Готовый перевод Unfinished Love Crime / Несостоявшееся чувство: Осколки судеб: Глава 5

Ты и есть Ся И? Заходи, Канцлер ждет тебя в гостиной. Дворецкий Резиденции канцлера вел Ся И то в один поворот, то в другой, пока тот окончательно не перестал понимать, где право, а где лево, и наконец они остановились перед гостиной.

Ся И глубоко вздохнул и вошел.

Внутри было очень чисто, почти ничего лишнего: два чайных столика, четыре стула да пара кадок с растениями. Канцлер как раз держал в руках птичью клетку и развлекал пернатого.

Ся И слегка кашлянул.

Хо Лян обернулся, и, увидев лицо Ся И, клетка в его руке чуть не выпала.

Ся И произнес:

— Простой народ Ся И приветствует Канцлера.

Хо Лян прочистил горло и спросил:

— Так это ты — Ся И?

Ся И на мгновение замер: почему голос Канцлера звучал так странно и неестественно, звонко, словно детский? Но всё же он опустился на колени и почтительно поклонился:

— Именно так, простолюдин.

— Ох... — Хо Лян заходил туда-сюда, бормоча себе под нос: — Лин'эр из-за этого?.. Лицом и впрямь похож, будь маленький принц еще жив...

Ся И снова кашлянул.

Хо Лян издал удивленный возглас и лишь долгое время спустя спросил:

— Каким оружием ты владеешь?

Ся И ответил:

— Никаким.

Хо Лян воскликнул:

— Что?! И ты еще собрался сдавать экзамен на военного чжуаньюаня? — под конец голос его слегка сорвался, и ему пришлось спешно прикрыться покашливанием.

У Ся И на душе стало тоскливо.

Хо Лян протянул:

— Э-э... А из лука стрелять умеешь?

Ся И покачал головой.

Хо Лян не унимался:

— Совсем не умеешь?

Ся И ответил:

— Никогда не прикасался.

Он никак не мог взять в толк, почему Канцлер так уперто зациклился на этом луке?

Хо Лян произнес:

— Э-э... Обязательно умеешь, попробуй-ка.

Они вышли во дворец, слуга принес лук и несколько стрел, а мишень во дворе уже стояла готовая.

Хо Лян протянул лук Ся И:

— Попробуй.

Ся И поколебался немного, но все же взял лук в правую руку, левой схватил стрелу, приладил ее и натянул тетиву до отказа.

Со свистом стрела улетела невесть куда.

Хо Лян схватился за голову.

Как он может быть... Он даже в мишень попасть не в состоянии.

Ся И опустил лук и произнес:

— Кажется, я взял его не той рукой.

Хо Лян поднял глаза и увидел, что Ся И переложил лук из правой руки в левую, пристроил стрелу, бегло прицелился и отпустил тетиву.

Хлоп-хлоп, трах-бах, бац-бац!

Хо Лян даже не разглядел, попала ли стрела в яблочко — он лишь заметил, как саму мишень разнесло в щепки.

— Ой, простите, мишень сломалась.

Ся И опустил лук со стрелами и растерянно замер в стороне.

Хо Лян вытаращил глаза:

— Ты левша? Да еще и с рождения наделен недюжинной силой?

Ся И кивнул.

В глазах Хо Ляна мелькнул огонек:

— Есть надежда. По крайней мере, у тебя имеется особое умение... ну, можно и так сказать.

— Благодарю Канцлера, тогда...

— У тебя есть где жить? Если нет, поселяйся в моей резиденции.

— Нет уж... не смею утруждать Канцлера.

— Здесь будет гораздо удобнее, решено.

— Но...

— Но что?

— Я должен одному человеку много денег, их надо вернуть.

— Я помогу тебе расплатиться, сколько нужно?

— Так нельзя, ведь это он порекомендовал мне обратиться к Канцлеру, как я могу позволить Канцлеру возвращать долг за меня?

Хо Лян немного подумал и произнес:

— Давай так: будешь работать в моем поместье, и это пойдет в счет уплаты долга, идет?

Ся И кивнул.

Дворецкий вновь проводил Ся И за ворота резиденции. По правде говоря, в постоялом дворе особо и собирать-то было нечего, но перед тем как съезжать, следовало хотя бы переброситься словечком с Человеком в черном.

На повороте дворецкий внезапно остановился и рухнул на колени:

— Приветствую Старшего принца.

Ся И опешил, быстро поднял глаза, бросил беглый взгляд вперед и тут же повалился на колени.

— Излишние церемонии ни к чему. Где Канцлер?

Дворецкий поднялся, не смея поднять головы, и ответил:

— Упражняется во дворе со стрельбой из лука, ваш слуга проводит вас.

Сверху донесся невероятно приятный голос, прозвучавший небрежно:

— Не нужно, ступай пока.

— Слушаюсь.

Дворецкий кивнул Ся И и уже собрался уходить.

Старший принц бросил:

— Дворецкий, иди первый.

Дворецкий на миг замер всем телом, а сердце Ся И пропустило удар.

Когда дворецкий удалился, Ся И так и остался стоять на коленях, не смея поднять голову.

— Как тебя зовут?

Ся И ответил:

— Простолюдин Ся И.

— Мм, Ся И. Вставай.

Ся И уперся обеими руками в землю, шатаясь, поднялся на ноги, и перед глазами у него заплясали разноцветные искры.

Старший принц был высокого роста, и Ся И даже после подъема оставался ниже его почти на полголовы. Сегодня он по-прежнему был облачен в белоснежные одежды, лишь пояс сменился на бледно-фиолетовый, фигура была безупречна до невозможности, а лицо оставалось неописуемо прекрасным.

— Как та девушка, что была вчера?

Ся И издал неопределенный звук и сбивчиво кивнул.

Ах вот оно что, он опять спрашивает про ту девушку, о чем же он вообще думал?

Старший принц вновь заговорил:

— У тебя вид какой-то нездоровый, точно все в порядке?

В голове у Ся И зашумело, он совершенно не представлял, что ответить.

Старший принц шагнул ближе, и от него повеяло легким ароматом сандала.

Ся И невольно отступил назад, теребя пальцами подол одежды.

— Зачем пришел сюда?

— Эм... Канцлер учит меня стрелять из лука.

Старший принц улыбнулся и произнес:

— Из лука? Тогда давай я тебя научу, мастерством я точно превосхожу его.

Ся И поднял на него взгляд: Старший принц улыбался совершенно непринужденно, а рубин на его брови ярко сверкал, казалось, он вовсе не знает, что такое скромность.

— О, э... можно?

Старший принц ответил:

— Мм.

Ся И опустил голову, поджал губы, а брови его сошлись на переносице. Он нервничал — нервничал так сильно, что даже сердце трепетало.

Старший принц произнес:

— Ну вот и решено, завтра жду тебя в Резиденции канцлера, я сам разыщу тебя.

Ся И пробормотал:

— А, да, хорошо.

Уголки губ Старшего принца чуть приподнялись, являя слабую улыбку, а от холодоватого синеватого блеска в его глазах у Ся И окончательно поплыло в голове.

http://bllate.org/book/24462/2868233