Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 7

Благодаря помощи Бай Сучжэнь, Сяо И и Шитоу сели на поезд, перевозивший уголь, и отправились в провинцию Хунань. После нескольких дней утомительных странствий они наконец прибыли в расположение Седьмой дивизии Революционно-армейской армии рабочих и крестьян на территории уезда Ичжан, провинция Хунань. Впервые в жизни увидев столь крупное регулярное войско, Сяо И почувствовал, как его сердце бешено заколотилось от переполнявшего восторга и волнения.

— Сяо-гэгэ, впереди двое часовых, давай подойдем и спросим у них, — произнес Шитоу.

Сяо И посмотрел в указанном направлении и увидел двух молодых солдат лет двадцати с прямой осанкой, стоявших у ворот на посту. В руках каждого была винтовка Ханьянцзао. Он взял Шитоу за руку и быстрым шагом направился к ним.

— Товарищи, подскажите, как пройти к штабу Седьмой дивизии?

Один из солдат, с более светлой кожей, окинул взглядом запыленных Сяо И и Шитоу и холодно спросил:

— Вы из какого подразделения? Зачем вам туда?

— Товарищи, мы только что прибыли из Гуанчжоу и ищем здесь, в штабе Седьмой дивизии, командира дивизии Се Юньфэя.

Солдат с темной кожей усмехнулся:

— Ступайте отсюда, ступайте. Разве командира дивизии может увидеть каждый встречный? Есть дело — говорите нам, мы передадим.

— У меня важные сведения, которые я должен лично передать командиру Се. Пожалуйста, доложите о нас.

Как ни уговаривал Сяо И, оба солдата были непреклонны: о встрече с комдивом не могло быть и речи!

— Оставьте информацию здесь, мы поможем передать ее командиру.

Помня о важности этого списка, вспоминая, с каким трудом он достался и сколько товарищей уже отдали за него свои жизни, разве мог Сяо И просто так отдать его им?

— Сегодня я должен увидеть командира Се, иначе я отсюда никуда не уйду, — твердо заявил Сяо И.

— Да хоть заночуйте здесь, нам всё равно. Во всяком случае, увидеть комдива вам не светит.

Пылкому и горячему Сяо И было не снести такого беспричинного упрямства и издевательств. Он вмиг вспылил, ткнул пальцем в смуглого солдата и громко произнес:

— Товарищ, разве можно так разговаривать? Если бы это дело не терпело отлагательств, стал бы я тащиться за тысячу ли из Гуанчжоу? Говорю вам, если из-за задержки командир Се разгневается, не обессудьте, что я не предупредил вас заранее. Тогда, боюсь, и десяти голов не хватит, чтобы искупить вашу вину!

В этот момент мимо как раз проходил молодой боец лет семнадцати-восемнадцати среднего роста, с темной кожей, широкими бровями и большими глазами, с винтовкой Ханьянцзао в руках. Он отчетливо слышал все слова Сяо И. Очевидно, он был знаком с этими часовыми. Подойдя ближе, он с улыбкой сказал:

— Наньвацзы, это мой друг, я отведу его к командиру Се. Если комдив станет гневаться, я возьму вину на себя, как вам такой вариант?

— Ян Цзинтан, ты сам это сказал! Смотри, если командир Се потом рассердится, не вздумай сваливать на нас, братья.

— Не бойся, слово настоящего мужчины крепче стали!

— Ну ладно, тогда проводи их внутрь! — громко бросил смуглый молодой солдат.

Боец по имени Ян Цзинтан повел Сяо И и Шитоу к штабу Седьмой дивизии.

— Спасибо тебе, товарищ! — Сяо И выразил глубокую признательность за помощь и долго пожал руку Ян Цзинтану. Они сразу прониклись друг к другу симпатией, казалось, будто они были знакомы еще в прошлой жизни, и по дороге вдоволь наговорились о своих семьях и идеалах.

Ян Цзинтану выпала далеко не такая счастливая судьба, как Сяо И: родиться в столь обеспеченной семье, не говоря уже о возможности учиться за границей — для него даже вопрос о том, как раздобыть пропитание на три приема пищи в день, стоял очень остро.

— Сяо И, я так тебе завидую, что ты родился в такой благополучной семье. — При мыслях о собственной судьбе Ян Цзинтана захлестнула горечь.

— Мой отец был бедным кузнецом. Меха, печь да бурав — вот и всё наше нехитрое имущество. Мать родила четырнадцать детей, но из-за тяжелой жизни почти все они умерли в младенчестве. Я с малых лет помогал отцу в кузне, а в голодные годы побирался с матерью побирушничать на улице. В восемь лет я два года походил в школу, а когда мне исполнилось одиннадцать, мать умерла от болезни, и я отправился пасти скот к помещику за десять с лишним ли от дома. Столкнувшись с такой нищетой, мы с братом решили податься в бега в надежде найти хоть какой-то выход.

Говоря об этом, Ян Цзинтан невольно всхлипнул, его глаза защипало от слез, и он торопливо сглотнул ком в горле. Развегоже дело — при первой же встрече взрослому мужику распускать нюни перед чужими людьми?

Сяо И до глубины души проникся тяжелой судьбой Ян Цзинтана и нетерпеливо спросил:

— А что было потом?

