Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 4

Шоу Цонг-гун, вам уже получше? — спросил старый нищий.

Дедушка, вы пришли! — радостно воскликнул Сяо И и глубоко поклонился старому нищему. — Моему здоровью намного лучше, большое спасибо вам за спасение жизни!

Дедушка, не ожидал, что ваше искусство врачевания настолько искусно! — Шитоу не переставал расхваливать старика.

Тот самодовольно рассмеялся:

— То-то же! Мои медицинские навыки ничуть не уступают навыкам самого Гу Чанфэна!

Шитоу, конечно, не поверил. Надув губки, он показал старику забавную гримасу:

— Дедушка, ну хватит хвастаться! То, что ты умеешь лечить, — это правда, но сравнивать себя с божественным лекарем Гу тебе еще слишком далеко!

— Ах ты, Шитоу! — старый нищий легко шлепнул мальчика по макушке и возмущенно произнес: — Ах ты неблагодарный волчонок, вечно норовишь заступиться за чужих! Хм, я ведь ни слова не солгал. Знаешь ли, мы с Гу Чанфэном учились у одного учителя!

Шитоу полуверчиво-полудоверчиво спросил:

— Дедушка, ты обманываешь! Почему я никогда раньше об этом не слышал?

Старый нищий тяжело вздохнул, погладил седеющую бороду, и его голос охрип:

— Из-за младшей сокурсницы… Много лет назад мы так ожесточенно боролись за право жениться на ней, красавице, что стали смертельными врагами и порвали все связи. Но кто бы мог подумать, что в конце концов никто из нас не добился своего, и она неожиданно…

Старик настолько растрогался, что не смог продолжить, и вдруг, как ребенок, зарыдал:

— Ва-а-а!

Шитоу провел со старым нищим уже десять лет, но разве доводилось ему хоть раз слышать, как тот плачет? Мальчик растерялся и совершенно не знал, что делать.

Вскоре старый нищий утер слёзы, в его глазах вспыхнул безграничный кровожадный блеск, и он продолжил:

— Однажды младшая сокурсница отправилась в горы за травами одна, и ее случайно заметила шайка богатых сынков, пришедших поохотиться. Эти звери вздумали ее изнасиловать, но ради собственной чистоты и чести она решительно бросилась в бездонную пропасть. То, что случилось с ней, стало страшнейшим ударом для нас обоих. И я, и Гу Чанфэн поклялись перед ее погребальной табличкой, что с тех пор останемся одинокими и никогда не женимем. Чтобы отомстить за нее, я снес головы тем ублюдкам. Они пустились за мной в погоню, и только поэтому мне пришлось бежать за тысячи ли в Гуанчжоу, залечь на дно и стать нищим.

Шитоу озадаченно спросил:

— Не может быть, дедушка! Насколько мне известно, у божественного лекаря есть внучка лет двадцати по имени Сыинь, очень красивая — прямо как сошедшая с небек фея!

— Э, да это приемная внучка, Гу Чанфэн подобрал ее и вырастил, — ответил старый нищий.

У божественного лекаря есть внучка лет двадцати неземной красоты? Неужели те самые люди спасли мне жизнь ценой собственной смерти? — подумал Сяо И и, дрожа от волнения, спросил: — Дедушка, а дом божественного лекаря случайно не в деревне Усин на реке Циличбо?

Старый нищий кивнул:

— Именно так! Ах да, Сяо Цонг-гун, наши припасы на исходе. Если не случится непредвиденного, сегодня после ужина мы отсюда уйдем, отыщем способ бежать из Гуанчжоу и вернемся в мои родные края — в поселок Наньянцяо уезда Ичжан провинции Хунань. Слышал, в январе этого года Чжу Дэ и Чэн И привели остатки сил Наньчанского восстания в уезд Ичжан и при поддержке местных крестьянских организаций подняли Сяньнаньское восстание, сформировав первую, третью, четвертую и седьмую дивизии Революционно-освободительной армии рабочих и крестьян. Я хочу отвезти вас в ряды этой армии.

Хотя Сяо И во сне видел себя участником революции, в данный момент спаситель — божественный лекарь и Сыинь — вполне могли продолжать его поиски, к тому же судьба старшего дяди Сяо Чэньфэна оставалась неизвестной. По какой бы причине то ни было, он должен был сначала разобраться со всеми делами и только потом отправляться в путь.

