгнали одноглазого призрака. Тот был явно недоволен:

Да у меня права категории B2! Десять лет стажа!

Из-за двери донесся ленивый ответ:

Ты сам себя довел до такого состояния — тело изуродовано, лицо перекошено, и ты еще смеешь требовать? Будешь спорить — отправишься на третий уровень на год на каторжные работы.

Одноглазый проглотил слова, бросил на Ся Ичэн свирепый взгляд и, ковыляя, ушел, что-то ворча под нос.

Ся Ичэн глубоко вдохнула и только собралась постучать, как внутри раздалось: Входите.

Заглянув внутрь, она увидела мужчину в очках и деловом костюме, сидящего за столом, заваленным бумагами. Увидев её, он поднял взгляд и с явным облегчением произнес:

Наконец-то хоть кто-то нормальный.

Имя?

Ся Ичэн.

Кем работала при жизни?

Уголовный... полицейский на низовой должности.

Мужчина снова взглянул на неё:

Какие права были?

Категория С.

Мужчина довольно кивнул. По сравнению с тем отребьем, что приходил до неё, эта девушка выглядела просто прекрасно. Он обвел её анкету жирным кругом и протянул деревянную табличку:

Вы прошли отбор. Список вывесят на три дня, если жалоб не будет, приходите с этой табличкой за водительским удостоверением.

Список? Ся Ичэн взяла табличку, чувствуя, как дергается уголок рта:

Спа-спасибо.

Кто вообще принес эту бюрократию в загробный мир?!

Про себя ругаясь, она направилась к выходу. На повороте лестницы она столкнулась с человеком в черном, который поднимался навстречу. Ся Ичэн поспешно отступила, чтобы уступить дорогу. Незнакомец, наполовину скрывающий лицо, прошел мимо, окутанный тяжелой, ледяной аурой, от которой по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/24473/2869499