Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 28

— Се Вань, ты как здесь оказалась, а этот водитель… — озадаченно спросил Сяо Цзинмин.

— Цзинмин, ты что, меня не узнаешь? — Не дожидаясь, пока Се Вань ответит, водитель сорвала приклеенные к губам усы.

Сяо Цзинмин резко замер и дрожащим голосом произнес:

— Мама Си Инь… Мама Си Инь… как ты научилась водить машину?

— С чего бы мне не уметь?

Не успела мама Си Инь договорить, как Се Вань перебила её:

— Она ещё и по-японски бегло говорит!

Се Вань умолкла, и мама Си Инь продолжила:

— В былые времена наша семья ела редчайшие деликатесы, носила шелка и парчу, жила в особняке, ездила на иномарке, а слуг у нас было не меньше сотни! Стоило упомянуть торговый дом Луфэн, и в Маньчжурии не было никого, кто бы о нём не слышал! Если бы не предатель в семье, сговорившийся с разбойниками, которые вырезали весь наш родной двор и захватили наш торговый дом, я, Дун Ли, не скатилась бы до такой жизни.

С тех пор как мама Си Инь выбралась из Долины Призраков, её настоящего имени никто не спрашивал, да и она сама его не называла. Так все её и звали — мама Си Инь. Теперь же, узнав её имя, Се Вань невольно сменила обращение.

— Ох, вот оно как! Тётя Дун Ли, а как вы познакомились с папой Си Инь? — с любопытством спросила Се Вань.

— В тот день, когда резали наш клан, если бы не мой личный учитель Оуян Цзянь, который ценой своей жизни вытащил меня оттуда, меня бы давно… — вспоминать ту страшную резню для Дун Ли до сих пор было жутко.

Она вздохнула и продолжила:

— Только вот Си Инь родилась совсем недавно, ей даже имя дать не успели, как Оуян трагически скончался от болезни. Ай… Прошлое словно дым перед глазами, пусть уносится с ветром!

— А как вам удалось раздобыть эту машину? — с любопытством спросил Дай Лицюнь, прижимая руку к ране.

Се Вань приняла гордый вид и принялась рассказывать им всю историю от начала до конца:

Сегодня утром мы отправились в близлежащую деревню поднимать народ копать туннели. По дороге мы случайно увидели мчавшуюся издалека военную машину, и у тёти Дун Ли в голове блеснула идея: почему бы не заполучить эту тачку и не прокатиться с ветерком до города? Глядишь, и штурмовому отряду поможем.

Тогда тётя Дун Ли внезапно уселась прямо на дороге и замахала рукой мчавшемуся военному автомобилю, громко крича по-японски: «Господин офицер, я случайно подвернула ногу, не могли бы вы подвезти меня? Мне нужно в Фэнхуанчэн к сыну, Курихаре Таро».

Японского офицера звали Банда, ему было чуть за пятьдесят, он был низкорослым, пухлым, носил очки в золотой оправе и заведовал японским научно-исследовательским институтом биохимии. Он посмотрел на сидевшую на земле тётушку Дун Ли, и его похотливые зрачки чуть не вылезли из орбит.

— Хорошо, хорошо, хорошо… — заладил он и сам вылез из машины, собираясь помочь тёте Дун Ли подняться.

Я увидела, что Банда потерял голову от её чар, и быстро достала из-за пазухи верёвку, которую всегда носила с собой. В этот же момент тётя Дун Ли резко вскочила и приставила к горлу Банды острый кинжал, громогласно рявкнув:

— Немедленно прикажи своим людям бросить оружие и раздеться, не то прирежу!

Это застало совершенно неподготовленного Банду врасплох, но он упрямо отказывался подчиняться. Тётя Дун Ли чуть-чуть полоснула его кинжалом по горлу, из раны тут же медленно сочилась кровь. Тётя Дун Ли рявкнула ещё громче:

— Повторяю в последний раз: приказывай своим людям бросить оружие и раздеться, иначе прикончу!

