Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 24

Склад боеприпасов располагался к северо-западу от Гуаньшаня. Отряд Сяо И находился к юго-западу, примерно в двадцати с лишним ли от цели. Облаченные в японскую форму, они двигались довольно гладко. Случалось, им встречались японские солдаты, которые заговаривали с ними, но безупречное владение японским языком Сяо И и Гу Сиинь не вызывало у тех ни малейших подозрений.

Когда они почти добрались до склада, внезапно показался целый японский батальон. Командир батальона, подобно большинству японцев, был невысок, с кривыми ногами и коренастым телосложением. Его шея по толщине почти не уступала голове, из-за чего при первом взгляде он напоминал крупную пулю для охотничьего ружья. На его лице застыло привычное для японских офицеров выражение — холодная решимость. В руке он сжимал офицерскую сапёрную шашку с хризантемой — дар императора Мэйдзи. На рукояти сабли золотом был выгравирован символ японского императорского дома.

Командир батальона оглядел людей Сяо И. Видимо, лица показались ему незнакомыми, и он громко спросил на японском:

— К какому подразделению вы принадлежите?

Сяо И поначалу ощутил укол страха, но быстро взял себя в руки и невозмутимо ответил:

— Меня зовут Курихара Таро. Мы выполняем секретное задание по приказу главнокомандующего Мацумото. Судя по акценту, вы, должно быть, из Хиросимы?

Когда Сяо И учился в Америке, двое его сокурсников были из Хиросимы. Они часто общались на своем местном наречии, и со временем Сяо И не только научился его понимать, но и освоил базовые фразы.

Услышав знакомый говор, командир батальона тут же расплылся в улыбке и воскликнул:

— Меня зовут Ямамото Дзюндзиро. Позвольте узнать, вы тоже из Хиросимы?

Сяо И кивнул:

— Да.

— О, так мы земляки! Господин Курихара, мне сейчас нужно идти по делам. Как-нибудь выберу время и приглашу вас на ужин — у меня припасено саке из родных мест.

Сяо И улыбнулся:

— С удовольствием. Я давненько не пил нашего саке. Обязательно приду, до встречи, господин Ямамото.

***

На складе боеприпасов толпа рабочих, обливаясь потом, возводила внешние укрепления. Стоило кому-то замедлить движение, как надсмотрщик охаживал его кожаным кнутом, сопровождая удары бранью.

Один двадцатилетний парень не выдержал: схватив лопату, он бросился на надсмотрщика. Но жестокий охранник лишь сдал смельчака японцам, чтобы те потренировались на нем в штыковом бою. Израненное, безжизненное тело вывесили у ворот склада на семь дней и семь ночей для устрашения. С тех пор рабочие молча терпели побои, не смея даже пикнуть.

— Свинья! Руки из одного места растут! Хочешь, чтобы императорская армия на тебе штыки опробовала? — прорычал надсмотрщик и с силой хлестнул кнутом.

Пятидесятилетний мужчина, бледный как полотно, пошатнулся от удара и чуть не упал в обморок. Юноша, не выдержав такой несправедливости, попытался вступиться, прося надсмотрщика пощадить больного старика. Тот не только не послушал, но и принялся орать на парня:

— Ах ты, щенячья морда! Не суй нос не в свое дело, а то я тебя отправлю к японцам на тренировку, понял?

Молодой человек, кипевший от ярости, не мог стерпеть такого унижения. Он уже занес кулак, чтобы обрушить его на голову надсмотрщика, но старик схватил его за руку и прошептал:

— Линь Цян, не надо, смирись с судьбой.

Старик снова взялся за лопату, но вскоре его затрясло в ознобе, и он уже едва мог стоять на ногах.

— Беда! Дяде Линь совсем плохо, его лихорадит! — закричали молодые люди.

Надсмотрщик взбесился:

— Я тебе покажу, как трястись!

Он снова принялся с остервенением бить старика кнутом, пока тот не потерял сознание.

— Ли Дацзуй! Дядя Линь уже при смерти, как у тебя рука поднялась?! У тебя сердце волком съедено?! — закричал Линь Цян.

— Раз он не может работать, какой от него прок? Только зря ест мой хлеб! Слушай сюда, Линь Цян, если еще хоть раз вякнешь, я и с тобой расправлюсь!

Терпение Линь Цяна лопнуло. Глядя на лежащего без чувств старика, он схватил лопату и бросился на Ли Дацзуя. Ему было уже плевать на собственную жизнь: вместо того чтобы влачить жалкое существование в этом аду, лучше погибнуть в схватке с этим бездушным предателем — хоть умереть достойно, как мужчина.