— Дедушка, идите первыми, у меня еще есть дела, которые нужно уладить, я должен остаться. Как только закончу, я разыщу вас там.

— Ну хорошо! — Старый нищий и сам понимал состояние Сяо И, поэтому не стал уговаривать его дальше.

Поужинав, старый нищий со стайкой маленьких нищих тронулся в путь. Шитоу же упрямо решил остаться и идти вместе с Сяо И. Мальчик был смышленым, сообразительным и милым, за что старый нищий очень его любил. Он всегда относился к Шитоу как к собственному внуку, но прекрасно знал его характер: если тот вобьет себе что-то в голову, его и десяток волов не сдвинут с места, так что переубеждать его не имело смысла. К тому же рана Сяо И еще не до конца затянулась, и присутствие человека, который сможет за ним ухаживать, было только на руку.

После их ухода и Сяо И, и Шитоу почувствовали себя опустошенными. Они долго не могли уснуть и в конце концов просто сели болтать, засидевшись далеко за полночь.

Ранним утром следующего дня Сяо И и Шитоу переоделись дедушкой и внуком и принялись прочесывать улицы и переулки Гуанчжоу, а также речные причалы в поисках божественного лекаря и Сяо Чэньфэна. Отыскать их в огромном Гуанчжоу было все равно что искать иголку в стогу сена. Несколько дней подряд поиски не приносили никаких результатов, а деньги у Сяо И тем временем подошли к концу. Не евшие целый день Сяо И и Шитоу были голодны настолько, что их животы буквально прилисли к спинам, а в желудках отчаянно урчало. В обычное время в рваной одежде можно было бы и побираться, выпросив пару пампушек, но сейчас стояло смутное время: спецслужбы повсюду рыскали в поисках маленьких нищих — кто бы осмелился просить еду? Чужая душа — потемки, а ну как попадется какой-нибудь алчный тип и сдаст их властям — тогда конец.

Сяо И думал о том, что так продолжаться не может. Как говорится, еда для человека — все равно что железо для стали, пропустишь обед — и за живот схватишься. Сейчас они еще кое-как перетерпели день без еды, но как вынести долгую голодовку? Тут недолго и в обморок упасть от истощения. Шитоу было проще — он с детства привык к нищенской доле, но Сяо И… Какое у него было благородное происхождение! С самого рождения он жил в роскоши, словно наследный принц, не зная нужды ни в еде, ни в одежде. Внезапные перемены заставили Сяо И сильно повзрослеть, он больше не был таким наивным и слабым, как раньше. Гибель Чэн Тецзюнь и Чжоу Вэньюна, трагическая смерть дедушки Сяо Цзинтин, а также чудом уцелевшие он сам и старший дядя Сяо Чэньфэн лишили Сяо И возможности сохранять спокойствие. Он снова и снова спрашивал себя: кто должен за всё это ответить?! Без сомнений — это гоминьдановские реакционеры!

Чтобы жить хорошо, необходимо уничтожить гоминьдановских реакционеров!

Но сейчас первоочередной задачей было решить проблему с едой, иначе недолго и слечь от голода. Внезапно он вспомнил, как в детстве, подражая взрослым, зарыл на грядке два золотых слитка — тогда он наивно думал, что они дадут всходы и принесут плоды. Долго ждал, но ничего не выросло, и со временем он об этом забыл. Сяо И решил рискнуть жизнью и вернуться за двумя золотыми слитками, чтобы избавиться от нависшей угрозы голода.

— Что, Сяо-гэ, ты говоришь, что хочешь вернуться в усадьбу семьи Сяо за золотом? Ни в коем случае, если тебя обнаружат, тебе конец! — Шитоу решительно возражал против того, чтобы Сяо И шел на такой риск. В усадьбе семьи Сяо царила строжайшая охрана, и даже если удастся туда проникнуть, еще не факт, что получится забрать слитки, а в худшем случае можно и голову сложить.

В тот момент, когда Шитоу отчаянно цеплялся за рукав Сяо И, пытаясь удержать его, раздался грохот выстрелов:

— Пам-пам-пам!

