Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 19

Вэн Цзижань был уверен, что с его головой всё в порядке, а потому без колебаний выбрал вариант, где работы поменьше, а платят побольше.

Хань Юэ, завидев банковскую карту, уже протянул было руку, но напарник тут же сунул её обратно в карман, уставившись на него с такой подозрительностью, будто тот был вором.

— ?

— Завтра отдам тебе половину. На вечер намечается свидание, на карте должно быть побольше денег на всякий случай.

— …Ты рано или поздно подохнешь на какой-нибудь бабе.

Фраза застряла в горле, и лишь спустя долгое время Хань Юэ с трудом выдавил её из себя. Он стряхнул напряжение с нывшего правого плеча и с презрением покосился на товарища.

— Выбирай выражения. На этой неделе в лавке вообще-то живет женщина. — Вэн Цзижань слегка откинулся назад, переведя взгляд через загромождающие проход антикварные полки на лестничный поворот. Он поджал губы, согнул указательный палец левой руки и постучал костяшкой по крышке стола: — Если богиня богатства испугается и сбежит, ты будешь отвечать?

— По-моему, вероятность того, что ты сам её распугаешь, куда выше, чем моя. — Левая ладонь крепко обхватила правую руку, и после пары резких движений оттуда внезапно раздался треск. Хань Юэ, не меняясь в лице, с усилием дернул вниз, и механическая бионика с идеально ровным срезом отсоединилась в месте стыка, послушно уместившись у него в руке.

— Опять смазывать надо? — Вэн Цзижань, развалившись в эргономичном кресле, бросил на него мимолетный взгляд, левой рукой играя с зажигалкой zippo, извлеченной из кармана плаща. Металлический корпус ловко вертелся между его пальцами, а легкий запах бензина постепенно заглушал едва уловимое зловоние.

— В больнице компании Синсин говорят, что у них произошел прорыв в технологии протезирования, собираюсь съездить попробовать. По крайней мере, не придется обслуживать её каждые два месяца, как сейчас.

Хань Юэ, давно привыкший к этому, придвинул стоявший рядом ящик с инструментами и, усевшись поудобнее, ловко извлек необходимое машинное масло.

Его крупная ладонь без малейшего трепета сжимала баночку с маслом размером с детскую бутылочку, и он одновременно увлеченно делился новостями и обслуживал собственную правую руку.

— Радуйся тому, что есть. Сколько людей с оторванными руками и ногами ломают голову, как бы раздобыть биопротез и оплатить его, а ты еще нос воротишь.

Закинув ноги на широкий край письменного стола и полулежа в кресле, Вэн Цзижань щелкнул пальцами. Вращающаяся у него в ладони зажигалка пулей вылетела вперед, угодила в выключатель настенного вентилятора и отскочила обратно.

— Ву-ву-ву…

Подвесной вентилятор, висевший под потолком рабочей зоны, с шумом завращался, и тяжелый запах внутри антикварной лавки стал улетучиваться в окно вместе с потоками воздуха, создаваемыми лопастями.

Рослый крепкий лысач не обратил никакого внимания на брезгливое выражение лица напарника и, сохраняя невозмутимый вид, продолжал ухаживать за протезом и вести беседу.

Закинув ноги на стол и полулежа в кресле, молодой человек время от времени бросал короткие реплики в ответ. Из замурованного в стену старого радиоприемника то и дело доносилось шуршание — сигнал нужной волны никак не удавалось поймать.

Женщина, спустившаяся с третьего этажа к повороту на второй, стояла опустив голову и завороженно смотрела на эту казавшуюся столь обыденной сцену внизу. Правой рукой она прикрывала рот, чтобы не вскрикнуть от неожиданности.

Ван Цзыси могла поклясться чем угодно, что видит подобную жуть впервые в жизни.

Или, во всяком случае, впервые видит нечто, что для неё определенно попадало в категорию жуткого — ведь за тридцать три года она вживую не сталкивалась ни с какими биопротезами.

Правда, на экранах смартфонов в кино и в рекламных роликах различных ортопедических клиник ей доводилось видеть их немало.

— Не беспокойтесь, госпожа Ван, мой напарник в прошлом служил космическим полицейским. Эту руку он потерял не в каких-то бандитских разборках, а когда доблестно шел в атаку, выполняя задание вышестоящего начальства.

http://bllate.org/book/24464/2868353

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь