Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 16

Солнечный, лучезарный ранний день, небо залито чистейшей синевой. Птицы свободно порхают ввысь, а на улицах уже вовсю разгораются зычные крики зазывал… Но ничто из этого не могло потревожить Саньвая, сладко спящего на верхнем этаже башни.

Луч солнца пробился сквозь окно в комнату, разбудив мужчину на постели. Он бросил нежный взгляд на спящего рядом Саньвая и заботливо укутал его одеялом. Мужчина поднялся с постели, легко хлопнул в ладоши, и в этот момент в комнату вошла Бин'эр, хозяйка башни, в сопровождении трёх служанок.

Любопытные глаза Бин'эр то и дело украдкой косились на кровать. Заметив там Саньвая, который изрядно утомился прошлой ночью и теперь погрузился в глубокий сон, она опустила голову и тихонько усмехнулась.

— Кхе-кхе… — Мужчина словно не желал ни с кем делить Саньвая и, покашливая, загородил Бин'эр обзор своим телом. Сам он нисколько не смущался того, что стоит совершенно голым на всеобщем обозрении, зато на его лице явно читалось слабое раздражение.

— Братец, пусть мы и брат с сестрой, но ты не должен так… — Бин'эр нахмурилась, не то выражая недовольство поведением мужчины, не то досадуя, что он заслоняет ей весь вид.

— Вы что же, до сих пор не идёте помочь моему брату одеться? — Трёх служанок, которых только что чуть не лишил рассудка вид обнажённого мужчины, окрик Бин'эр привёл в чувство, и они тотчас суетливо принялись облачать его в одежды. А Бин'эр, не желая больше возиться с Императором, сама нашла себе место и принялась неторопливо попивать чай.

— Хочешь чаю — ступай пить на улицу, а здесь ты будешь мешать нашему сокровищу отдыхать.

— Подумаешь. Это вообще-то моя территория. Где хочу, там и сижу. А вот твои выходки в последние годы вечно какие-то… Я-то уж думала, ты…

— М-м… — Спавший на мягкой постели Саньвай вороповернулся с боку набок, оборвав Бин'эр на полуслове. Хотя она и не боялась этого страшного, убийственного взгляда мужчины, ей всё же не хотелось ранить своими речами любимого Саньвай, о котором она так заботилась.

— Ладно, всё равно мне не понять, что у тебя на уме, я пойду наружу… — Как только служанки закончили одевать мужчину, Бин'эр неожиданно поднялась, взглянула на спящего Саньвая и произнесла это вслух. Затем она повернулась и направилась к выходу. Сделав шаг за порог, она словно что-то вспомнила, вскинула взгляд на небо и бросила: — Братец, ради безопасности Саньвая… тебе стоило бы забрать его к себе.

Не дожидаясь ответа мужчины и даже не обернувшись, чтобы взглянуть на его лицо, Бин'эр просто ушла. Пришедшие с ней три служанки живо последовали за ней, плотно притворив за собой дверь.

Мужчина подошëл к краю кровати, коснулся рукой щеки сладко спящего Саньвая и еле заметно улыбнулся. Собравшись с мыслями, он громко произнёс:

— Сокровище, я должен идти. Скоро за тобой пришлют людей, чтобы отвезти ко мне, так что сильно не скучай.

Мужчина поцеловал Саньвая в губы и с лёгким сердцем покинул комнату.

Кто это разговаривает? Как шумно. До чего же надоели, я вообще-то спать хочу… Наконец-то стихло. Но чей это голос… Как же устал, как хочется спать, не хочу ни о чём думать, лучше продолжу партию в шахматы со стариком Цзы.

— Саньвай…

Да сколько можно, кто это тут трещит без умолку? Дадут ли человеку отдохнуть?

— Молодой господин, вставайте, молодой господин…

М? Это Сяо Но? — Сяо Но, не шуми, дай поспать, я так устал… — Саньвай сонно заворочался, пытаясь укрыться от назойливого шума…

Но от этого движения его тело пронзила такая ломота, что спать расхотелось окончательно. Превозмогая боль, он приоткрыл глаза, в которых блестели готовые сорваться слёзы.

Как же болит, с чего вдруг? Всё тело словно на кусочки разобрали, за что мне это всё, ууу-у-у, кто посмел напасть на меня посреди ночи? Бессовестный негодяй, наверняка применил благовония, иначе с чего бы мне спать так крепко и ничего не почувствовать…

— Молодой господин, вы наконец проснулись. Если бы вы не очнулись, что бы делала ваша бедная Сяо Но! — Увидев, что Саньвай пришёл в себя, Сяо Но одновременно плакала и смеялась, и это зрелище выглядело крайне комично. Однако самому Саньваю было совсем не до смеха, ведь он чувствовал себя точно так же…

Каков хозяин, таковы и слуги, истинная правда…

— Молодой господин, вчера у вас была первая ночь, сейчас вам наверняка очень нездоровится. Хозяйка (Бин'эр) уже велела мне подготовить горячую воду, чтобы вы искупались, вставайте же скорее, молодой господин.

Первая ночь? Какая ещё первая ночь? Что вообще произошло вчера? Вчера? Вчера? Вчера…

Вчера был день конкурса Хуакуй? И я победил в состязании? А потом тот мужчина в маске рядом с Императором…

— А-а! — Саньвай только теперь припомнил всё до мельчайших деталей. Он опустил взгляд и оглядел себя под одеялом: абсолютно голый… а на груди полно следов от «ласки»… Кто этот мужчина в конце концов? Как он посмел со мной так поступить? Я ведь мужчина, ууу-у-у, я же мужчина, я не хочу быть снизу, ууу-у-у…

— Молодой господин? — Сяо Но совершенно не понимала столь бурной реакции Саньвая, а ещё меньше — с чего вдруг он расплакался. И всё же плач его был столь чарующим, что пробуждал непреодолимое желание защитить его… Только взгляните на этого Молодого господина Шаокао, а потом на её собственного господина… Оба писаные красавцы, но аура и характер у них совершенно разные.

— Сяо Но, ууу-у-у, где этот негодяй? Позови его сюда, я убью его, ууу-у-у! — Саньвай приподнялся, вцепился в рукав Сяо Но и выдал угрозу столь жалобным голосом, что это походило на капризную детскую мольбу.

— Молодой господин, давайте сначала искупаемся… — Сяо Но хотела было сказать что-то ещё, но её прервал чей-то голос.

— Император издал указ, молодой господин Саньвай, извольте выйти для оглашения!

Снаружи поднялся невероятный шум из-за этих тринадцати слов. Прибывший кортеж привлёк всеобщее внимание ещё на пути к башне, а когда процессия остановилась у самого входа, у зевак и вовсе отпали челюсти. Но стоило им услышать слова евнуха, как всё встало на свои места.

Вчера Император тоже изволил пожаловать на конкурс, а поскольку титул Хуакуй достался молодому господину Саньваю, было совершенно естественно, что его призывают во Императорский дворец.

А виновник всего этого переполоха, Саньвай, сидел снаружи, умываясь слезами и соплями, абсолютно не понимая, что происходит. Сяо Но, недолго думая, сдернула с Саньвая одеяло, накинула на него легкие одежды, подхватила на руки прямо с постели и понесла к заранее подготовленной бадье.

Сам того не осознавая, Саньвай был вымыт, переодет, а затем под бесконечные возгласы поздравлений усажен в паланкин толпой народа…

Ах ты ж, поганый мужик…

— Сяо Но, ты что только что говорила про того мужчину?.. Сяо Но? Погодите… Где это я? Такие мягкие подушки, роскошно, как удобно…

Нет, стойте, сейчас важно совсем не это. Вопрос в другом: где я?! А где Сяо Но?

Саньвай огляделся по сторонам, повернулся набок и отдернул шёлковую занавеску…

Пейзаж за ней не имел ничего общего с привычными местами. Точно… это же вовсе не XXI век и не башня… Где это я?

Паланкин опустился, и мужчина в евнушеском облачении откинул переднюю занавеску.

— Няньнян, мы прибыли, извольте выйти из паланкина.

Разве этот тонкий, визгливый голос не в точности такой же, как у евнухов в телевизионных сериалах? Неужели я всё ещё в XXI веке, просто всё случившееся до этого было розыгрышем? Но с каких пор я стал актёром? Да и в роль вжился настолько глубоко?

Нет, погодите… Как он меня сейчас назвал? Няньнян? С каких это пор у меня завёлся такой взрослый сын? Да кто согласится быть матушкой — ни то ни сё, к тому же я мужчина! Если уж на то пошло, меня должны называть отцом. Или та роль, которую я теперь играю, — женщина?

— Няньнян? — Евнух Чжань явно терял терпение: в дороге и так было потеряно слишком много времени, и если Император разгневается, сносить голову придётся ему одному… Чем больше Евнух Чжань думал об этом, тем сильнее тревожился. Не заботясь о желаниях Саньвая, он силой «выпроводил» того из паланкина и, почти волоча и подталкивая, повёл прямиком в императорские покои.

— Сокровище, почему так долго?

Его втолкнули в комнату, и дверь мгновенно захлопнулась наглухо. Саньвай только попытался обернуться и бежать, как услышал за спиной этот голос. У него тут же затылок покрылся мурашками, тело словно сковало параличом, и он застыл на месте, не смея пошевелиться.

Не дождавшись ответа, Император подошёл к Саньваю, приподнял его подбородок и заставил смотреть себе в лицо:

— Сокровище, ты сердишься на Меня?

— Ты… ты… ты кто такой? — Саньвай попытался взять себя в руки и успокоиться, но голос дрожал ещё сильнее, да и всё тело, кажется, колотило мелкой дрожью.

— Я — владыка страны, над которой простирается союз Ляньчэн, в миру меня зовут Императором, но ты можешь называть меня по имени…

— Император? По имени?

— Угу, моё имя… То имя, которое позволено произносить только тебе одному…

http://bllate.org/book/24465/2868385