Линь Цяну едва исполнилось двадцать, рост его был метр восемьдесят пять. Несмотря на худобу, он вырос на тяжелой работе и был крепок телом. Теперь, когда он отбросил страх за свою жизнь, чего ему бояться Ли Дацзуя?

Ли Дацзуй хоть и казался здоровяком, это была лишь видимость: просто кормили его лучше, чем остальных. Против Линь Цяна он не выстоял. Линь Цян рубанул лопатой по лицу надсмотрщика, тот отпрянул влево. Удар пришелся в пустоту, и Ли Дацзуй, изловчившись, хлестнул кнутом. Но Линь Цян, с детства выросший в горах, был куда проворнее. В одно мгновение он оказался вплотную к противнику и вонзил лопату прямо в глаза врагу. Ли Дацзуй вскрикнул от боли: кровь хлынула из разорванных глазниц, заливая лицо. Зажимая руками страшную рану, он завопил:

— Линь Цян взбунтовался! Линь Цян поднял мятеж!

Начальник охраны Чжао Тежэнь, стоявший неподалеку, услышал крик и бросился на место, открыв огонь. Две пули просвистели мимо: Линь Цян бежал зигзагами, а скорость его была невероятной. Чжао Тежэнь, слывший отменным стрелком, никак не мог прицелиться.

— Ах ты, сукин сын, я все равно тебя достану! — ругался Чжао Тежэнь.

Вскоре на звуки выстрелов сбежались японские солдаты. Со всех сторон в Линь Цяна полетели пули. Он понимал, что живым ему не уйти, но хотел перед смертью еще раз взглянуть на дядю Линь. Раз уж суждено умереть, лучше сделать это достойно, заставив этого пса Ли Дацзуя мучиться до конца своих дней. Для Линь Цяна осознание того, что врагу сейчас так же плохо, как и ему, было лучшей наградой — это было то самое чувство, которое можно описать одним словом: кайф!

Как раз когда Линь Цян подбежал к дяде Линь, пуля устремилась прямо ему в грудь. Он закрыл глаза, принимая свою участь. Столько было в жизни несправедливости: вся деревня вырезана японцами, сам он схвачен на каторгу, беспомощно наблюдал, как предатель мучает дядю Линь, не имея шанса отомстить захватчикам...

Вдруг он услышал звон металла. К своему удивлению, никакой боли он не почувствовал. Неужели смерть наступает так легко? Медленно открыв глаза, он увидел, что пуля, едва не лишившая его жизни, была отбита летевшим ножом. Значит, он не умер? Пока он гадал, кто же его спас, раздались голоса японцев.

— Бака! Приказываю прекратить огонь!

Линь Цян не понимал японского, но по тону догадался, что этот человек выше рангом, чем простые солдаты. Любопытство взяло верх, и он взглянул на врагов: свирепые японцы вмиг стали послушными, как побитые псы.

— Я Курихара Таро. По приказу главнокомандующего Мацумото я забираю этих рабочих для выполнения более важной задачи. Оставьте это место на пару дней, скоро сюда пришлют новых китайцев, — Сяо И, подоспевший к месту событий, протянул поддельный приказ.

Японский солдат взглянул на бумагу и поспешно поклонился:

— Хай! Господин полковник Курихара!

— Прикажи им немедленно увести рабочих, не медлите, иначе ответите перед военным трибуналом, — сказал Сяо И Гу Сиинь на японском.

— Хай! Господин полковник! — ответила Гу Сиинь и передала приказ Сяо И ударному отряду Северо-Восточной армии.

Все было готово. Убедившись, что бойцы благополучно вывели земляков, Сяо И подумал: Пришел ваш черед, японские псы. В его глазах вспыхнула ярость. Очередь из автомата скосила врагов, и через мгновение японцы безмолвно повалились на землю.

Следующей целью Сяо И был склад боеприпасов. Хуцзы и бойцы ударного отряда, каждый держа в руках по десятку гранат, забросали склад. В одно мгновение пятьдесят-шестьдесят гранат сдетонировали в воздухе над складом. Грохот взрывов слился в единый гул, осколки, несущие смерть, со свистом разлетелись по сторонам. Ошеломленные японцы, не имея возможности укрыться, гибли на месте, разрываемые на куски.

http://bllate.org/book/24461/2868218