Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 16

Можно сказать и так: даже если продать его трехэтажный антикварный магазин вместе с подвалом на окраине города целиком, цена, которую согласится заплатить покупатель, пожалуй, не составит и пятой части стоимости этой квартиры.

Если же преувеличить, то, возможно, не наберется и десятой.

Неудивительно, что У Жолинь говорила, будто ее близкая подруга распродала все имущество, чтобы перебраться на другую планету: одна квартира обеспечивает финансовую свободу, и любая планета Солнечной системы покажется раем —

за исключением Плутона.

— Задам вопрос, госпожа Ван.

Бордовый Бентли Континенталь мчался по эстакаде, за окнами мелькали подвешенные в воздухе виртуальные экраны, на которых транслировалась реклама, оплаченная предпринимателями за огромные деньги.

Чтобы не видеть лишнего и не раздражаться, Вэн Цзижань надел специальные фильтрующие очки и, повернув голову, боковым зрением заметил, что женщина на пассажирском сидении вся напряглась: она сидела неподвижно, словно изваяние, уставившись строго перед собой.

Едва заметно усмехнувшись, мужчина указательным пальцем правой руки поправил очки на переносице и спросил:

— Вы не сталкивались в последнее время с какими-нибудь странностями? На улице или дома — подойдет все, что отличается от вашего привычного восприятия.

— Странностями? Дайте подумать, пожалуй, нет...

Ван Цзыси, и без того испытывавшая беспричинную тревогу, от неожиданного вопроса вздрогнула, но ее мысли послушно потекли в нужном русле, и чувство неловкости от нахождения в одной машине с незнакомым мужчиной постепенно стало рассеиваться:

— И никаких странных людей я не встречала.

— Вот как.

— Почему вы об этом спрашиваете?

— Как бы вам сказать... Учитывая череду поступков вашего покойного мужа перед смертью и безжалостные методы того директора Корпорации Цзияо, у меня есть подозрения, что вы все это время находитесь под их наблюдением.

— Что?!

В замкнутом пространстве салона слова мужчины прозвучали для женщины подобно грому среди ясного неба, и на ее хрупком лице отразилось неподдельное испуг:

— Следят за мной? Что это значит?

— Спрошу вас: то, чем владел ваш муж, очень важно для Корпорации Цзияо, верно? А что, если перед смертью он рассказал вам обо всем? Вы-то знаете, что муж не вдался в подробности, но они-то в это не поверят.

— ...

Очевидно, не питавшая иллюзий насчет тех людей Ван Цзыси смолкла, не зная, что и ответить.

Она была наивной домохозяйкой, но не дурочкой. Поначалу у нее тоже возникали подобные опасения, однако люди из Корпорации Цзияо при общении с ней всегда вели себя совершенно нормально.

В дальнейшем, когда она металась в попытках добиться справедливости из-за гибели мужа и дочери, ее тоже никто не тревожил, и со временем это беспокойство улеглась.

Теперь же Вэн Цзижань вновь заговорил о такой возможности, и в ее сердце снова зародилось беспокойство:

— Вы имеете в виду скрытое наблюдение? Но я же проверяла дом.

Ван Цзыси слегка нахмурилась и рассказала, что лично устроила генеральную проверку всей квартиры.

— Профессионалы делают свою работу профессионально. Поверьте, если Корпорация Цзияо действительно захочет установить за вами слежку, у вас не будет ни единого шанса это обнаружить.

Согнув левый локоть и уперев его в край оконного проема, Вэн Цзижань продолжал крутить руль одной рукой, произнося вещи, от которых у его клиентки мурашки шли по коже.

Именно поэтому, взявшись за это дело, он решил сперва приехать с проверкой в дом Ван Цзыси.

Если все сказанное ею — правда, то они ни за что бы так просто не оставили на свободе человека, который может владеть информацией, способной повлиять на стоимость акций корпорации или даже на репутацию отдельных членов совета директоров, и позволили бы ему безнаказанно метаться в поисках пересмотра дела.

А если позволяют — значит, этот суетящийся человек все время находился под их наблюдением, его действия протекали в контролируемых рамках, и просто не было нужды вмешиваться.

http://bllate.org/book/24464/2868350