— В феврале 1925 года мы с братом прошли пешком сто километров горных дорог до Аньюаньских угольных копей и стали носильщиками угля. В Аньюане легко заработать, да придешь — проживешь два-три года; хочешь домой вернуться, да на дорогу денег нет — вот вам и вся картина жизни нас, аньюаньских шахтеров. Мы воочию увидели всё, что там происходило, и постепенно поняли: Аньюань — это рай для иностранцев и хозяев, но настоящий ад для бедняков. И тогда мы решили бежать из этого проклятого места. Вот только пересчитав заработанные за полгода гроши, мы поняли, что их не хватит даже на один билет. Пришлось нам с братом снова возвращаться домой на своих двоих. Чтобы выжить, я нанялся в батраки к помещику.

Узнав Ян Цзинтана поближе, Сяо И всё больше проникался уважением к этому бойцу, который был лишь ненамного старше его самого, но в столь суровых жизненных условиях ни за что не склонил голову перед судьбой, а смело искал собственный путь и уголок под солнцем.

— А как ты попал сюда и вступил в Революционную армию рабочих и крестьян? — не выдержав, спросил стоявний рядом Шитоу.

— Летом 1926 года я снова простился с отцом и отправился с братом строить железную дорогу в Хэнъян. В середине декабря 1927 года до стройки дошли вести о Наньчанском восстании, и все мы, рабочие, были невероятно воодушевлены. Той зимой железная дорога дошла до Баньцзыцяо в Биньчжоу, а повстанческая армия прибыла в Шаогуань. Богатеи бежали в города, и наш хозяин тоже скрылся. В январе 1928 года Чжу Дэ и Чэнь И во главе оставшихся сил Наньчанского восстания прибыли в уезд Ичжан провинции Хунань и при поддержке местных организаций подняли Сяньнаньское восстание, сформировав Первую, Третью, Четвертую и Седьмую дивизии Революционно-армейской армии рабочих и крестьян. Мы, строители, посовещались и решили примкнуть к революционной армии. После ночных обсуждений все двадцать пять рабочих, оставшихся на стройке, единогласно согласились вступить в армию рабочих и крестьян. Тот смуглый часовой у ворот как раз один из них. Сяо И, все мы дети из бедных семей, не учились грамоте, ты уж не сердись на меня за простоту.

— Ну что ты, это я вспылил! Просто дело в том, что этот список с риском для жизни выкрал из сейфа товарищ, внедрившийся в бюро расследований Гоминьдана. В нем подробно записаны имена шпионов, пробравшихся внутрь компартии, и из-за этого уже погибло несколько товарищей. Ситуация чрезвычайно серьезная, и мой дядя перед смертью наказал мне передать его лично в руки его сокурснику — командиру дивизии Се Юньфэю.

— Вот оно что! Ох, чуть было и впрямь не натворили бед. Сяо И, нам нужно как можно быстрее спешить в штаб, передать эти сведения командиру Се. Чем раньше мы покончим с агентами, тем меньше грозит опасности компартии.

— Верно!

Трое бросились вперед и спустя добрых полчаса наконец добрались до штаба Седьмой дивизии.

Ян Цзинтан вкратце обрисовал ситуацию ординарцу Сяо Ли, и тот немедленно провел Сяо И к командиру дивизии Се Юньфэю.

Се Юньфэй был примерно одного возраста с Сяо Чэньфэном, обладал крепким телосложением, а под чуть смуглой кожей проступали два пронзительных, горящих интеллекта глаза. Под густыми бровями выделялся шрам от пулевого ранения. Услышав о гибели Сяо Чэньфэна, он со злостью ударил кулаком по письменному столу:

— Кровавый долг должен быть оплачен кровью! Я, Се Юньфэй, заставлю этих бессовестных зверей пожалеть о том, что они родились на свет!

Се Юньфэй быстро взял себя в руки, совладав с болью утраты, и поспешил доложить о списке шпионов в Центральный комитет. Центр немедленно начал тщательную проверку всех скрытых в рядах компартии агентов, предотвратив неисчислимые убытки для партии, за что Се Юньфэй был удостоен особой благодарности от ЦК.

— Иэр, ты молодчина! Сумел успешно справиться с таким сложнейшим заданием, ЦК прислал телеграмму с особой благодарностью в твой адрес. Каковы твои дальнейшие планы? — ласково спросил Се Юньфэй.

— Дядя Се, я хочу вступить в Революционно-армейскую армию рабочих и крестьян, чтобы отомстить за дядю и за павших товарищей!

— Хорошо, молодец, я одобряю! — Се Юньфэй выразил горячую радость по поводу присоединения Сяо И. — Тогда я определю тебя в то же подразделение, что и этого бойца! Верю, что в будущем ты станешь прекрасным коммунистом и завершишь дело своего дяди, которое он не успел доделать, до конца сорвав коварные замыслы гоминьдановской реакции.

— Командир Се, я тоже хочу в революционную армию! — громко заявил стоявший рядом Шитоу.

— Хорошо-хорошо-хорошо, малой, одобряю, одобряю, пойдешь вместе с ними.

— Спасибо, командир!

Сяо И и Шитоу не смогли сдержать захлестнувшего их волнения и тут же подпрыгнули на месте: наконец-то можно участвовать в революции!

http://bllate.org/book/24461/2868201