Готовый перевод Grave Digger's Survival Guide / Я выживаю на кладбище в опасном мире: Глава 17

Какой-то нихонец посреди разговора вдруг переходит на русский — как ни крути, а тут явно что-то не так!

Тем более что этим человеком был Осаму Дадзай.

Ни один чёрт не поверит, что он не роет яму и не устраивает прощупывание почвы.

Система ранее говорила, что при общении с другими людьми функция автоматического перевода определяет язык на основе предыдущей реплики собеседника. Раз Осаму Дадзай внезапно заговорил по-русски, то и твой ответ неизбежно прозвучал бы по-русски.

В таком случае у Осаму Дадзая на тебя неизбежно навесился бы непонятно откуда взявшийся ярлык: понимает и говорит по-русски.

Так почему же он вдруг решил проверить тебя русским языком?

— Есть ли здесь, в Иокогаме, какие-нибудь русские группировки? — напряженно спросил ты Сакуносукэ Оду.

Сакуносукэ Ода сосредоточенно поразмышлял какое-то время и покачал головой:

— Текущую обстановку я не знаю точно, но четыре года назад среди основных сил Иокогамы русских вроде бы не было.

Понятно. Даже если русская группировка и существует, она появилась лишь в последние годы, так что это слепое пятно в знаниях Сакуносукэ Оды.

Какая досада!

Самое мучительное в жизни — это когда ты знаешь, что наступил на мину, мина прилипла к твоей подошве, но стряхнуть её никак нельзя, и ты понятия не имеешь, когда она рванет.

Остается лишь наблюдать за изменениями и реагировать по ходу дела.

Сейчас тебе больше всего нужно было разобраться с задачей Черной Организации по отстрелу крыс. В этом вопросе Осаму Дадзай и Анго Сакагути уже пообещали не вмешиваться, так что ты мог спокойно заняться подготовкой собственного плана смерти.

Хотя нет, если говорить точнее, смерть — это лишь верхушка айсберга в твоем плане. Оббретение новой жизни в момент собственной гибели — вот на чем сосредоточены твои главные усилия.

В общем, сначала нужно вернуться в отель и хорошенько во всем разобраться.

Ты немного прибрался на полу, расставил столы и стулья по местам, вытащил из кошелька Галиано пачку крупных купюр и положил их в кассовый аппарат, а затем закрыл дверь и покинул кондитерскую.

Прости уж, добрый хозяин, сюда тебе, пожалуй, больше возвращаться не придется.

«Одолжив» кошелек у Галиано, ты временно избавился от бедности и положения «то густо, то пусто». Посчитав оставшиеся в кошельке купюры, ты понял, что покупка кастрюли не составит никакого труда.

Поэтому по дороге в отель ты заглянул в супермаркет и приобрёл так давно желанную цельную электросковородку, заодно прихватив специй и карри — после того как будет покончено с делом «я убиваю самого себя», ты собирался как следует потренироваться в кулинарном мастерстве.

Проходя мимо отдела с напитками, ты не удержался и прихватил бутылочку молочного чая. События сегодняшнего дня выдались чересчур абсурдными, и ты отчаянно нуждался в углеводах, чтобы исцелить свою израненную душу.

Расплатившись на кассе, ты нетерпеливо отвинтил крышку молочного чая, сделал глоток и почувствовал, как всё твоё тело наполняется бодростью и свежестью.

Прошло уже пять дней!

С момента перемещения в этот мир ты целых пять дней не пил молочный чай!

Если подумать, за это стоило поблагодарить Галиано, подкинувшего тебе деньжат.

— Ты выиграл приз, — донесся до твоего уха голос Сакуносукэ Оды.

Ты: ?

Сакуносукэ Ода:

— На крышке написано: «Повторите попытку».

Охренеть, и такое везение бывает?!

Ты возбужденно взял в руки крышку... э-э, с обратной стороны и правда были какие-то знаки, но прочесть их ты не мог.

Ничего страшного, можно сразу пойти в центр обслуживания и обменять!

Работать в клиентском сервисе супермаркета догадались на редкость оперативно, и тебе быстро выдали еще одну бутылку молочного чая. Ты взял её, машинально открутил крышку и заглянул внутрь — вау, кажется, надпись здесь точно такая же, как на предыдущей!

Значит, снова обмен, снова откручиваешь...

Через полчаса ты, одновременно отмахиваясь жестами благодарности и сжимая в руках пакет с восемью бутылками молочного чая, под удивленными взглядами персонала супермаркета двинулся в обратный путь.

http://bllate.org/book/24463/2868276