Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 20

Император очень быстро прибыл в Зал Зарождения Сердца. Оглядев пустой зал, он заметил, что, кроме Саньвай на кровати, за ней никто не ухаживает. Сердце Императора дрогнуло — только сейчас он понял, как ничтожно мало дал Саньвай. Можно ли еще всё исправить?

Император подошел к кровати и, глядя на покрытый испариной лоб Саньвай, почувствовал еще большую жалость:

— Хуайхуай, что должно случиться, чтобы ты приняла меня?

— Саньвай, вставай скорее, опоздаешь в школу!

— Жань Шао? Жань Шао, ты куда?

— Конечно же, на урок. Саньвай, что с тобой сегодня?

— Эй, Жань Шао, подожди меня! Жань Шао? Жань Шао, куда ты пропал?

— Саньвай, как ты умудряешься засыпать на ходу?

— ?

— Молодой господин, почему вы до сих пор не встали? Сегодня же день состязания с Молодым господином Шаокао!

— Нононоо, какое состязание? Какой шаокао? Будем соревноваться, кто больше съест шаокао?

— Ха-ха, Саньвай, не думал, что ты докатишься до такого.

— Жань Шао?

— Я тебе никакой не Жань Шао, я — Шаокао.

— Шаокао?

— Ха-ха, и подумать только: ты, завоевавшая титул хуакуй, опустилась до такого жалкаго состояния, до чего же убого, ха-ха!

— Хуакуй? Я? Я — хуакуй?

— Дурнушка-малышка, ты теперь никуда не денешься, ты вечно будешь оставаться здесь и сопровождать Меня.

— Нет, нет. Папа, мама, спасите меня…

— Хуайхуай, как ты могла вот так бросить папу с мамой и уйти?

— Папа, мама, Хуайхуай рядом с вами, Хуайхуай никуда не уходила, не плачьте. Папа, мама, Хуайхуай вас не бросала, не плачьте, не уходите…

— Папа… Мама… Не… Не уходите… — бормотала во сне Саньвай, а по ее щекам непроизвольно текли слезы.

Видя плачущую Саньвай, Император одновременно тревожился и сочувствовал:

— Люй-айцин, разве ты не говорил, что болезнь гуйфэй не представляет опасности? Почему она до сих пор не пришла в себя?

— Докладываю Императору, благородная наложница Гуйфэй… э-э… из-за чрезмерной усталости от супружеских дел, к тому же без должного ухода, у нее и держится эта высокая температура… — Лю Шэн украдкой взглянул на выражение лица Императора, стараясь сохранять максимальное спокойствие.

— Прошли уже сутки… — Император уже собирался отчитать Лю Шэна, как вдруг пальцы Саньвай шевельнулись, и веки приоткрылись.

— Император, отвар готов… — Сяо Чэцзы с чашей лекарства подошел к кровати и остановился.

Император взял лекарство и махнул рукой: Лю Шэн, Евнух Чжань и Сяо Чэцзы, откланявшись на коленях, покинули Зал Зарождения Сердца.

— Хуайхуай, ты проснулась? Почему ты не хочешь открыть глаза и взглянуть на Меня? — приговаривал Император, остужая лекарство в чаше. — Даже если не хочешь говорить со Мной, не мучай свое тело, выпей это лекарство.Саньвай, казалось, всё ещё бредил от жара и спал без задних ног. Едва уловив этот резкий лекарственный запах, он бессознательно нахмурился, и этот крошечный жест не ускользнул от взгляда Императора.

Император знал, что Саньвай терпеть не может пить лекарства и видеть его тоже не хочет, поэтому тот нарочно не открывал глаза. Безнадежно вздохнув, Император произнес:

— Эх, плохиш, а знаешь ли ты? В этой глубокой цитадели у меня нет ни единого человека, кому можно было бы довериться. Но незадолго до этого Государственный Наставник предсказал, что из иного мира явится человек, который станет матерью этой страны и моей единственной возлюбленной. Сперва я не слишком-то верил в это предсказание, но в тот день, увидев тебя, я был сражен тобою наповал... Я же говорил, что моё имя принадлежит только тебе одному. Плохиш, ты согласен принять мои извинения? Согласен дать мне... нет, дать мне шанс узнать друг друга заново?

А ведь и правда... Императоры любой династии всегда так одиноки, они до смерти боятся, что окружающие плетут против них интриги, и не могут уснуть спокойно даже по ночам, страшась неожиданного убийцы, из-за чего даже с наложницами не делят одно ложе... Поверить ему? Но с какой стати давать ему шанс? А если дать... не начнет ли он снова творить то самое? Отказать? Но если отказать, он выглядит таким жалким... М? Верно, есть еще один способ...

Саньвай медленно приоткрыл глаза. На его щеках от жара еще не спал румянец, придающий лицу невероятно соблазнительный вид, от которого Император даже шумно втянул воздух.

— Я могу дать тебе шанс... но... давай начнем с дружбы, идет? — из-за температуры голос Саньвай звучал слегка суховато и хрипло. Возможно, кто-то другой счел бы его голос в этот момент отвратительным, но для Императора он звучал слаще и соблазнительнее любых других звуков.

Заметив, что с голосом Саньвай что-то не так, Император лично налил ему чашку жасминового чая. Саньвай принял чашку, их пальцы случайно соприкоснулись, и Саньвай, словно пораженный током, мгновенно отдернул руку.

Император озадаченно посмотрел на него, но охотно согласился покормить с рук. Осушив чашку жасминового чая, Саньвай почувствовал, что в горле стало гораздо легче, и продолжил:

— Раз уж мы друзья... никаких вольностей, договорились?

Император остолбенел, но быстро сообразил, что именно Саньвай подразумевает под вольностями. Хотя на душе у него скребли кошки, вспомнив, что Саньвай всё же дал ему шанс начать всё сначала, он решил, что не стоит слишком торопиться...

— Мм, я обещаю.

— Тогда давай познакомимся заново. Меня зовут Саньвай, мне девятнадцать лет... А тебя?

— Меня?

— Угу...

— Вэньдун... Се Вэньдун. Се — как благодарность, вэнь — как литература, дун — как восток, запад, север, юг.

— Се Вэньдун? — неуверенно повторил Саньвай имя Императора, чувствуя, как в груди отчаянно забилось сердце...

http://bllate.org/book/24465/2868389