Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 10

Саньвай подмигнул Нононоо, и тот проворно поднес телефон к большому динамику, нажав на одну из кнопок…

В тот же миг над ареной зазвучала песня Аврил Лавин The Best Damn Thing!

Саньвай стоял в самом центре ритуального помоста, размахивая руками и в одиночку выкрикивая слова под музыку:

Саньвай: Let me hear you say HEY-HEY-HEY!

Служанки: HEY-HEY-HEY!

Саньвай: Эй, let me hear you say HEY-HEY-!

Служанки: HEY-HEY-!

I hate it when a guy gets that, even though I yesterday and the day…

Под зажигательный рок Саньвай, подпевая женскому вокалу, вовсю раскачивал ногами вперед-назад и из стороны в сторону, страстно крутил тонкой талией и бедрами, не переставая размахивать в руках помпонами для поддержки!

Вперед-назад, крути и крути!

Влево-вправо, верти и верти!

Вверх-вниз, делай махи!

Кручу! Кручу! Обязательно кручу! Кручу-верчу-верчу-верчуооооо!

Зрители на трибунах и вокруг помоста просто онемели: этот наряд для танца и так был более чем вызывающим, музыка — невероятно странной, а движения… таких па они отродясь не видывали!

Надо сказать, наряды Саньвая и служанок представляли собой классические костюмы чирлидерш: сплошное обнажение — руки голые, плечи голые, спина голая, живот голый, да еще и супермини-юбка в придачу! Эта обтягивающая форма для группы поддержки выставляла напоказ все, что должно быть обнажено, и оставляла лишь прикрытым то, что прикрывать не следовало! Короткая плиссированная юбка во время бурных движений раскрывалась зонтиком, обнажая придуманные Саньвай треугольные трусики! Трусики эти были с высокими вырезами по бокам, полностью демонстрируя основания бедер, а ткани ровно столько, чтобы прикрыть интимное место и половину ягодиц!

Зрители внизу были повержены столь ослепительным зрелищем подчистую: из носов фонтанами хлынула кровь, превратившись в настоящие реки! А те, кто находился на помосте, вот-вот должны были захлебнуться в этой кровавой кашеоооо…

Хор:

That we're, get any better,

don't get of me

never, it or even she's a me….

We're the same, and yeah, yeah, yeah

I'm a handle, if 't, it,

I'm a hell of a, me, I'm a, I'm a drama queen,

I 'm the best damn that eyes have ever seen!

All, All, yeah…

Саньвай продолжал исполнять зажигательный, полный энергии танец под страстную песню, давая выход эмоциям. Рок-хит Аврил Лавин был бодрым и мощным, с четким ритмом, быстрым темпом, полным напора и бьющей через край юношеской энергии!

Мощный ритм постепенно передавался собравшимся зрителям. Фан-клуб Саньвай уже пустился в пляс под такт музыки, а затем и все остальные, очарованные новомодным и энергичным роком, словно околдованные, невольно начали покачиваться в такт. Не прошло и мгновения, как танцевал уже весь зал, охваченный всеобщим восторгом. Место происшествия превратилось в гигантский музыкальный павильон, оглушительный рев музыки заполнял все вокруг, а зрелище было донельзя потрясающим!

Саньвай: Let me hear you say HEY-HEY-HEY!

Все вокруг: HEY-HEY-HEY!

Саньвай: Эй, let me hear you say HEY-HEY-!

Все вокруг: HEY-HEY-!

Все вокруг: HEY-HEY-HEY!

Все вокруг: HEY-HEY-HEY!

Все вокруг: HEY-HEY-HEY!

Саньвай: I 'm the best damn that eyes have ever seen!

С окончанием песни, окруженный толпой служанок, Саньвай исполнил красивое воздушное сальто вперед с вращением, уверенно приземлился на ноги и вместе со служанками швырнул помпоны в зрительный зал!

Среди публики мгновенно поднялась буря, разгорелась короткая ожесточенная схватка за брошенные вещи! Зрители, не в силах сдержать бурных эмоций, беспрерывно запускали фейерверки, бросали цветы, хлопали в ладоши и кричали, некоторые даже безумно свистелиоооо. Даже фанаты Молодого господина Шаокао заколебались, а кое-кто тайком перебежал в фан-клуб Саньвай!

Под оглушительные, сметущие все на своем пути овации Саньвай поднял руку, показывая знак победы. Остальные не понимали, что это значит, принимая жест за очередную модную фишку, и наперебой повторяли за ним, пока он не ушел за кулисы.

— Молодой господиноооо, потрясающеоооо! Вы просто великолепныооо! — Нононоо в закулисье набросился на него с объятиями и криками.

— Хе-хеоооо, разве я не просил тебя быть скромнее? Кому-то ведь может и не понравитьсяоооо… — Саньвай слегка склонил голову набок.

И действительно, стоявшие неподалеку Шаокао и Сяо Е стояли с пепельными лицами, бросая на них недобрые взгляды.

— Хм! Не думайте, что сможете победить, если будете выделяться! Дешевые фокусы, еретические штучки, подлость! — взревел Шаокао.

Нононоо не остался в долгу:

— Это кто еще тут подлый?! Молодой господин Шаокао подослал лазутчиков выведать наши секреты, да только нос увяз!

— Ах ты! Хм! Ну вы у меня дождетесь! — бросил Шаокао и злобно удалился.

— Молодой господин, скоро объявят результаты первого раунда, давайте вернемся на сцену! — Словно опережая собственные мысли, он уже оказался на ритуальном помосте.

Инь Сюэцин:

— Кхе-кхе, уважаемые, прошу прощения за долгое ожидание. Судя по оценке Императора и результатам зрительского голосования, победителем первого раунда становится… Молодой господин Саньвай!

Зал тотчас взорвался ликованием: HEY-HEY-HEY! HEY-HEY-HEY!

И лишь у Шаокао лицо поочередно окрашивалось то в красный, то в черный, то в белый, то в синий цвет — хоть сейчас отправляйся выступать в жанре смены масок!

http://bllate.org/book/24465/2868379