Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 11

18 сентября 1935 года Ян Цзинтан, Сяо И и другие прибыли в Хадапу в провинции Ганьсу.В тот же день 1-й фронтовой армейский корпус был реорганизован в Шэньганьский отряд Китайской рабочей и крестьянской Красной армии, в состав которого вошли 1-й, 2-й и 3-й колонны. Части 1-го и 3-го полков были объединены в 1-й батальон 1-й колонны, а Ян Цзинтан был назначен командиром батальона. После реорганизации 1-й батальон совершил стремительный налет на город Тунвэй, уничтожив силы Лу Дачана из гоминьдановской армии и отряды самообороны, после чего армия вошла в город для отдыха и перегруппировки.

В начале ноября Шэньганьский отряд и 15-й армейский корпус соединились в Ганьцюане. 1-му фронтовому армейскому корпусу было возвращено прежнее наименование. 1-я и 2-я колонны Шэньганьского отряда были объединены в 1-й армейский корпус Красной армии, а 1-й батальон вновь стал 1-м полком прямого подчинения 1-го армейского корпуса. 21 ноября на рассвете командование 1-м фронтовым армейским корпусом во главе с [пропуск в оригинале] и Пэн Дэхуаем начало Чжулочжэньскую операцию. 1-й полк с юга на север нанес прямой удар по силам гоминьдана внутри города под командованием командира 1009-й дивизии Ню Юаньфэна. Было уничтожено более тысячи человек, а 5 000 человек взято в плен, что заложило основу для того, чтобы ЦК [пропуск в оригинале] разместил революционную опорную базу на Северо-Западе.

Сразу после окончания сражения Сяо И получил срочный приказ от вышестоящего руководства: во главе 1-го батальона срочно выдвигаться к Воротам Цинлун, находившимся более чем в двухстах восьмидесяти ли от них, чтобы поддержать 2-й полк в штурме Горы Цинлун.

Гора Цинлун была первой вершиной у Ворот Цинлун: ее рельеф был исключительно крутым, обороняться здесь было легко, а наступать — тяжело. Командир 2-го полка 1-го армейского корпуса Красной армии Гао Дэли вел ожесточенный бой с 1201-й дивизией гоминьдановцев на протяжении двух дней и двух ночей, но прорвать оборону противника так и не смог. Обе стороны понесли тяжелейшие потери, и Чан Кайши немедленно приказал направить бомбардировщики для поддержки с воздуха. Ситуация сложилась крайне критическая, и штабу полка Гао Дэли грозило полное уничтожение. Обсудив обстановку с Пэн Дэхуаем, [пропуск в оригинале] принял решение направить 1-й батальон основных сил 1-го полка 1-го армейского корпуса на поддержку 2-го полка, чтобы добиться полного уничтожения 1201-й дивизии гоминьдана, живьем захватить командира дивизии Ду Чжунмина и взять Ворота Цинлун.

Получив приказ, Сяо И не говоря ни слова немедленно построил бойцов и громко произвел: — Товарищи, 2-й полк атакован с фронта и тыла, ситуация критическая. Мы не можем терять ни минуты! Ради расширения и укрепления Северо-Западной антияпонской опорной базы мы должны взять Ворота Цинлун. 1-й батальон, слушать приказ! Приказываю вам немедленно выступить на поддержку отряда командира Гао из 2-го полка, штурмовать Гору Цинлун и взять живым Ду Чжунмина!

Весь личный состав 1-го батальона в один голос грянул: — Взять Ворота Цинлун, взять живым Ду Чжунмина!

— Отлично, приготовиться к выступлению! — В этот момент к ним торопливо подбежал Ян Цзинтан и громко сказал: — Сяо И, ты, малец, обязан вернуться живым, это приказ! — С этими словами Ян Цзинтан отдал Сяо И воинское приветствие, и его глаза мгновенно покраснели. Он прекрасно понимал, что этот поход сулит Сяо И мало хорошего. — Есть, командир полка, я обязательно вернусь живым! — ответил Сяо И, ответив Ян Цнтану безупречным воинским приветствием, вскочил в седло и умчался прочь под свист ветра...

