Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 13

Благополучно подняв семерых передовых бойцов, Сяо И наконец постепенно пришёл в себя. С глубоким чувством он произмолвил: Товарищи, здесь везде нельзя использовать штурмовые кошки, мы можем полагаться только на собственные силы и шаг за шагом карабкаться наверх. В пути неизбежно кто-нибудь из товарищей может погибнуть, все должны быть морально к этому готовы!

Ли Децай громко произнёс: Не переживайте, командир батальона! С самого дня вступления в революцию мы держим головы на поясе и готовы в любой момент отдать за революцию свои жизни и пролить кровь. Даже если сегодня мы разобьёмся вдребезги — это гибель за революцию, оно того стоит! Искренние слова Ли Децая глубоко тронули Сяо И и позволили ему окончательно собраться с силами.

Верно, Ли Децай абсолютно прав! Даже если сегодня мы разобьёмся вдребезги — это гибель за революцию, оно того стоит! — вскоре бойцы наперебой стали высказывать свои мысли.

Видя, что товарищи охвачены пылким энтузиазмом и высочайшим эмоциональным подъёмом, Сяо И почувствовал глубокое облегчение. Он поспешно протянул правую руку и громко сказал: Товарищи правы, сегодня даже если мы разобьёмся вдребезги — это гибель за революцию, оно того стоит! Шитоу и семеро передовых бойцов тоже протянули руки, и все они крепко сплели их вместе, в один голос выкрикнув: Не боимся пролить кровь, не боимся жертв, до конца жизни будем бороться за великое дело!

Обретя надёжный тыл в лице товарищей, Сяо И наконец избавился от всех тревог. Немного погодя он взволнованно произнёс: Время не ждёт, товарищи, нельзя медлить, немедленно выступаем! Есть! — товарищи дружно убрали руки.

В этот самый момент небо внезапно заволокло тёмными тучами, поднялся резкий ветер — судя по всему, собирался сильный дождь. Для бойцов это, без сомнения, стало новым испытанием вдобавок к прежним невзгодам. И действительно, не прошло и двух минут, как хлынул ливень, и с каждой секундой дождь становился всё сильнее. Сяо И и его отряд продолжали пробираться по отвесным скалам сквозь свирепствующую бурю, то и дело утирая рукавами воду с лиц и с трудом карабкаясь наверх…

Однако когда до победного рассвета оставалось совсем чуть-чуть, раздался оглушительный грохот. Шлящий позади Гао Минъюань по несчастливой случайности наступил на расшатанный камень и сорвался в бездонную пропасть.

Гао Минъюань… — со слезами на глазах прокричали товарищи.

Гао Минъюань с улыбкой махал товарищам рукой, казалось, он совсем не чувствует страха. В самый последний миг своей жизни он громко крикнул: Товарищи, победа за нами!

Гибель Гао Минъюаня стала тяжелейшим ударом для Сяо И. Он дал себе молчаливую клятву обязательно полностью уничтожить врага и отомстить за Гао Минъюаня.

Когда Сяо И и остальные благополучно добрались до вершины, дождь постепенно прекратился. Бойцы двух других отрядов уже давно ждали их наверху — этим подразделениям повезло больше, они благополучно нашли места, где можно было применить штурмовые кошки.

А где Гао Минъюань? Почему он не поднялся? — с тревожным криком спросил земляк Гао Минъюаня, выросший вместе с ним Гао Лян.

Сяо И покачал головой, и с трудом остановленные слёзы вновь хлынули ручьями.

Гао Лян схватил Ван Наня за одежду и громко потребовал: Ван Нань, я спрашиваю тебя, где Гао Минъюань? Почему он не вернулся? Видя, как Ван Нань с болью отвернулся, Гао Лян поспешно подскочил к Ли Жо, вцепился в его одежду и закричал: Ли Жо, куда подевался Гао Минъюань, почему он не вернулся? Ли Жо поспешно отошёл под дерево и горько заплакал. На самом деле Гао Лян уже давно догадывался, что Гао Минъюань погиб, но всё равно не хотел принимать эту страшную реальность. Он снова бросился к Ли Децаю, встряхнул его одежду и со слезами спролсил: Что в конце концов случилось с Гао Минъюанем? Ли Децай с трудом сдержал подступающие слёзы и выдавил: Он… он случайно… сорвался вниз.

Услышав новость о гибели Гао Минъюаня, все почувствовали невыносимую боль в сердце и залились слезами. Но товарищи быстро оправились от горя, спешно утерли слёзы и решили превратить скорбь в силу, чтобы отомстить за Гао Минъюаня.

Командир батальона, отдавай приказ! Что нам делать? Пока мы можем уничтожить врага и отомстить за Гао Минъюаня, я, Чёрный Ли, пройду сквозь огонь и воду и не скажу против ни единого слова! — высказав сквозь зубы эти слова, дородный североазиатский здоровяк, лицом напоминавший выходца из Африки, по имени Ли Текуй, вытаращил глаза и уставился на Сяо И, ожидая немедленного приказа. Он был человеком крайне вспыльчивым, и заставлять его ждать было для него мучительнее смерти.

Не успел Сяо И раскрыть рот, как наперебой заговорили передовые бойцы: Чёрный Ли прав, мы должны отомстить за Гао Минъюаня и уничтожить Ду Чжунмина!

