Готовый перевод Grave Digger's Survival Guide / Я выживаю на кладбище в опасном мире: Глава 15

Утром Анго Сакагути, получив звонок от Осаму Дадзая, не теряя ни секунды, принялся за накопившиеся дела. Собравшись с силами и проявив максимум внимания, он умудрился за семь часов выполнить четырнадцатичасовой объем работы, благодаря чему наконец-то смог уйти с работы пораньше и к вечеру добрался до кладбища, где покоился Сакуносукэ Ода.

Осаму Дадзай сидел, прислонившись спиной к большому дереву у могилы, и с любопытством возился с телефоном. Услышав шаги, он поднял голову:

— О, Анго.

Это приветствие было настолько привычным, что Анго Сакагути даже на мгновение погрузился в оцепенение. Когда они втроем — он, Дадзай и Сакуносукэ — выпивали в баре Lupin, Дадзай обожал приветствовать их именно так.

Если подумать о том времени и сравнить его с нынешним, прошло действительно немало лет...

Анго Сакагути несколько секунд молча смотрел на надгробие, наклонился, чтобы положить принесенный букет, а когда снова повернулся к Осаму Дадзаю, на лице того уже не осталось знакомого выражения — лишь почти ледяное спокойствие.

— Ты сегодня весь день здесь дежурил? — Анго Сакагути сделал вид, будто не заметил перемены в настроении Дадзая, и задал вопрос обычным тоном.

— Нет, отлучался на какое-то время, — Осаму Дадзай не стал вдаваться в подробности, лишь бросил на него взгляд. — Хватит болтать, приступай.

Анго Сакагути кивнул, не стараясь выпытать, куда именно тот отлучался, ведь то, что он собирался сделать сейчас, и так даст ему ответ.

Он глубоко вздохнул, осторожно опустил правую руку на надгробие и активировал свою эзотерическую способность.

Его эзотерическая способность под названием «Неполноценность человека» позволяла считывать воспоминания, оставшиеся на предметах, с максимальным временным охватом в семь дней.

Картины воспоминаний, сохранившиеся на камне, завертелись в его голове, словно калейдоскоп. Самым первым кадром шел следующий: разъяренный очкастый парень отчитывает прогульщика посреди улицы, а проходящие мимо зеваки то и дело оглядываются. От этого зрелища Анго Сакагути на мгновение потерял дар речи.

Чуть раньше — встреча Дадзая с той самой мисс Лю. Аудиозапись он уже слышал, но при повторном просмотри изнанка происходящего казалась еще более странной.

А еще была совершенно невероятная выходка некоего человека, который сжег кубики карри прямо у могилы господина Оды. Раньше на записях с камеры видеонаблюдения, просмотренных через почту, был виден лишь со спины, но теперь, глядя на всё спереди глазами самого надгробия, он подметил множество деталей.

В личной обстановке эта мисс Лю, похоже, вовсе не была такой холодной, жесткой и слегка насмешливой, как при общении с Дадзаем. У нее было полно живых эмоций: когда она сжигала карри, чувствовалось, что ей неловко — она словно понимала всю странность своего поступка и беспокоилась о том, что о ней подумают окружающие.

А ее реакция после того, как карри догорело, вообще заслуживала отдельного разбора. Казалось, будто всего за несколько секунд она пережила целую гамму чувств — от разочарования к удивлению и снова к еще более глубокому разочарованию, что заставляло гадать о причинах такого поведения.

...Добравшись таким образом до событий пятидневной давности — той самой ночи, когда видеозапись оборвалась.

Стояла кромешная тьма, ночного режима у камеры не было, и в естественном скудном свете разглядеть что-либо на воспоминаниях надгробия было трудно. Тем не менее, по лунному свету, изредка пробивавшемуся сквозь тучи, можно было примерно восстановить картину происходящего.

Девушка, бежавшая куда глаза глядят и спрятавшаяся за надгробием.

Двое преследовавших ее мужчин в черном и с оружием.

И финальный кадр: девушка исчезает в воздухе, словно ее в один клик стерли ластиком в графическом редакторе.

Анго Сакагути замер, и в его голове постепенно стала выстраиваться догадка.

Он торопливо закатал рукав, обнажая часы на запястье, отмотал считанные эзотерической способностью кадры к самому началу и запустил воспроизведение заново.

Вот девушка добегает до надгробия, испуганно прячется, по ходу дела собираясь выглянуть, но внезапно замирает — и вплоть до самого исчезновения.

Ни больше ни меньше — ровно пять минут.

— Ну как? — поинтересовался сидевший рядом Осаму Дадзай.

— С надгробием и впрямь что-то не так, — произнес Анго Сакагути. — Но мне кажется... у этой мисс Лю нет злых намерения.

— Вот как, — Осаму Дадзай тихо усмехнулся, скрестил руки на груди и снова прислонился к стволу дерева. — Расскажи подробнее.

Анго Сакагути выдал короткое «угу» и уже собирался заговорить, как вдруг из кармана Осаму Дадзая донеслась мелодия входящего вызова.

http://bllate.org/book/24463/2868274