Готовый перевод That Poor Fortune Teller Is a God! / Нищий гадатель оказался божеством: Глава 14

По обыкновению, мужчины не должны были входить в покои незамужней девицы, каковой являлась старшая барышня Лю. Однако сейчас на кону стояла человеческая жизнь, и церемониями пришлось пренебречь.

В комнате старшей барышни Лю прислуживало множество служанок, а госпожа Лю сидела в стороне, умываясь слезами. Вэнь Сянь и Цан Ти вошли внутрь и увидели, что балдахин над кроватью плотно задернут. Лишь одна изящная рука покоилась снаружи, словно ожидая, когда ей прощупают пульс.

Заметив это, оба мужчины удивленно переглянулись. Вэнь Сянь поспешно шагнул вперед и принялся объяснять рыдающей госпоже Лю:

— Прошу прощения, госпожа. Мы — заклинатели, изгоняющие нечисть, а не лекари. Хотя это и не подобает правилам приличия, нам необходимо внимательно осмотреть барышню, чтобы сделать верные выводы.

Услышав это, госпожа Лю недовольно подняла взгляд на Вэнь Сяня:

— Тот даос сказал, что достаточно лишь прощупать пульс. К тому же моя дочь еще не выдана замуж. Если бы не нужда спасти ей жизнь, я бы ни за что не позволила вам, двоим мужчинам, входить в её спальню.

— Но ведь спасение жизни важнее, к тому же этот даос… — Вэнь Сянь не успел договорить, как Цан Ти подошел и незаметно дернул его за рукав.

Вэнь Сянь тут же умолк и недоуменно уставился на Цан Ти. Тот проигнорировал немой вопрос в его глазах и с почтением поклонился госпоже Лю:

— Хорошо. Мы хотели осмотреть барышню Лю более тщательно, но раз уж на то пошло, достаточно будет и пульса.

Закончив, Цан Ти подошел к кровати, чтобы обследовать старшую барышню Лю. Вэнь Сянь стоял рядом, пребывая в полном замешательстве. Обычно гадатели либо смотрят по линиям ладони, либо гадают по лицу или по дате рождения. Чтобы гадатель сам прощупывал пульс — такое Вэнь Сянь видел впервые. Ему стало любопытно, что же такого можно выведать подобным образом.

Цан Ти держался невозмутимо, но в следующий миг его черные зрачки стали холодными, словно ледяные пещеры в снегах. Он пристально, не мигая, смотрел на плотно задернутый полог, храня молчание.

Госпожа Лю не выдержала и спросила:

— Господин, ну что там?

Цан Ти тут же отстранился, выпрямился, повернулся к госпоже Лю и поклонился:

— Этот Цан осмелится спросить: какой способ исцеления предложил Даос Цинъю?

— Сказал, что нужно установить некий магический массив. Обряд продлится сорок девять дней, и для него потребуется семь жертв, — вытирая слезы, ответила госпожа Лю.

Она с надеждой посмотрела на Цан Ти:

— Господин, есть ли способ быстрее?

Цан Ти не ответил на её вопрос, вместо этого спросил:

— Когда барышне стало плохо, приглашали ли вы лекарей?

— Конечно, приглашали! Но лекарь сказал… сказал… что кроме как ждать смерти, иного пути нет. — При этих словах госпожа Лю разрыдалась еще сильнее.

Вэнь Сянь, чтобы не терять времени даром, тоже подошел к кровати и приложил пальцы к запястью барышни. Цан Ти не обратил на него внимания и продолжил допрос:

— А чья это была идея — найти бессмертного, чтобы он взглянул на неё?

— Это… — госпожа Лю на мгновение перестала плакать. Она явно колебалась, её взгляд заметался из стороны в сторону, будто она подбирала благовидный предлог.

Видя это, Цан Ти решил больше не расспрашивать. Если собеседница выбрала путь лжи или молчания, он все равно ничего не добьется.

Цан Ти развернулся и подошел к Вэнь Сяню:

— Пойдем, молодой герой Вэнь. Признаем, что наше мастерство уступает, и уступим эти сто тысяч лян серебра другим.

Вэнь Сянь убрал руку с запястья девушки, поспешно встал и, волнуясь, указал на скрытую за пологом старшую барышню Лю:

— Но ведь это очевидно…

— Тсс, — Цан Ти посмотрел на него со всей серьезностью. В его взгляде промелькнула решимость, несвойственная простому гадателю.

