Готовый перевод Grave Digger's Survival Guide / Я выживаю на кладбище в опасном мире: Глава 1

Ты попала в другой мир.

Будучи самой обычной студенткой из Китая, сегодня ты, как обычно, просто шла по улице — и тебя загадочным образом перенесло на окутанную ночным мраком безлюдную улочку.

А теперь тебе ещё и непонятно за что прилеро пулю в спину.

Ты умерла.

— Какого же... чёрта... какого хрена, мне так... так не везёт, просто капец...

Ты изо всех сил старалась собрать рассеивающееся сознание, чтобы выдать последнюю едкую реплику о своей нелепой жизни, как вдруг в голове раздался странный механический голос:

[Игрок 001, регистрация прошла успешно.]

[Система RPG активирована.]

Система?

[Добро пожаловать в Настоящая RPG. И хотя это RPG, если умереть здесь, в реальности ты тоже по-настоящему умрёшь.]

Так эта штука явилась сюда специально, чтобы сообщить тебе, что ты окончательно и бесповоротно мертва?

Совершенно не нужно, вот правда, совсем не нужно.

[В качестве приветственного бонуса тебе дается 3 попытки возрождения, причем после каждого воскрешения ты будешь получать способность, соответствующую причине смерти.]

Погодите-ка, а вот это уже можно!

[Стоит лишь выжить в этом мире и в течение 360 дней подряд отмечаться в определенном месте, как ты сможешь вернуться в свой родной мир.]

А вот это — тем более!!

[Хотите привязать систему RPG? [ДА/НЕТ]]

Выберешь НЕТ — помрёшь окончательно, выберешь ДА — ещё есть шанс спасти положение, что к чему, понятно с первого взгляда.

Поэтому ты решительно заявила системе: — Вверх, вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо, B, A, B, A.

[Система: ……]

[Мы не Контра, здесь нет тридцати жизней, спасибо.]

[Обнаружено, что желание игрока привязать систему превышает 60%, привязка системы прошла успешно.]

[Идет возрождение персонажа.]

Ты: !!!

Подождите, стойте, раз уж тридцати жизней нет, можно же обсудить что-нибудь другое, алло!!

Однако решимость системы оказалась чересчур сокрушительной: в тот самый момент, когда всплыло сообщение о возрождении, ты почувствовала, как некая сила из пустоты резко дёрнула твою душу, а секунду спустя руки и голова ощутили холодную и грубую поверхность — ты вернулась в свое прежнее тело, которое при этом сохраняло стандартную позу жертвы убийства: из-за пулевого ранения в спину ты потеряла равновесие, завалилась вперед и в итоге грохнулась лицом вниз прямо на асфальт.

Ужас, ты случайно не изуродовала лицо?

[Система: Вы возродились.]

[Первое посещение бесплатно, количество оставшихся возрождений: 3.]

Ты поднялась с земли и первым делом потрогала лицо.

Слава богу, нос, кажется, на месте.

Ощупала спину — рана от пули исчезла, на одежде не осталось ни следа крови. Немного подвигав руками и ногами, ты не почувствовала слабости после тяжелого ранения, более того, казалось, что тело стало даже подвижнее, чем раньше, словно в тебя никогда и не стреляли.

[Система: В зависимости от причины смерти вы получили титул Убийца на дороге.]

[Убийца на дороге]: Когда игрок находится с убийцей на одной дороге, как бы хорошо тот ни маскировался, игрок сможет с первого взгляда распознать его личность.

Ты: ……

Судя по логике этого титула, раз тебя убил наемник прямо посреди улицы, теперь тебе положено усилить навык распознавания убийц?

Но даже если ты сможешь узнать убийцу, надо же еще и суметь удрать!

Будучи полнейшей слабачкой, ты прекрасно понимала свои силы и потому глубоко сомневалась в успехе побега при встрече с убийцей в будущем.

Ладно, лучше просто молиться, чтобы больше никогда не сталкиваться с киллерами.

Кстати об убийцах — тот самый безымянный громила, что влепил тебе пулю, сейчас-то уже наверняка ушел... верно?

[Дзинь —]

[Способность титула Убийца на дороге обнаружила, что вы находитесь с убийцей Джин на одной дороге.]

Практически одновременно со звуковым сигналом системы тебя охватило жуткое чувство опасности. Ты инстинктивно качнулась влево и тут же почувствовала, как что-то со свистом пронеслось прямо у самого кончика твоего носа.

Кажется, это была пуля, а-а-а-а-а-а!

[Система: Активирован ознакомительный уровень для новичков. Пожалуйста, в течение следующих трех минут уклоняйтесь от всех атак враждебного NPC и следуйте указаниям курсора, чтобы добраться до нужного места и активировать базовую функцию отметки.]

Ты: !!!

http://bllate.org/book/24463/2868260