Готовый перевод Help Me!!! / Спасите!!! Наследник притворяется слабаком: Глава 14

Чоу Есюэ про себя подумал: разве желание отрубить голову Чжу Чжичжэ можно считать чем-то чрезмерным?

В столице наступило затишье, которое длилось уже несколько дней, и даже погода постепенно начала налаживаться. Теперь, даже по ночам, Чоу Есюэ больше не нуждался в грелке для рук или угольной жаровне. На севере воздух был сухим, дожди случались редко, что для Чоу Есюэ было, пожалуй, даже к лучшему.

Поэтому в последние дни он вместе с Чжичжу и остальными успел побывать во всех знаменитых местах столицы — правда, в увеселительные заведения его так и не пустили. Раньше Чоу Есюэ полагал, что Чжу Чжичжэ лишь пугает его пустыми словами, но когда пожилая содержательница борделя, едва не плача, смущенно преградила ему путь у дверей, Чоу Есюэ… Чоу Есюэ даже не знал, что и чувствовать. Сам он всегда относился к подобным местам с неприязнью, но, чтобы поддерживать свой образ, ему приходилось бывать там часто. Эта выходка Чжу Чжичжэ не принесла ему никаких убытков, напротив — даже помогла. Ведь теперь он мог открыто и официально больше туда не ходить. Единственное, что огорчало, — приходилось притворяться разгневанным и устраивать сцены на месте.

В итоге, не прошло и дня, как по столице поползли всевозможные сплетни. Чоу Есюэ было наплевать, но осознание того, что ему удалось насолить Чжу Чжичжэ, приносило определенное удовлетворение. Он не собирался претендовать на трон, ему не нужно было заботиться о женитьбе и продолжении рода, а вот Чжу Чжичжэ — другое дело. Кем бы он ни был — наследным принцем или просто имперским сыном, он принадлежал к правящей семье, и от того, кто станет его законной супругой, зависела вся его дальнейшая судьба.

В тот день, когда Чоу Есюэ собирался отправиться с Чжичжу на представление чревовещателей, о котором та долго просила, из дворца внезапно прибыл евнух с устным указом императора. Чоу Есюэ уже дважды встречал этого человека: первый раз, когда тот привел лекаря, чтобы осмотреть его сразу после прибытия в столицу, а второй — на дворцовом банлете. Это был Доу Си, личный евнух императора Династии Кань. Доу Си выглядел значительно моложе Чжао Цяня и обладал детским лицом; когда он улыбался, то напоминал безобидного смеющегося Будду.

Доу Си передал, что император Династии Кань вызывает его во дворец. Отказаться было невозможно, поэтому Чоу Есюэ пришлось переодеться. Хотя законы и ритуалы Династии Кань не предписывали строго определенный цвет одежды для аудиенции, Чоу Есюэ не мог явиться в чем-то слишком простом. Он облачился в халат цвета индиго с серебряным узором плывущих облаков, надев под низ одежду кобальтового оттенка.

Карета тронулась и вскоре остановилась в привычном месте. Доу Си лично сопровождал его, не произнеся по пути ни слова. Поскольку зацепок не было, Чоу Есюэ не стал тратить силы на догадки — в конце концов, скоро всё и так прояснится.

Войдя в зал, Чоу Есюэ первым делом увидел не императора Династии Кань в его ярко-желтом халате дракона, а Чжу Чжичжэ, который вальяжно развалился на мягком кресле, приставленном прямо рядом с троном. При виде этого человека веко Чоу Есюэ дернулось: у него появилось недоброе предчувствие.

Чоу Есюэ сначала поклонился императору. Поскольку официальной церемонии не было, он, согласно своему статусу, мог выпрямиться, не дожидаясь особого позволения:

— Ваше Величество.

Затем он слегка поклонился Чжу Чжичжэ:

— Ваше Высочество.

Чжу Чжичжэ усмехнулся и слегка приподнял подбородок. Его взгляд, скользнувший по Чоу Есюэ, был полон скрытого смысла и иронии, отчего тревога в душе юноши усилилась.

Император Династии Кань приветливо поманил его к себе:

— Наследный князь Суйнань, не нужно такой формальности. Подойди ближе, дай мне рассмотреть тебя получше.

Чоу Есюэ, опустив взгляд, сделал два шага вперед, но все же сохранил почтительную дистанцию. Император с задумчивостью произнес:

— Говорят, что сын похож на мать. Ты и правда словно копия своей матери, неудивительно, что Чоу Гуван так сильно тебя любил.

Чоу Есюэ лишь молча склонил голову. Император продолжил:

— Хороший мой, я хочу попросить тебя об одном одолжении.

По логике вещей, когда сам император — правитель страны — ведет себя столь любезно, Чоу Есюэ должен был сразу согласиться, таков был этикет. Но сейчас, скрываясь под маской избалованного повесы, он мог позволить себе пренебречь правилами. Чоу Есюэ поднял глаза и улыбнулся:

— Может быть, Ваше Величество сначала скажет, в чем дело?

Император не только не рассердился, но и рассмеялся:

— А ты шустрый, это хорошо. Послушай: ты наверняка слышал о делах в Патрульном отряде. Я хочу, чтобы ты временно взял на себя управление им.

Чоу Есюэ замер. Он знал, что должность главы Патрульного отряда долго пустовала. Хотя отряд был невелик, он отвечал за безопасность столицы, поэтому пост этот имел огромное значение. Раньше он думал, что отстранение Жэнь Вэньлуна и разоблачение Чжу Циюя были лишь способом для отца и сыновей Чжу внедрить туда своих доверенных лиц. Но когда должность оставалась вакантной так долго, Чоу Есюэ понял, что они затеяли нечто большее. Он собирался просто наблюдать за представлением, но…

— Ваше Величество, вы, должно быть, шутите? — Чоу Есюэ продемонстрировал свое «знание границ». — Я в этом совсем ничего не понимаю, да и нет у меня таких способностей.

Император Династии Кань ответил:

— Ничего страшного, наследный принц будет тайно помогать тебе.

Услышав это, Чоу Есюэ невольно покосился на Чжу Чжичжэ. Тот прищурился, одарив его ослепительной и доброй улыбкой, от которой Чоу Есюэ почему-то повеяло явной язвительностью.

Император снова рассмеялся:

— Не бойся, считай это тренировкой. Конечно, тебе не придется работать даром. Попроси у меня чего хочешь — если это не будет чем-то запредельным, я все исполню.

Чоу Есюэ подумал: интересно, а желание получить голову Чжу Чжичжэ считается запредельным? Он мог бы даже пальцами ног догадаться, что здесь не обошлось без участия принца. Да что не так с этим наследником? У них еще старые счеты не сведены, а он уже лезет на рожон, добавляя к списку новую обиду?

Раз уж император заговорил так прямо, Чоу Есюэ решил больше не упираться:

— Ваше Величество, вы сами это сказали. Если что-то случится, это будут дела Его Высочества, ко мне это не имеет никакого отношения.

http://bllate.org/book/24468/2868615