Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 19

Вечер этого дня, ровно в шесть, был назначен для встречи Сяо И с Фэнлэй, а местом конспиративной явки выбрали Гуаньдимяо за пределами Фэнхуанчэна.

Перед уходом Сяо И приказал бойцам срочно отыскать место для постоянного лагеря. Се Вань сказала, что у них в деревне Циличцунь, в Призрачной долине, есть старая усадьба. Её дед построил её, когда только приехал сюда из других мест, а разбогатев, перебрался в город, и с тех пор дом стоял заброшенным. Позднее доходили слухи, что там часто водились призраки и по ночам доносился жуткий женский плач, поэтому туда почти никто не осмеливался соваться, и место было относительно безопасным.

— Хорошо, отлично, временно остановимся там. Сиинь, поручаю это дело тебе, а в восемь вечера отправь Шитоу к въезду в деревню встретить меня.

— Есть, командир!

— Но…

Глядя, как Сяо И ускакал на породистом коне, поднимая тучи пыли, Сиинь лишь спустя мгновение пришла в себя. Тут же раздался громкий голос Се Вань:

— Раньше я тоже очень боялась, стоило мне приблизиться к тому месту, как мороз по коже драл. Но теперь-то я даже смерти не боюсь, так чего мне каких-то призраков страшиться?

— Верно, мы, революционеры, в любой момент готовы отдать жизни за партию и народ, с какой стати нам бояться призраков?

— Сестрица, а ты и вправду красавица! И кстати, я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

— Ты тоже очень красива, да и фигура просто загляденье. Меня зовут Гу Сиинь, и давай впредь без сестриц — в конце концов, мы почти ровесницы, зови меня просто Сиинь.

Разговаривая, они направились в сторону Призрачной долины…

Храм Гуаньдимяо располагался в девяти ли к югу от южных ворот Фэнхуанчэна. В былые времена там всегда было полно прихожан, но после того как японские черти оккупировали Фэнхуанчэн, это место опустело и погрузилось в безмолвие…

В тот вечер молодой человек в элегантном деловом костюме трижды поклонился божеству Гуаньди, после чего быстрым шагом вышел к воротам. Парню на вид было лет двадцать четыре-двадцать пять, рослый и мощного телосложения, под густыми черными бронями сверкали большие круглые глаза. Он то и дело оглядывался по сторонам, словно кого-то поджидая.

Внезапно со стороны донесся частый стук копыт, и по мере того, как звук приближался, на лице молодого человека постепенно проступила улыбка. Однако, когда конский топот у самих ворот резко оборвался, он невольно остолбенел от изумления.

— Молодой господин, неужто и правда вы?! — юноша казался неспособным поверить собственным глазам. — Вы… как вы здесь оказались?

— Бай Юйци!

Сяо И, только что спрыгнувший со спины коня, от неожиданности едва не подскочил и торопливо протер глаза:

— И вправду ты! Юйци, какого черта ты тоже здесь?

В последнее время Сяо И чувствовал себя так, будто бредит наяву: сначала Гу Сиинь, теперь вот Бай Юйци. Всё это казалось чьим-то перстом небесным, отчего голова шла кругом — неужели это и есть так называемое предначертанное совпадение? Впрочем, понимая всю важность момента, Сяо И не стал раскрывать Бай Юйци истинную причину своего появления и лишь бросил, что просто проезжает мимо.

— Как ты жил все эти годы?

— Смиренно благодарю молодого господина за заботу, грех жаловаться!

Хотя Бай Юйци тоже отчаянно хотел расспросить Сяо И о том, как складывалась его жизнь в последние годы, время поджимало со страшной силой — срок явки истекал, и если бы Божественный Меч прибыл, жди беды. И хотя Бай Юйци безоговорочно доверял порядочности Сяо И, это было секретное задание вышестоящего командования. Они поддерживали одноканальную связь, и утечка информации к третьему лицу была недопустима — таково было важнейшее требование к любому агенту-нелегалу.

Мысли Сяо И витали в точно таком же ключе, и, сгорая от нетерпения, он изо всех сил пытался спровадить Бай Юйци, но тот продолжал валять дурака, так что им оставалось лишь стоять и упираться друг в друга.

Минута за минутой утекали сквозь пальцы, а человек, которого они ждали, всё не появлялся. Сяо И украдкой вытащил карманные часы и глянул на циферблат: — Черт, уже половина девятого, почему Фэнлэй до сих пор не объявился?

Бай Юйци испытывал те же муки: он бегал туда-сюда у ворот, его круглые глаза непрерывно шарили по сторонам, но Божественный Меч так и не показался. Неужели он заметил здесь лишнего человека и решил не светиться? Или с ним что-то случилось? А может… Одно за другим предположения доводили Бай Юйци до исступления.

Прошло ещё полчаса — тик-так, тик-так, — но нужный им человек так и не объявился. Бай Юйци окончательно потерял терпение, и вдруг в его голове мелькнула догадка: — Неужели молодой господин и есть тот самый человек, которого я жду — Божественный Меч? — Отбросив все сомнения, он решил рискнуть, подошел к Сяо И и тихо произнес:

— Фэнлэй на страже Китая…

С этими словами он исподлобья проследил за реакцией Сяо И. Лицо того мгновенно исказилось от удивления и бурного волнения. Сообразительный Бай Юйци сразу всё понял — разумеется, Сяо И тут же ответил ему:

— Божественный Меч наносит удар по японским захватчикам!