Боль пронзила Банду до мозга костей. Он потрогал свою шею, и вид испачканной алой кровью руки поверг его в животный ужас, душа у него ушла в пятки. Бессознательно бросив взгляд на тётю Дун Ли, он окончательно сломался под её холодным, полным смертельной угрозы взглядом и был вынужден отдать своим подчинённым приказ. Солдаты-японки увидели, что жизнь их командира висит на волоске, и тоже были вынуждены подчиниться. Я взяла заблаговременно заготовленную верёвку и привязала к дереву всех пятерых или шестерых японских солдатиков вместе с этим офицером.

Перед уходом Банда спросил нас по-китайски, к какому герою мы принадлежим? Я ответила, что мы из Штурмового отряда Бога Ветра. Но не знаю почему, едва услышав это название, японцы разом позеленели лицами и дрожащим голосом произвели: «Вы… вы… неужели и впрямь из Штурмового отряда Бога Ветра?!»

В этот момент машина постепенно остановилась. Прямо перед ними возвышалась двухэтажная больница среднего размера, а на вывеске красовались четыре крупных высеченных из хрусталя иероглифа — Больница Босинь. Едва они вышли из машины, как главврач вместе с лечащим врачом торопливо выбежали навстречу и распорядились отвезти Дай Лицюня в секретную палату для лечения.

Главврача звали Янь Сюэ, ей было около сорока. Когда-то она была верной служанкой Дун Ли, и во время резни в поместье Дун чудом сумела спастись. Позже она вступила в революцию, а теперь являлась подпольной коммунисткой, которая занималась закупкой медикаментов и отвечала за лечение тяжелораненых бойцов.

Пару дней назад Дун Ли отправилась в уездный город за лекарствами и случайно столкнулась с Янь Сюэ. Обе были вне себя от радости, их лица омывали потоки слёз — каждая из них была уверена, что подруга давно погибла. Когда Янь Сюэ узнала, что Дун Ли теперь работает на коммунистов, она, хоть прямо и не назвала себя подпольщицей, намекнула, что возглавляет больницу, и если в будущем им понадобятся тяжелораненые бойцы, они могут смело обращаться к ней, а также назвала точный адрес клиники.

— Барышня, не переживайте, здесь очень безопасно, — тихо произнесла Янь Сюэ.

Дун Ли кивнула и взволнованно сказала:

— Спасибо тебе, Сюэ-эр.

Вскоре пулю из руки Дай Лицюня успешно извлекли. Перевязав рану, он потребовал идти вместе с Сяо Цзинмином к арсеналу на помощь Ли СюэФэну. Сяо Цзинмин заметил, что боевой дух товарища вполне крепок, и ответил согласием.

Узнав, что они собираются вступить в бой с японцами, Янь Сюэ принесла из секретной комнаты партию огнестрельного оружия и гранат с деревянными ручками, передала их Дун Ли и понизила голос:

— Барышня, возьмите это добро с собой, обязательно берегите себя.

Дун Ли залилась слезами благодарности, они долго обнимались.

— Сюэ-эр, ты тоже береги себя, — сказала Дун Ли, села в машину и умчалась прочь, поднимая столбы пыли.

В это время перестрелка у арсенала разгоралась всё сильнее. Она привлекла практически всех японцев, марионеток и перебежчиков в Фэнхуанчэнхе. И хотя Ли СюэФэн и его бойцы удерживали выгодную позицию, им приходилось крайне тяжело под шквальным огнем со всех сторон.

— Товарищи, бейте врага изо всех сил, не подпускайте японцев близко! — кричал Ли СюэФэн, отстреливаясь и подбадривая остальных бойцов.

Заметив, что отряд марионеток подбирается к арсеналу всё ближе, Ли СюэФэн резко скомандовал:

— Бросай!

В тот же миг одна за другой чудовищной силы гранаты полетели к врагам. После серии оглушительных взрывов передние ряды из нескольких десятков марионеток разметало на куски плоти, брызнула кровь. Крики ужаса и предсмертные вопли леденили кровь. По идее, все они были китайцами, но в это смутное время у Ли СюэФэна и его людей не было выбора: ради четырёхсот миллионов соотечественников они должны были пересилить себя, проявить безжалостность и вести смертельный бой до самого конца со всеми силами зла, разрушающими мир.