После двух дней и двух ночей форсированного марша протяженностью более трехсот ли они наконец прибыли в район Ворот Цинлун. В этот момент уже отчетливо были слышны доносившиеся спереди грохот ожесточенной стрельбы и артиллерийской канонады, а также гул вражеских бомбардировщиков.

Сяо И спешился, поднес к глазам бинокль и ясно увидел, что позиции на Горе Цинлун затянуты дымом и пеленой взрывов. Несколько гоминьдановских самолетов по очереди совершали пикирующие бомбардировки, а понесшие тяжелые потери силы 2-го полка под командованием Гао Дэли были практически полностью уничтожены. Они вели кровопролитный бой уже четыре дня и четыре ночи, и теперь у них почти не осталось ни патронов, ни продовольствия.

Медлить было нельзя ни секунды. Сяо И немедленно отдал приказ. На основе проведенной разведки он четко уяснил себе рельеф Горы Цинлун: она напоминала извивающегося зеленого дракона. Если смотреть с фронта, эти отвесные скалы походили на туловище дракона, а на самой макушке драконьей головы возвышался огромный дот, штурмовать который было явно невероятно трудно. Восточная и западная стороны были сравнительно ровными, но на каждой из них имелись десятки разбросанных на разном расстоянии дотов, из которых пулеметы строчили с яростью шторма — стоило только их людям подняться наверх, как они мгновенно превратились бы в решето. Сяо И мысленно принял решение: в лоб не идти, брать только хитростью!

— Командир 1-й роты, слушать приказ! Ваша штурмовая рота должна выделить двадцать бойцов, которые последуют за мной и пойдут на штурм с северной стороны. На севере сплошные отвесные скалы, и обычному человеку вскарабкаться туда трудно, но главное — враг там не установил дотов. Стоит нам тайком забраться наверх, как мы сможем нанести сокрушительный удар по ничего не подозревающему врагу и единым махом захватить Гору Цинлун. Кроме того, ты со всеми остальными товарищами останешься на месте в качестве резерва и будешь ждать сигнала. По моему сигналу — ракете — мы начнем общий штурм!

— Есть! — откликнулся командир 1-й роты Ма Фэн и тут же повернулся отдавать распоряжения.

— Командир 2-й роты, слушать приказ! Ваша рота наступает с восточного склона, соединитесь с отрядом командира Гао и обязательно передайте ему, чтобы пока не предпринимал лобовых атак, а затаился и ждал моего приказа! Помните: сигналом тоже послужит ракета, как только взлетит ракета, мы начнем общий штурм!

— Есть, комбат! — откликнулся командир 2-й роты Янь Бяо и, возглавив роту, немедленно двинулся к восточному склону.

— Командир 3-й роты, слушать приказ! Ваша рота наступает с западного склона, соединитесь с товарищами из 2-го полка и обязательно передайте им, чтобы пока не предпринимали лобовых атак, а затаились и ждали моего приказа! Сигналом точно так же послужит ракета, как только взлетит ракета, мы начнем общий штурм!

— Есть, комбат! — откликнулся командир 3-й роты Гао Шэнцян и, возглавив свою роту, двинулся к западному склону.

Когда Янь Бяо со своей ротой прибыл на восточный склон, перед его глазами предстала земля, усеянная кровавыми ошметками и разорванными телами. Заместитель командира полка Янь Шушэн навзничь лежал неподалеку, его военная форма превратилась в лохмотья, все тело было покрыто черными и багровыми пятнами, а нижней половины туловища не осталось вовсе. Его широко раскрытые глаза смотрели в небо, застыв в ужасе. Командир полка Гао Дэли прижимал к груди и отчаянно рыдал над ребенком, которому еще не исполнилось и пятнадцати лет — это был его телохранитель Сяо Ли. Всего десять минут назад несколько гоминьдановских истребителей со свистом пронеслись над ними, непрерывно сбрасывая бомбы вокруг. Эти снаряды словно обрели глаза — они падали в точности на те места, где стояли Гао Дэли, Янь Шушэн и остальные. — Товарищ командир, ложитесь! — внезапно бросился вперед телохранитель Сяо Ли, заслонив Гао Дэли своим хрупким худеньким телом от сброшенной врагом бомбы. Только благодаря этому Гао Дэли чудом остался жив.

Глядя на горы убитых и раненых вокруг, Гао Дэли беззвучно разрыдался, потеряв способность плакать. Выжившие боевые товарищи один за другим поднимались на ноги и в оцепенении смотрели на него, не зная, что делать дальше.

— Товарищи! Пока в нас теплится хоть капля дыхания, мы будем биться с врагом насмерть! Уцелевшие бойцы, за мной, мы снова вступим в жестокий бой с врагом!

— Долой гоминьдановских реакционеров, взять Гору Цинлун, взять живым Ду Чжунмина! — Хотя товарищи прошли через девять кругов ада, боевой дух их по-прежнему оставался силен. Услышав громкие призывы товарищей, некоторые бойцы поднимались прямо из горок трупов, готовясь снова идти в атаку, а другие, едва приподнявшись, теряли сознание от темноты в глазах. И немудрено: они вели кровопролитный бой четыре дня и четыре ночи, и за все это время у них не было возможности ни нормально поесть, ни даже толком поспать.

Гао Дэли уже собирался вести уцелевших товарищей в новую атаку, как его остановил подоспевший Янь Бяо.

— Командир Гао, я Янь Бяо, командир 2-й роты 1-го батальона 1-го полка. Мы прибыли по приказу командования оказать вам поддержку.

Услышав, что к ним идет подкрепление, Гао Дэли наконец выдавил улыбку на своем пепельно-сером лице. Он машинально облизал пересохшие губы и торопливо бросил: — Отлично, раз так, медлить нельзя! Немедленно начинаем новую атаку, уничтожим гоминьдановских реакционеров и возьмем Гору Цинлун!

— Командир Гао, я выполняю приказ комбата Сяо передать вам: временно прекратите штурм. Погодите, мы принесли кое-чего поесть, подкрепитесь-ка хорошенько!

— Что?! Вы же говорили, что пришли на помощь, почему это мы должны прекращать атаки? Если мы не возьмем Гору Цинлун, этот старик даже есть ничего не станет! — Гао Дэли уставился на Янь Бяо налитыми кровью глазами и злобно процедил: — Боитесь смерти — так нечего было и приходить!

Янь Бяо усмехнулся: — Кто это боится смерти? Если бы я боялся смерти, разве стал бы я коммунистом? Но умирать надо так, чтобы смерть имела смысл, верно? Сейчас со всех сторон вражеские доты — не успеем мы пойти в атаку, как наши товарищи превратятся в решето для врага. Разве это имеет смысл?

В словах Янь Бяо была своя правда. Многие бойцы еще даже не успели встретиться с врагом лицом к лицу, а уже погибали, не успев совершить подвиг, падая под шквальным вражеским огнем. Гао Дэли и сам понимал, что подобные следые атаки — верх безрассудства, но другого выхода он попросту не видел: с фронта и с севера громоздились отвесные скалы, наступать можно было только с востока и запада, но оба эти направления кишели вражескими дотами, и прорываться приходилось только штурмом.

— Комбат Сяо уже повел двадцать бойцов на штурм с северной стороны. Он специально приказал мне передать вам, чтобы вы выбросили из головы всякую дурь, нашли надежное укрытие, как следует поели и выспались, накопили сил и ждали его сигнала. Как только взлетит сигнальная ракета, начнется общий штурм.

— Да неужели? По такой круче — и они смогли забраться вверх? — недоверчиво произнес Гао Дэли.

— Да что за люди наш комбат Сяо со своими бойцами! Они же просто небожители, ха-ха-ха! Командир Гао, можете быть спокойны на все сто: ешьте да отдыхайте, а как проснетесь — настанет время нашего общего штурма.

Услышав слова Янь Бяо, Гао Дэли успокоился. Вместе с остальными бойцами он принялся в три горла уплетать сухой пай, принесенный отрядом Янь Бяо. Не сомкнув глаз за несколько суток, они наелись и тут же провалились в мертвецкий сон, затянув дружный храп.

http://bllate.org/book/24461/2868205