Они посмотрели в сторону звуков и увидели, как несколько агентов преследуют тяжело раненого коммуниста. Приглядевшись, Сяо И от неожиданности вздрогнул: этим человеком оказался не кто иной, как Сюй Но, тот самый, что был с его дядей Сяо Чэньфэном в тот день.

— Плохо дело, я должен его спасти! Шитоу, быстро уводи его в пещеру, а я отведу врагов в сторону, живо! — встревоженно крикнул Сяо И.

Сюй Но бежал сломя голову, когда в углу переулка кто-то резко дернул его за руку, отчего он едва не лишился чувств от страха. Сяо И торопливо зашептал:

— Дядя Сюй Но, это я, Сяо И! Я переоделся так, чтобы попытаться отыскать старшего дядю.

Сюй Но вгляделся и действительно узнал Сяо И. Он наконец с облегчением выдохнул, на его смертельно бледном лице мелькнула слабая улыбка — казалось, он увидел луч надежды. Торопливо достав из-за пазухи конверт, он сунул его в руки Сяо И и, задыхаясь, произнес:

— Это список, за который наши товарищи заплатили кровью и жизнями. В нем подробно указаны агенты, внедрившиеся в нашу партию. От этого списка зависят жизни миллионов людей, прошу тебя, обязательно передай его лично в руки твоему дяде Сяо Чэньфэну. Он находится в обувной лавке Хаоцзюнь по адресу Идэлу, 518. Уходи скорее, я прикрою отход.

— Но твоя рана… Я должен спасти тебя! — в отчаянии воскликнул Сяо И.

— Беги же! Если не уйдешь, будет поздно. Что значит чья-то личная жизнь перед лицом общего дела? Если Гоминьдан уничтожит этот список, последствия будут немыслимыми! — рявкнул Сюй Но.

Со слезами на глазах и тяжелым сердцем Сяо И попрощался с Сюй Но и вместе с Шитоу помчался к обувной лавке на улице Идэлу.

Увидев, что Сяо И удалился на безопасное расстояние, Сюй Но наконец сбросил камень с души. Теперь он мог без оглядки вступить с врагами в смертельную схватку.

Преследователи настигли его мгновенно. Свинец засыпал Сюй Но со всех сторон, но он, отстреливаясь на ходу, отыскивал новые укрытия, чтобы затянуть бой. Он уже давно был готов пожертвовать собой, но ему хотелось прожить еще пару минут, чтобы утащить за собой как можно больше врагов. Спрятавшись за укрытием, Сюй Но подождал, пока агенты подойдут на несколько метров, и выпустил из маузера длинную очередь. Два передних шпиона рухнули замертво, но остальные обладали молниеносной реакцией: в тот же миг они бросились в сторону, падая на ходу, и короткими очередями из автоматов превратили скрывавший Сюй Но крупный валун в разлетающуюся каменную крошку.

Пригнувшись к земле, Сюй Но стал шарить глазами в поисках нового укрытия, но вокруг, не считая одинокого деревца впереди, не было ни единого заслона. Ему пришлось отступить обратно на прежнюю позицию, как вдруг затарахтел вражеский пулемет. Сюй Но почувствовал жжение на щеке — из раны непрерывным потоком хлынула кровь. Он торопливо вскинул маузер, чтобы отбиваться, но понял, что обойма пуста. В голове промелькнула мысль: пришло время покончить с врагами раз и за живое!

— Братья, у этого гаденыша кончились патроны! Берите живым! Взять живым! — завопил средних лет агент с обезьяньей физиономией.

Враги ослабили бдительность, но им и в кошмарном сне не могло присниться, что у Сюй Но припасена еще одна граната, способная забрать их жизни. Тихонько сжав в руке гранату, он нащупал чеку, свирепо глядя на шпионов, и с молниеносной быстротой бросился прямо на них с криком:

— Сдохните, псы гоминьдановские!

Раздался оглушительный взрыв, взметнулось облако густого дыма. Агенты завизжали, разметанные взрывом куски тел полетели во все стороны, а Сюй Но героически погиб.

Сяо И и Шитоу, запыхавшись, прибежали к дому 518 по улице Идэлу. Они рассчитывали, что смогут с минуты на минуту увидеться со старшим дядей Сяо Чэньфэном, но оказалось, что здание уже плотно окружено агентами, и вскоре оттуда донеслись звуки ожесточенной перестрелки...

http://bllate.org/book/24461/2868198