Готовый перевод Unfinished Love Crime / Несостоявшееся чувство: Осколки судеб: Глава 12

После этого Ся И сам вышел из борделя Ицуй и вернулся на постоялый двор Чанъюань, где останавливались участники, прибывшие на Военный экзамен.

Каждый день он приходил к воротам Резиденции канцлера и стоял там по нескольку часов подряд.

Каждый день эконом выходил из усадьбы и говорил ему, что Старший принц не придёт.

Ся И лишь упрямо качал головой и продолжал стоять в ожидании — как ни прогоняй, уходить он не собирался.

Даже Хо Лян начал испытывать жалость. Он знал, что Старший принц неожиданно бросил Ся И.

Теперь не было никакой необходимости выгонять его из столицы.

И всё же, глядя на происходящее, он понемногу начал смягчаться.

Этот мальчишка был слишком упёртым; пока он не увидится со Старшим принцем, он ни за что не успокоится.

Однажды под вечер, когда Ся И в очередной раз пришёл к Резиденции канцлера, эконом позволил ему войти.

Ся И подавил дико колотящееся сердце и шаг за шагом ступил за ворота.

— Лин'эр, неужели ты и впрямь бросишь его? — раздался голос Хо Ляна.

Сердце Ся И едва не остановилось, он навострил уши, вслушиваясь в разговор из комнаты.

— М-м... кого?

Ся И отступил на шаг и чуть не потерял равновесие.

Хо Лян произнес:

— Как быстро ты забыл, Ся И же.

Тот самый нежный и роскошный голос зазвучал вновь, проникая прямо в барабанные перепонки и разрывая сердце на части:

— О? Ся И... Ну, пусть делает что хочет. Кто же знал, что он всё воспримет так серьёзно.

Хо Лян вздохнул:

— Ха... Ты совсем не похож на своего императорского отца, до безумия влюбчив и предан.

Цзин Тяньлин, казалось, насмешливо усмехнулся:

— Разве императорский отец глуп?

Хо Лян одёрнул его:

— Не говори дурно об императорском отце, ещё чего доброго расскажу ему.

Цзин Тяньлин презрительно фыркнул и замолчал.

Ты не такой. Совсем на себя не похож.

Ся И развернулся, онемевшими шагами направился прочь, а эконом застыл на месте, не договорив.

За спиной послышался скрип открывающейся двери, и Ся И, больше не в силах сдерживаться, со всех ног бросился бежать.

— Ся И.

Шаги Ся И оборвались, но обернуться и посмотреть на него он не смел.

Повеяло тонким, изысканным ароматом благовоний. Ся И шевельнул губами, но не смог вымолвить ни слова.

Чей-то палец подбородок приподнял, а кончики их носов соприкоснулись:

— Лицо такое бледное, в чём дело?

Ся И чуть не заплакал и, протянув руки, крепко обнял Цзин Тяньлин за талию.

Цзин Тяньлин был ледяным, жёстким, словно железная плита.

— Хе... — Цзин Тяньлин с лёгкостью отстранил Ся И, и на его лице заиграла лёгкая улыбка. — Прости, я всего лишь принц, я мог лишь поиграть с тобой, принимать это всерьёз нельзя. Понимаешь, малыш?

В голове Ся И образовалась абсолютная пустота.

— Женщина, на которой я женюсь — это младшая принцесса государства Гуянь. Будь благоразумен, ладно?

Обе руки скользнули вниз с его талии, опустились вдоль тела и беспомощно качнулись — Ся И не знал, куда их деть.

Цзин Тяньлин одёрнул свой безупречно гладкий подол. Его улыбка была величественной и отчужденной, уголки рта слегка приподнялись в насмешливом выражении:

— Ах да, разве тебе не нужны деньги?

Ся И резко поднял голову — Цзин Тяньлин уже вложил ему в руку банкноту.

— Пользуйся пока этим, если не хватит — попросишь у Хо Ляна. — Цзин Тяньлин наклонился и поцеловал Ся И в миниатюрную мочку уха. Рубин на его брови задел щеку Ся И, и острая боль пронзила прямо в сердце.

Ся И стоял ни живой ни мёртвый, лишь безумно глядя в глаза Цзин Тяньлину.

Цзин Тяньлин выпрямился, легко задел Ся И за острый подбородок и повернулся, чтобы уйти.

— Старший принц.

Уходящий Цзин Тяньлин замер, но не обернулся:

— М-м?

Ся И сделал несколько вдохов, отчаянно пытаясь сглотнуть слёзы, и только тогда произнёс:

— Старший принц хоть капельку любил меня? Хотя бы один день, полдня, один час...

Цзин Тяньлин качнулся вперёд, переставляя ноги, и его голос донёсся с порывавшимся ветром:

— Мне очень нравилось твоё тело.

Серебряная лента для волос смешалась с черными, отливающими золотом длинными прядями, очерчивая ослепительные и роскошные дуги.

Ся И сжал в кулаке банкноту, скомкав её.

Лин, оказывается, наигравшись со мной, ты можешь просто выбросить меня как ненужную вещь.

Ещё несколько дней назад он так нежно называл его малышом, почему же теперь он говорит, что больше не хочет его?..

Лицо Ся И побелело до такой степени, что не осталось ни капли крови, а кожа казалась настолько прозрачной, что были видны даже кровеносные сосуды.

Эконом посмотрел на сильно измятую банкноту в руках Ся И и сглотнул слюну:

— Спрячь хорошенько. Что бы ни случилось, не стоит идти наперекор деньгам.

Ся И снова разгладил банкноту, раз за разом разглаживая её до идеальной ровности.

Эконом снова сглотнул, вытянув шею, чтобы разглядеть цифры.

И, взглянув, остолбенел.

Ся И вдруг произнёс:

— Ха, а я ведь никогда в жизни не пользовался банкнотами. Раньше, стоило серебру оказаться у меня в руках, я мог сразу назвать точную сумму.

Эконом продолжал стоять как вкопанный.

Ся И невесело усмехнулся и продолжил говорить словно в пустоту:

— Но теперь я не могу её назвать.

Ся И и эконом оба уставились на банкноту, но выражения их лиц были совершенно разными.

— Сколько я стою? — Ся И сунул банкноту в руку эконома и вялой походкой побрёл прочь.

Эконом подхватил её так, будто она обжигала руки, и прижал к груди — так горячо жгло его сердце. Забыв обо всём, он сделал за Ся И пару шагов и шепнул тому на ухо:

— Все люди из императорской семьи таковы, постарайся взглянуть на это проще.

Ся И проигнорировал его и с потухшим взором вышел из Резиденции канцлера.

http://bllate.org/book/24462/2868240