Шедшие следом солдаты гоминьдановской армии увидели, что в мгновение ока от десятков марионеток не осталось в живых ни единого человека, невольно втянули головы от страха и намеренно сбавили шаг. Они стали коллаборационистами просто потому, что боялись смерти, но вовсе не желали братоубийства — в конце концов, все они были китайцами. Однако, встав на этот путь предательства, они лишились всякого выбора.

— Вперёд, а не то всех перестреляю! — громогласно орали шедшие сзади японцы, намереваясь использовать живые тела марионеток как прикрытие, чтобы прорваться внутрь.

Хотя солдаты гоминьдановской армии кипели от бешенства — эти проклятые японцы явно пытались использовать их в качестве мишеней, чтобы проложить себе кровавую дорогу, — они смели лишь таить злобу в душе, не смея и пирикнуть, и были вынуждены сломя голову штурмовать арсенал.

— Командир, патроны на исходе, я сбегаю за новой пачкой! — на ходу крикнул Ло Жун.

Ли СюэФэн отстреливался и бросил в ответ:

— Давай, поживее! Время — решающий фактор победы и поражения.

— Есть, командир! — крикнул Ло Жун, схватил мешок и молнией метнулся к складскому помещению.

— Товарищи, сосредоточить огонь, не пускайте этих предателей! — отдал громкий приказ Ли СюэФэн.

На мгновение вся огневая мощь отряда обрушилась на рвавшихся вперед солдат гоминьдановской армии, из-за чего они упустили из виду проклятых японцев, тайком заходивших с фланга. Когда Ли СюэФэн опомнился, до врагов оставалось меньше двадцати метров.

И в тот момент, когда Ли СюэФэн уже не знал, что и предпринять, позади японцев раздались сухие щелчки и треск стрельбы:

— Тх-х! Тх-х! — Та-та-та-та!

Совершенно не ожидавшая удара вражеская пехота падала на землю одна за другой, будто пораженная током. Перед глазами у них темнело, и вскоре площадка у арсенала была сплошь залита кровью. Они в страшном сне не могли представить, что столь тщательно продуманный план будет раскрыт антияпонскими бойцами. Многие японцы до последнего отказывались верить в это, умирая с открытыми глазами, подобно деревянным куклам в гробу. Они никак не ожидали, что с тыла по ним ударит ещё один отряд, только что примчавшийся из больницы.

— Командир, это Сяо Цзинмин и остальные! — радостно воскликнул Гао Лян.

Ли СюэФэн, продолжая палить из оружия, бросил взгляд на подоспевших и смешанном чувстве радости и изумления выкрикнул:

— Ха-ха, молодчаги! А я-то думал, вы уже давно геройски пали!

— Куда там! Пока всех японцев не перебьем, даже в подземном царстве Янь-вару нас не принять, — громко рассмеявшись, отозвался Дай Лицюнь.

Ли СюэФэн как раз сокрушался из-за нехватки людей, а тут разом прибыло четверо — словами не передать, как полегчало у него на душе! Хотя появление Се Вань и Дун Ли стало для него полнейшей неожиданностью, расспрашивать он не стал, а лишь с удвоенной яростью принялся поливать свинцом солдат марионеточной армии и японцев.

— Господин тайдюн, огневая мощь слишком сильна, никак не прорваться! — чуть ли не со слезами на глазах доложил командир взвода марионеток Хун Бинь, видя, что его братья в мгновение ока почти поголовно перебиты.

— Прорываться во что бы то ни стало! Кто посмеет отступить хоть на полшага — пусть пеняет на себя, наша Великая японская армия не пощадит никого!

Хун Бинь думал о том, что самым постыдным поступком в его жизни было решение прислуживать маленьким японцам: он не только опозорил предков, но и сам ничего не выиграл. Рано или поздно умирать — так или иначе, при жизни его называют продажной собакой, а раз умирать, то хотя бы громко и славно…

Раздался сухой звук выстрела:

— Бах!

