Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 6

За чашкой молочного чая пролетело время за непринужденной беседой двоих.

Когда они поднимались из-за столика, рука Вэн Цзижаня естественным образом обняла тонкую талию женщины, и своим оживленным видом они ничем не отличались от парочки на прогулке.

— Думаю, мне уже пора. Скоро начнется рабочая смена.

Стоя на перекрестке спиной к светофору, Линда Мариета держала мужчину за руку и лучезарно улыбалась:

— Моя последняя смена на подработке во время зимних каникул. Если мне урежут зарплату из-за тебя, я буду очень расстроена.

— Не переживай, я возьму всю ответственность на себя. — Вэн Цзижань погладил ее нежную ладонь и приподнял бровь, в ответ на шутку получив легкий удар кулаком.

— И как же ты собираешься отвечать? Я ведь уже почти опаздываю.

Приятная болтовня отняла слишком много времени, но Линда Мариета, до начала смены которой оставалось всего тринадцать минут, казалось, ничуть не тревожилась, а лишь с живым интересом и озорством смотрела на него.

— Ну, это...

Вэн Цзижань с усмешкой приподнял уголки губ, поднял левую руку и показал женщине три пальца:

— Закрой глаза и сосчитай до трех?

Любопытная женщина послушалась, ее длинные ресницы слегка затрепетали, и она опустила веки:

— Раз, два...

— Три.

Скрип!

В тот самый момент, когда смолкло последнее слово, раздался пронзительный визг шин об асфальт.

Двухместное антикварное купе цвета бургундского вина под управлением бортового ИИ ворвалось в поле зрения женщины в беспилотном режиме и, точно в последнюю секунду затихшей фразы, совершив красивый занос, уверенно и плавно затормозило на перекрестке, где даже не было разметки для парковки.

Благородная вишневая краска переливалась на теплом солнце, и взгляд женщины задержался на ней, наполняясь восторженным блеском:

— Это... ?

— Моя возлюбленная. — Весьма галантно распахнув дверь со стороны пассажира, Вэн Цзижань слегка наклонился, приглашая ее садиться.

— Она прекрасна. — Линда Мариета поправила растрепавшуюся на лбу челку, а ее глаза сияли от улыбки. Садясь в машину, она не скрывала любопытства к этому раритетному авто.

И спортивный, и в то же время роскошный силуэт кузова, и дизайн интерьера — неизвестно, заводская ли это комплектация или что-то иное.

Но выглядит поистине великолепно.

Она впервые видела мужчину, столь страстно увлеченного стариной: для него это не просто средство связи, даже транспортное средство родом из позапрошлого века.

Уже одно только приведение его в состояние, пригодное для езды по дорогам, обошлось бы в кругленькую сумму, а добиться такого качества отделки — и вовсе в астрономические деньги.

В прекрасных глазах Линды Мариеты, происходившей из самой обычной семьи среднего достатка, читалось предельное изумление.

Что же за мужчину она умудрилась подцепить?

— Линда, задам тебе вопрос.

— Какой?

— За сколько минут ты хочешь добраться до работы?

Стоило пристегнуть ремень безопасности и нажать красную кнопку запуска, как оглушительный рев слившихся в единый аккорд двигателя и выхлопной трубы привел ее в трепет.

В этом автомобиле не было ничего от солидности антиквариата, однако сидевшую на пассажирском сидении женщину охватило такое возбуждение, что она вцепилась обеими руками в диагональный ремень безопасности и невольно сжала колени:

— Если мы доберемся до Пали Сянгухуэй за три минуты, твою машину с вероятностью сто процентов эвакуируют.

— Ну, тогда открою тебе один секрет.

Легко усмехнувшись, Вэн Цзижань одной рукой лег на руль, а другую опустил на круглый деревянный рычаг переключения передач. Неотрывно глядя на пешеходов и машины, которые шарахались в стороны, словно увидели призрака, он отпустил ножной тормоз:

— Помимо антикварного магазина, у меня есть еще одна малоизвестная подработка.

— Какая? Дорожный инспектор? — Шутливый голос женщины еще не затих, а вишневая машина уже сорвалась с места, точно вырвавшийся на свободу зверь, и стремительно бросилась вперед!

Ву-у-у!!!

http://bllate.org/book/24464/2868340