Это проявление властности каким-то чудом заставило обычно шумного и прямолинейного молодого героя Вэня тут же прикусить язык. Затем Цан Ти повернулся к госпоже Лю и поклонился:

— Благодарю резиденцию Лю за многодневный прием, но мы вынуждены откланяться.

Сказав это, он поспешно вышел из резиденции. Оказавшись за воротами, он обернулся и посмотрел на поместье. Его лицо оставалось холодным и бесстрастным, но в глубине души зародилось смутное беспокойство.

— Гадатель! — Вэнь Сянь быстро догнал его, тяжело дыша. Он внимательно наблюдал за его суровым лицом. — Почему ты так быстро сбежал? За тобой что, собаки гнались?

— Забудь об этом деле, — холодно бросил Цан Ти, не желая ничего объяснять. Он по-прежнему не сводил глаз с резиденции Лю.

— Почему? Ты ведь сам заметил: то, что лежит на кровати — это самый настоящий труп! Как в этом мире может существовать способ воскрешения из мертвых? Скорее всего, их одурачил этот старый хрыч Цинъю!

Молодой герой Вэнь был на голову выше Цан Ти, статный, с прямым носом, выразительными бровями и четкими чертами лица. Он выглядел человеком открытым, но при этом честным и принципиальным. Его негодующие слова лишь добавляли ему справедливости в глазах окружающих.

Для кого-то другого он мог бы стать надежной опорой, но сейчас Цан Ти было не до сияния праведности молодого героя.

— Если хочешь этим заниматься — занимайся сам, только не впутывай меня. Я всего лишь простой гадатель, и такие дела — не моя забота.

Сказав это, Цан Ти развернулся и направился прочь из города. Вэнь Сянь догнал его и снова преградил путь:

— Ты даже не объяснишь, что именно ты обнаружил?

— Ничего я не обнаружил. Просто пытаться спасти мертвеца — это кажется крайне подозрительным. К тому же то испытание было достаточно ужасающим, я больше не хочу ввязываться ни в какие дрязги. Молодой герой Вэнь, пощади меня.

Закончив, Цан Ти обошел Вэнь Сяня и ушел. На этот раз Вэнь Сянь не стал его преследовать, а замер, глядя на вывеску резиденции Лю. Реакция Цан Ти была явно странной — было очевидно, что он что-то скрывает.

Но куда больше, чем его секреты, Вэнь Сяня интересовало, как именно Цинъю собирается воскресить мертвого. Даже боги Цинъюнь не способны на такое, а тут какой-то мошенник, называющий себя перерождением Императора Хуайцана, разглагольствует о воскрешении так уверенно, будто это пустяк. Это вызывало у него глубочайшие сомнения.

Поколебавшись, он решил не гнаться за Цан Ти, а вернуться в резиденцию Лю.

***

Тем временем Цан Ти, расставшись с Вэнь Сянем, направился прямо к своей лачуге на окраине города. Он даже не успел отдохнуть, как сразу принялся собирать вещи, готовясь съехать.

Он собирался продать курицу, чтобы выручить хоть немного серебра, но из-за спешки ему было не до того. Схватив лишь кое-какую одежду и деньги, он собрался уходить. Однако, как только он потянулся к двери, снаружи послышался стук.

Цан Ти поспешно прижался к стене за дверью. В доме не было подходящего оружия, так что он схватил со стола кухонный нож.

— Кто? — настороженно спросил он.

Человек за дверью промолчал и снова постучал. Поняв, что Цан Ти не откликается, он тихо проговорил:

— Это господин? Я А Юнь.

Услышав это, Цан Ти тут же отпер дверь. На пороге стоял юноша, прижимая к груди какой-то предмет, который так выпирал, что полы его одежды едва не разошлись.

Цан Ти подозрительно огляделся по сторонам и, убедившись, что за А Юнем никто не следит, впустил его внутрь. Как только дверь закрылась, он обернулся и увидел, что А Юнь опустился на колени, протягивая обеими руками кувшин из голубого нефрита с двумя ручками, на котором был вырезан Фэнлань, парящий среди облаков.

Цан Ти замер, глядя на сосуд. А Юнь поднял голову, и на лице подростка сияла радость:

— Господин, я украл для вас Кувшин Изумрудного Фэнхуана.

http://bllate.org/book/24471/2869082