— Молодой господин, никак не ожидал, что вы и есть тот самый Божественный Меч, которого я так ждал!

— И я подумать не мог, что ты — это и есть мой заветный Фэнлэй.

Два добрых товарища после долгой разлуки мгновенно прослезились и крепко заключили друг друга в объятия…

— Юйци, я хочу кое о чём тебя расспросить.

— Молодой господин, спрашивайте, я весь во внимании!

— Сегодня утром японцы устроили жестокую зачистку в деревне Циличцунь, много наших земляков пало от их рук, говорят, некоторых даже забрали. Ты не знаешь, куда их увезли?

— Циличцунь… Циличцунь… — на мгновение задумавшись, Бай Юйци вдруг понизил голос: — Сегодня в обед я видел, как японская жандармерия схватила больше двух сотен крепких мужиков среднего возраста. Я расспросил одного солдата, и он вроде бы обмолвился, что они из Циличцуня. Точно… из Циличцуня. Сказал, будто их везут на гору Гуаньсяшань строить армейский склад боеприпасов.

Сяо И словно озарило: — А я-то ломал голову, почему японские нелюди резали исключительно детей, стариков да баб! Вот оно что, хитроумный план у этих чертей, однако. Хм, мы ни в коем случае не позволим им добиться своего!

— Молодой господин прав, мы не должны дать японцам преуспеть. — Произнося это, Бай Юйци набросал примерный рельеф местности горы Гуаньсяшань, передал карту Сяо И и они условились о дате следующей явки.

— Молодой господин, я и так слишком долго отлучался, мне нужно срочно возвращаться, иначе у японцев возникнут подозрения.

— Хорошо, тогда ступай скорей обратно. Юйци, работая у этих чертей, будь предельно осторожен.

— И вы тоже, обязательно берегите себя!

Два верных товарища вновь крепко обнялись на прощание, после чего с тяжелым сердцем разошлись в разные стороны. В эту охваченную пламенем войны эпоху никто не мог поручиться, суждено ли им встретиться вновь.

У въезда в деревню Шитоу вытянул шею и ждал Сяо И, сгорая от беспокойства: — Договорились же быть здесь в восемь, а сейчас уже половина одиннадцатого, почему его до сих пор нет? Неужели с братом Сяо что-то случилось?!

Вдруг вдали послышался частый стук копыт, и Шитоу аж просиял от радости: — Наверняка это брат Сяо возвращается!

— Брат Сяо, напугали до смерти, я уж думал, с вами приключилась беда, — взволнованно выпалил Шитоу.

— Кхе-м… — Сяо И сразу придержал коня и поспешно бросил: — Ничего страшного, просто на пути столкнулся со старым знакомым, заболтались немного. Запрыгивай давай. — С этими словами он протянул правую руку, чтобы помочь Шитоу взобраться в седло.

Старая усадьба силами товарищей была приведена в вполне приличный вид и весьма напоминала настоящую антиъяпонскую базу: кабинет командира, лазарет, оперативный штаб, камера для арестованных, оружейный склад и прочее. Снаружи имелось даже просторное плацу для тренировок — словом, было всё необходимое для полноценного лагеря, разве что обустроено всё было довольно просто.

— Земляков угнали на гору Гуаньсяшань строить склад боеприпасов. Мы обязаны вызволить их как можно скорее, иначе, как только работа будет закончена, этих работяг попросту пустуют в расход. Если я не ошибаюсь, невольников там никак не меньше тысячи. К тому же мы должны воспользоваться случаем, чтобы разрушить коварные замыслы японцев и взлететь на воздух их арсенал.

Закончив говорить, Сяо И развернул карту и указал товарищам точное расположение горы Гуаньсяшань:

— Гуаньсяшань входит в десятку крупнейших горных цепей на востоке. На востоке она примыкает к реке Гуаньцзян, на западе — к хребту Шоухоулин, а на юге — к острову Уциндао. Сам же Фэнхуанчэн лежит на стыке реки Гуаньцзян и острова Уциндао, поэтому, чтобы добраться до горы Гуаньсяшань, неизбежно придется пересекать либо остров Уциндао, либо Гуаньцзян. Но оба этих места давно оккупированы врагом, повсюду тянутся линии блокады, что создает огромные неудобства для наших действий. Чтобы избежать лишних жертв, завтра мы с Сиинь отправимся в город на разведку, заодно раздобудем несколько комплектов японской формы и пропуски, а остальные товарищи продолжают тренировки по снайперской стрельбе…

Стоило Сяо И умолкнуть, как снаружи вдруг донесся пронзительный женский плач: — О небеса, неужели на этом свете и вправду водятся призраки?!

Эта мысль заставила содрогнуться многих закаленных в боях героев, заставив их волосы встать дыбом.

http://bllate.org/book/24461/2868213