Пуля из винтовки Арисака пробила сердце японского командира, и из раны брызнул фонтан крови. Самодовольный япончик в страшном сне не мог вообразить, что его жизнь оборвет тот, кого китайцы презрительно называют «собачьим прихвостнем». Вытаращив жуткие, полные неописуемого отчаяния глаза, он уставился на Хун Биня, судорожно пытаясь развернуть пулемёт и выпустить в него очередь. Но вдруг в глазах у него зашумело, тело отяжелело, и он безвольно сполз на землю.

Японские солдаты пришли в ярость, увидев, что Хун Бинь посмел поднять оружие на Великую японскую армию, и в тот же миг со всех сторон в него полетели пули. Хун Биня прошило насквозь, превратив в решето. Перед смертью он изо всех сил заорал:

— Братья! Запомните: в следующей жизни ни за что не рождайтесь предателями-ханьцзянями!

Оставшиеся в живых немногочисленные солдаты марионеточной армии, увидев зверскую гибель своего командира, дружно вскинули стволы и открыли ураганный огонь по японцам. В тот миг в их рядах воцарился полный хаос. Большинство марионеток были трусливы и падки на славу, но теперь, протрезвев и осознав обстановку, они показали, что вовсе не робкого десятка. Ослеплённые жаждой мести, они палили во врагов со словами:

— Ах вы, японские ублюдки, чтоб мне вырезать ваши предки до восемнадцатого колена!

В мгновение ока они прикончили почти два десятка японцев.

— Неплохо, настоящие мужики! Все мы китайцы, мы не можем стоять в стороне и смотреть, как гибнут свои! Товарищи, целитесь в японцев, бейте изо всех сил, помогите им прорваться!

Едва солдаты марионеточной армии увидели, что штурмовой отряд лупит исключительно по японцам, как тут же всё поняли и стали постепенно сближаться с арсеналом. Японцы попытались открыть по ним огонь, но штурмовой отряд жестким шквальным заградительным огнем тут же прижал их к земле, заставив тех лишь бессильно наблюдать, как марионетки перебегают на сторону антияпонских сил.

— Бака! У этих китайцев душонки насквозь гнилые, от них одни неприятности! Усилить огонь, любой ценой прорваться внутрь! Смотрите, чтобы с арсеналом ничего не случилось! — взбешенный командир Инукай орал во всю мочь легких.

С прибытием еще десятка бойцов огневая мощь штурмовиков возросла многократно, перестрелка стала ещё ожесточённее. Японцам не давали поднять головы: убитые и раненые валились пачками, устилая землю телами и окровавленными обрубками, и в считанные мгновения вокруг заструились ручьи крови.

Видя, что его солдаты несут тяжелейшие потери и долго им не продержаться, командир Инукай посовещался с офицером из Западного лагеря и спешно отправил начальнику передового отряда Банде экстренную радиограмму, в деталях доложив о сложившейся обстановке.

Едва Банда пробежал глазами текст депеши, как его лицо посинело, уголки рта задергались, а всё тело затряслось. Он немедленно отдал приказание в ответ:

— Чего бы это ни стоило, прорвитесь внутрь, перебейте всех антияпонских смутьянов и защитите арсенал! Я немедленно отправляю подкрепление. Если из-за вашей халатности с арсеналом что-то случится, вам останется лишь искупить вину перед Императором собственной смертью!

Однако когда Банда отдал приказ японским частям в Андзялине, в ответ последовало жестокое разочарование:

— Господин командующий, мы скованы по рукам и ногам объединенными антияпонскими силами и никак не можем вырваться…

— Бака! Тупицы, бестолковые свиньи! — от ярости Банда разорвал телеграмму в клочья.

Ради спасения арсенала ему не оставалось ничего иного, кроме как скрипя сердце бросить на помощь тысячи солдат и отправить их форсированным маршем обратно в Фэнхуанчэн.

http://bllate.org/book/24461/2868222