Успокойтесь, товарищи! Месть обязательно состоится, но мы должны действовать стратегически — добиться максимальной победы ценой минимальных потерь, — произнёс Сяо И, поднимая бинокль. Он отчётливо видел, что вражеские позиции на Горе Цинлун испещрены густой сетью траншей и усеяны дотами: на восточном и западном склонах было построено по семь дотов, а на самой вершине возвышался один огромный дот. Сяо И прекрасно понимал: чтобы взять Гору Цинлун, все эти укрепления необходимо уничтожить.

Набросав на земле маленькой веткой примерную топографическую схему Горы Цинлун, Сяо И присвоил каждому доту условный номер.

Наступил вечер. По приказу Сяо И передовые бойцы разделились на три направления: первое под командованием Цинь Чжи выдвинулось на восток, второе под началом Ли Сюэфена — на запад, а третье, состоявшее из Ван Наня, Ли Жо и Дуань Чжигана, направилось к вершине горы. Под покровом непроглядной ночи они тихо пробрались на свободную площадку недалеко от дотов, легли на землю и принялись за работу. Земля после недавнего ливня всё еще была сырой, и стоило телу прижаться к грунту, как леденящий холод пробирался прямо под одежду. Впрочем, после дождя почва стала гораздо мягче, и копать было намного проще.

Каждый из бойцов выбрал себе дот и начал с того, что выкопал индивидуальный окоп для стрельбы лёжа, чтобы спрятать тело. Затем они продолжили углублять укрытие, пока не смогли выпрямиться во весь рост — так получились одиночные стрелковые ячейки.

Сяо И же вместе с оставшимися Хун Юном, Ли Децаем и Шитоу тайком проскользнул на вражеские позиции…

Черт побери, ожесточенные бои идут уже четыре дня и четыре ночи, эти коммунистические бандиты наверняка все передохли.

Мы уже давненько не слышали их стрельбы. Даже если они не погибли все до единого, остатки разбитой армии уж точно прорвали окружение.

Эх, как же хочется, чтобы эта проклятая война поскорее закончилась! До чего же мне хочется как следует выспаться.

Хм, с их жалкими пугачами они еще посмели пойти в атаку на нас — совершенно потеряли страх, чертовы смертники!

Двое молодых солдат, нсходившихся на посту у входа, переговаривались за сигаретами. Их глаза были налиты кровью, они беспрестанно зевали и выглядели смертельно уставшими.

Внезапно перед ними всё погрузилось во мрак. Не успели они испуганно вскрикнуть, как кто-то мертвой хваткой вцепился им в горла. Не издавайте ни звука, не то отправитесь на тот свет! — ледяным тоном приказал Сяо И.

Господин, умоляю, не убивайте! У меня дома осталась престарелая бабушка за восемьдесят, о которой некому заботиться! Спросите о чем угодно, младший выложит всё как на духу! — трясясь от страха и вмиг растеряв весь сон, солдат таращил глаза на Сяо И и со слезами шептал: Младший и сам не по своей воле здесь, меня схватили силой всего пару месяцев назад!

Сяо И кивнул и уже собирался расспросить его о том, где спрятано вооружение, как вдруг другой солдат яростно взревел: Эрдань, ты, мать твою, и впрямь бесхребетная тряпка… Не успел он договорить, как раздался сухой хруст — Ли Децай свернул ему шею. Эрдань, воочию увидев, как на его глазах в мгновение ока погиб товарищ, покрылся холодным потов от макушки до пят, а в его взгляде читались невообразимый ужас и паника.

Не бойся. Если будешь говорить правду, я обещаю сохранить тебе жизнь. Но если соврешь хоть в едином слове — твоя участь будет такой же, как у него! — произнес Сяо И, резко указывая на солдата со свернутой шеей.

Младший не посмеет лгать… — дрожащим голосом ответил Годань, стирая пот со лба.

Говори, где спрятано ваше вооружение?

Оно… оно спрятано в пещере напротив того дота на вершине горы!

Сколько человек его охраняет?

Там… там больше двадцати стражников.

Где находится штаб дивизии Ду Чжунмина?

В… в том самом высоком здании на восточном склоне.

Сяо И посмотрел в указанном Эрданем направлении и увидел, что самое высокое здание действительно находилось ровно посредине между семью дотами. Похоже, захватить Ду Чжунмина живым оказалось задачей отнюдь не из легких.

Ладно, поспи-ка хорошенько, — бросил Сяо И и с глухим звуком вырубил Эрданя ударом по шее. Шитоу тут же достал из-за пазухи верёвку и связал пленника, а Хун Юн заткнул ему рот грязной тряпкой.

Спрятав Эрданя, четвёрка поспешила к месту тайного сбора. К тому моменту большинство бойцов, копавших стрелковые ячейки, уже завершили задание и подтянулись к точке.

Убедившись, что все товарищи на месте, Сяо И указал на дот на вершине горы и тихо произнес: Товарищи, вражеское вооружение спрятано в пещере напротив этого дота, вскоре мы попытаемся прорваться туда. Без крайней необходимости вступать в открытое боестолкновение с противником категорически запрещается. Как только товарищи, подрывающие доты, успешно раздобудут взрывчатку, я, Хун Юн, Ли Децай и Шитоу останемся прикрывать отход, чтобы гарантировать благополучное прибытие всех товарищей в пункт назначения.

Есть! — приглушенно отозвались бойцы.

Бросив строгий взгляд на Шитоу, Сяо И отдал приказ: Как только громыхнет взрыв, немедленно запускай сигнальную ракету и готовься к общему наступлению!

Есть, командир батальона! — кивнув, Шитоу принял приказ.

Сяо И взмахнул рукой: Выступаем!

http://bllate.org/book/24461/2868207