Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 11

У Жолинь — владелица рыболовного магазина, красивая вдова, которая после смерти мужа в одиночку воспитывала сына. Знакомство Вэн Цзижаня с этой женщиной началось три года назад с несчастного случая на рыбалке; движимый мужским инстинктом, он решил помочь той, кто приглянулся ему больше остальных...

Проще говоря — зацепила внешность.

После того как он избавил её от неприятностей, она в знак благодарности пригласила его на ответный обед, так завязалось общение, и они постепенно сдружились. С тех пор заказом, обслуживанием и ремонтом своих рыболовных снастей он занимался только в магазине У Жолинь — в конце концов, скидка в пятьдесят процентов была практически равна себестоимости.

— Никогда бы не подумал, что в день, когда у меня возникнут финансовые трудности, именно ты протянешь мне руку помощи и подкинешь подработку.

Затащив чехол с удочками на второй этаж жилого комплекса Пали Сянгухуэй, Вэн Цзижань толкнул дверь магазина, над входом в который красовалась вывеска Рыболовные снасти по древним методам Руолинь, и с ухмылкой посмотрел на привлекательную молодую женщину, сменившую к вечеру наряд: — Не зная броду, можно подумать, что ты меня содержишь.

— Звучит заманчиво, но осуществить трудновато. Мужчину твоего уровня я себе позволить не могу.

Длинные смоляно-черные волосы женщины были собраны на затылке в пучок и закреплены двумя заколками. Облаченная в строгий женский костюм оранжевого цвета, она сидела за кассой и подпиливала свежий маникюр с россыпью мелких стразов. Услышав его слова, она невольно подняла взгляд и окинула мужчину оценкой: — Опять ушел с нулевым уловом?

— И не говори, сплошное невезение. — Вэн Цзижань бросил чехол в зону обслуживания, уперся руками в бока, провел языком по губам и покачал головой с видом крайнего раскаяния: — Рыба уже клюнула, но тут какой-то полоумный от нечего делать вынырнул из воды в гидрокостюме и распугал всю рыбу.

— Ну и отговорка...

— Гениальный ход?

— Прогресс налицо. — Очаровательное личико чуть приподнялось, и молодая женщина, тихонько усмехнувшись, плавной походкой вышла из-за кассы, демонстрируя пышные бедра, и одобрила более-менее сносное оправдание мужчины: — По крайней мере, это намного лучше твоих прежних басен про то, что рыбу увел кто-то другой, что ты её кому-то подарил или что она сама разбила хвостом ведро и уплыла.

— То были не отговорки, а чистая правда. — с серьезным видом запротестовал Вэн Цзижань, отчаянно пытавшийся сохранить репутацию крутого рыбака.

— Как скажешь. Держи, ознакомься для начала.

Она взяла с кассы заготовленный заранее файл и швырнула его Вэн Цзижаню. Тот небрежно поймал его на лету, но стоило ему перелистнуть страницу, как его брови непроизвольно сошлись на переносице.

— Это что?

— Причина, по которой моя подруга хочет нанять охотника за головами.

У Жолинь, заранее ожидавшая подобной реакции от Вэн Цзижаня, тяжело вздохнула и только что сделанным маникюром помассировала висок.

— Муж и ребенок погибли при загадочных обстоятельствах, разве в таких случаях не следует обращаться в полицию?

— По правде говоря, в ходе нескольких полицейских расследований причиной смерти мужа и дочери Цзыси был назван отказ тормозов, из-за чего и произошла трагедия — машина сорвалась в озеро. Вот только Цзыси твердит обратное.

— То есть перед нами крайне субъективный документ? — бегло просмотрев напечатанный текст, Вэн Цзижань сосредоточил внимание на имени, которое мелькало с подозрительной частотой, —

Корпорация Цзияо.

Одно из градообразующих предприятий Седьмого района, крупный игрок в сфере интернета вещей, начинавший когда-то как медиапортал.

Судя по описанию в этом досье, именно сын главы Корпорации Цзияо стоял за кулисами преступления, а проводившие расследование полицейские оказались подкуплены. Загнанная в угол женщина по имени Ван Цзыси решила возложить последние надежды на такую профессию, как охотник за головами.

Однако у неё, обычной домохозяйки, не было никаких выходов на охотников за головами, равно как и понимания, как попасть в теневую сеть для размещения заказа. В то же время на официальной платформе федеральных охотников за головами принимались заказы исключительно на особо опасных преступников, и разместить там объявление, насквозь пропитанное личной местью и домыслами, ей бы никто не позволил.

— Как близкая подруга Цзыси, я на её стороне, потому что знаю её. Но мой голос разума подсказывает, что лучше бы всё это оказалось неправдой. — У Жолинь покачала головой и, закусив губу, тихо произнесла.

http://bllate.org/book/24464/2868345