Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 27

Мелодичные звуки фортепиано плавно струились по салону автомобиля. Мужчина, держащийся за руль одной рукой, насвистывал мотив, пристроив локоть на край опущенного окна, и его беззаботное подпевание в такт сливалось с музыкой.

Свет звезд и бледный серп луны вперемешку с первыми лучами рассвета пробивались сквозь стекла, узорчатыми пятнами ложась на его плечи. В этой игре света и тени старинное купе мягко въехало на парковку отеля.

Стряхнув с плеч пыль ночной усталости и чувствуя, что тело еще не до конца исчерпало силы, Вэн Цзижань отпер номер карточкой, сбросил плащ и небрежно швырнул его на диван.

Красавица в спальне все еще крепко спала. Распустив галстук, мужчина принял быстрый душ, смывая с себя остатки городского шума, переоделся в пижаму и на цыпочках забрался в постель, тихонько пристроившись рядом. Он погрузился в сладкий сон с довольной улыбкой, так и не потревожив чуткий сон подруги.

Во сне он — давненько с ним такого не случалось — увидел ровно четыре миллиона наличными, которые лежали перед ним огромной стопкой. Напарник Хань Юэ тогда с широким жестом заявил, что раз в этом деле Вэн Цзижань почти не приложил усилий, то и делить деньги пополам они не будут.

Вэн Цзижань залился счастливым хохотом, аж нос зачесался от восторга. В ту же ночь он отправился кутить на Елисейские Поля, размахивал бокалом с виски, во все горло заявляя, что за весь зал платит он, и наслаждаясь абсурдным, но невероятным царским сервисом.

Красив, ведет безумную жизнь, а богатство — это вообще контрольный в голову.

В самом конце сна он лежал на мягком водяном матрасе, и от ночных безумств улыбка на его лице больше походила на гримасу изнурения. Стоило только смежить веки, как грянула пожарная тревога.

Тогда он зычно крикнул: «Отойдите, я сам!» — подхватил водяной матрас и вылетел за дверь. Используя воду из матраса, он успешно потушил пламя, после чего получил полное моральное право стоять на недосягаемой высоте и свысока отчитывать подоспевших полицейских из Седьмого района.

Особенно его радовало то, как Юй Чанфэн кипел от бессильной ярости, не смея и слова сказать в ответ, — от этого наглые манеры сновидца становились еще краше!

Хм...

Погодите-ка.

Разве Юй Чанфэн не из Отряда охраны безопасности? С каких это пор они стали тушить пожары?

На этом абсурдный сон оборвался. Вэн Цзижань слегка вздернул ногу и, с трудом преодолев тяжесть век, заморгал.

Первое, что предстало его взору, — пустая спальня.

Повернув голову, он обнаружил, что спутница жизни, по идее спавшая рядом, уже исчезла, а из коридора доносился слабый гул работающего фена.

— Проснулся? Доброе утро, надеюсь, это не мой фен тебя разбудил?

Стоило заспанному Вэн Цзижаню приотворить дверь из спальни, как сидевшая в углу гостиной латиноамериканская красотка, сушившая волосы, радостно просияла. Она указала на фен в руке, игриво подмигнула и состроила невинную мордашку.

— Как бы тебе сказать... Твой фен заставил меня увидеть во сне пожар в отеле, — зевая, мужчина прислонился плечом к косяку, скрестил руки на груди и усмехнулся.

То-то сон выдался таким безумным, оказывается, все дело было в этом.

— Ничего не поделаешь, мне нужно было помыть голову перед выходом, ты же знаешь, моя подработка на зимних каникулах еще не закончилась... — с нарастающей обидой в голосе протянула Линда Мариета, студентка родом с Венеры, да так искренне, что Вэн Цзижань невольно рассмеялся.

Прошлой ночью, до того как заснуть, она говорила совсем иначе.

— В качестве извинений, прекрасная мисс Линда, не нужен ли вам личный водитель?

Напомнившая об утренних гонках фраза заставила Линду Мариету на мгновение крепко сжать колени — это было безумно захватывающе, но больше всего в ней говорило любопытство:

— Опять гонять? Ты что, совсем не боишься полиции?

Учитывая вчерашнюю скорость, то, что дорожная полиция Седьмого района до сих пор не заявилась с претензиями, уже граничило с чудом. Хотя Вэн Цзижань числился охотником за головами, у них нет никаких особых привилегий в Седьмом районе, если нет официального заказа от властей.

Перед законом они такие же граждане, как и все остальные.

— Вообще-то полиция ко мне уже заглядывала, просто мне удалось их заболтать, — Вэн Цзижань пожал плечами, отступил в сторону и скрылся в ванной, чтобы умыться.

— Тогда ты...

— Пару раз навела бы лапшу на уши — и дело с концом, я всегда найду правдоподобное объяснение, этим парням меня не засудить.

— ...

http://bllate.org/book/24464/2868361