Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 22

Из кромешной тьмы дула вырвался язык пламени, и пропитанная смертоносной жаждой пуля, чиркнув по волосам молодого человека, вонзилась в твердую стену.

Несколько беспомощных прядей оторвались со лба и упали вниз. Чувство глубокого потрясения от чудесного спасения заставило его невольно сглотнуть слюну. Он с дрожащими губами посмотрел на мужчину, державшего нацеленный на него пистолет. Его связки напряглись, из горла вырвался хриплый, надтреснутый шепот, и он долго не мог вымолвить ни слова.

За двадцать восемь лет своей жизни он впервые лицом к лицу столкнулся со смертью на таком близком расстоянии.

Без преувеличения можно сказать, что в тот момент, когда Вэн Цзижань нажал на спуск, в его голове уже промелькнули воспоминания о всей его короткой и ничем не примечательной жизни.

— Ах, прошу прощения, я так давно не стрелял, рука немного сбилась.

Мужчина, слегка сместив дуло, произнес извиняющиеся слова, но в уголках его глаз играла кошачья насмешка над пойманной мышью.

Обессиленные ноги поддались страху перед лицом смерти, и парень рухнул на колени. Его лоб мгновенно покрылся холодным потом, охваченный паникой юноша, придя в себя, затараторил, пытаясь оправдаться:

— Я говорю правду! Я правда говорю правду! Могу поклясться небесами, я ничего не делал против госпожи Ван, абсолютно ничего! Я действительно просто записывал время, когда госпожа Ван входит и выходит из жилого комплекса!

Чистосердечное признание — смягчение наказания, упорство — суровая кара.

Строгость запрета на оружие в Седьмом районе славилась на всю Землю. Человек, у которого в таких условиях есть пистолет и который смело из него стреляет, кем бы он ни был, определенно не тот, с кем стоит связываться.

С действиями полиции нужно следовать процедуре, и он мог бы легко их обвести вокруг пальца, потому что полиция не убивает, но этот человек — очевидно, нет.

Жизнь дороже всего.

— Верить тебе или нет, зависит не от меня, а от моего нанимателя.

Холодный ствол медленно опустился и уперся в лоб зажмурившегося от отчаяния парня. Вэн Цзижань наклонился, и его непринужденный тон заставил собеседника инстинктивно сжать в руке кухонную лопатку.

В этот самый момент расстояние между ними сократилось до ширины одного пальца.

— Как тебя зовут?

Заметив нерешительное движение рук юноши, Вэн Цзижань не только не отступил, чтобы увеличить дистанцию, но и вовсе присел перед ним на корточки и с улыбкой спросил:

— Л-Ли, Ли Чжии...

— Кто тебя нанял?

— Я не знаю.

— Сколько тебе заплатили?

— Пятьдесят тысяч.

— Как ты связывался с тем, кто тебя нанял?

— У меня нет никаких способов связаться с ним. Я просто записывал всю информацию о приходах и уходах госпожи Ван в блокнот, а потом после окончания смены оставлял его в комнате охраны... Я клянусь, я правда не делал ничего против...

— Заткнись, не говори того, о чем я не спрашивал.

Вэн Цзижань с раздражением прервал очередные оправдания Ли Чжии, крутанул револьвер в ладони и вальяжно устроился на диване:

— Не поверю, что тебе не любопытно. Говори, кому понадобилось читать тот блокнот.

— Я правда не знаю, я...

Бам!

Не моргнув и глазом, Вэн Цзижань неожиданно выстрелил снова...

http://bllate.org/book/24464/2868356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь