Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 3

После того как микроавтобус выехал за ворота школы, в салоне воцарилась тишина, продлившаяся секунд тридцать.

Затем заговорила Лю Синьи:

— Так что, в конце концов, происходит?

Никто не ответил.

— Почему эти люди вдруг начали кусаться?

Снова тишина.

— Они что —

— Не знаю, — прямо ответила за всех Лу Чжиян.

Она сидела впереди, подавшись корпусом немного вперед. Одной рукой она держалась за спинку переднего сиденья, в другой сжимала мобильный телефон. Ее брови были нахмурены, а круглые глаза пристально следили за дорогой.

За рулем была Син Сыюй. Хотя список её водительских прав вызывал подозрение, что она перепробовала в управлении вообще все виды транспорта, на деле её мастерство вождения можно было назвать лишь посредственным. А теперь, когда на дороге царил хаос из брошенных машин, она вела особенно осторожно.

— Куда мы едем? — спросила Син Сыюй.

— Сначала прямо, — ответила Лу Чжиян.

Син Сыюй взглянула на дорогу впереди.

— А потом?

— На следующем перекрестке поверни налево.

— Налево?

— Да.

— Ты уверена?

Лу Чжиян подняла взгляд:

— Угу.

Син Сыюй помолчала.

— Хорошо.

Цай Линси сидела сзади.

— Куда ты нас везешь?

— В магазин моего отца.

— Какой еще магазин?

— Товаров для кемпинга.

Цай Линси на мгновение замолчала. Она медленно выпрямилась.

— Почему ты только сейчас об этом говоришь?

Лу Чжиян обернулась:

— А что мне было делать?

— Разве там не куча всякого добра?

— Да.

— Можно брать?

— Думаю, да.

— Что значит «думаю, да»?

Лу Чжиян задумалась:

— Отца там сейчас все равно нет.

Цай Линси:

— …Значит, можно.

— Ну у тебя и логика…

Лу Чжиян снова уставилась на дорогу:

— В общем, сначала едем туда. — Она опустила взгляд на телефон. — Там по крайней мере много снаряжения для кемпинга, можно взять вещи, чтобы спать, на чем готовить, ну и кое-какое оборудование с питанием.

Услышав это, Син Сыюй немного успокоилась.

— Ладно, это на самом деле хорошая идея.

Лу Чжиян кивнула:

— К тому же там поблизости проще проехать. — Она сделала паузу. — Я хорошо знаю эти дороги.

Син Сыюй:

— Хорошо. Тогда командуй.

— Окей.

Машина продолжала движение. Лу Чжиян не сводила глаз с дороги. Она знала этот район до смешного досконально. После какого поворота куда выедешь, на какой улице обычно больше машин, где есть переулки для объезда, куда ведет та или иная дорога — она мгновенно выстраивала всё это в голове. Раньше этот навык был почти бесполезен, но сейчас он внезапно пригодился.

— На следующем перекрестке направо.

— Направо?

— Направо.

Син Сыюй крутанула руль. Машина свернула.

Те, кто сидел сзади, начали переговариваться. Или, скорее, начали ссориться.

— Думаю, нам сейчас стоит обсудить зомби, — сказала Цай Линси.

Оуян Му:

— Почему?

— Нам нужно хотя бы понять, что это вообще за штука.

— Ты знаешь?

— Нет.

— Тогда что ты собралась обсуждать?

— Можно порассуждать логически, — с видом знатока заявила Цай Линси. — Например, возможно, их привлекает звук.

Лу Чжиян:

— Это только что подтвердилось.

— А еще возможно, что они чего-то боятся.

Е Синьти, сидевшая рядом, опустила голову, проверяя свои стрелы:

— Скорее всего, не солнечного света.

Цай Линси посмотрела на неё:

— Откуда знаешь?

— Потому что сейчас день, а они не самовоспламенились.

Лу Чжиян:

— Ты сегодня забыла прихватить с собой мозги?

Цай Линси:

— …Я пять ночей не спала, чтобы написать эссе. У меня в голове каша.

Лу Чжиян не удержалась и прыснула. Оуян Му тоже рассмеялась. Цай Линси закатила глаза.

— Смешно?

— Немного.

Лу Чжиян уже начала смеяться в голос.

— Вы обе… — начала Цай Линси.

— А-ха-ха-ха-ха!

— Лу Чжиян!

— Прости.

— Твой смех совсем не похож на извинение.

Оуян Му, держась за спинку сиденья, добавила:

— Она права.

Лу Чжиян рассмеялась ещё сильнее. Цай Линси уставилась на них.

— Хорошо, — вдруг очень спокойно сказала она. — Продолжайте смеяться.

Лу Чжиян:

— М?

Цай Линси взяла лежавший рядом тесак.

— Если снова встретим зомби, я выплесну их кровь прямо на вас.

Смех обеих мгновенно оборвался.

Оуян Му:

— …

Лу Чжиян:

— …

Цай Линси с удовлетворением положила тесак обратно.

— То-то же.

Лу Чжиян продержалась две секунды.

— Пфф.

Оуян Му тоже начала трястись от сдерживаемого смеха.

Цай Линси медленно подняла взгляд.

— Вы…

— А-ха-ха-ха-ха-ха!

Обе взорвались от хохота.

— Вы больные, что ли?!

— А-ха-ха-ха-ха!

— Я серьезно это сделаю!

— Ладно, ладно! — Лу Чжиян, смеясь, замахала руками. — Нет, я просто вспомнила…

— Что вспомнила?

— Ты только что сказала: я пять ночей не спала ради эссе.

Цай Линси грозно посмотрела на неё:

— Да.

— Ты правда думаешь, что это можно сравнивать с зомби?

Цай Линси молчала две секунды.

— Ты не понимаешь, — её тон внезапно стал очень тяжелым. — Вы вообще ничего не понимаете.

Оуян Му:

— …

Цай Линси посмотрела на обеих:

— Вы никогда не писали такие эссе.

Лу Чжиян:

— Нам не нужно их писать.

— …

Оуян Му:

— Хи-хи.

— …

Е Синьти молча подняла руку:

— У меня тоже.

Цай Линси повернулась к ней:

— Заткнись.

Е Синьти:

— Ладно.

Цай Линси снова посмотрела на Лу Чжиян и Оуян Му:

— Вы понятия не имеете, насколько велика моя ярость из-за этих пяти бессонных ночей.

Лу Чжиян снова начала посмеиваться:

— Но нам правда почти не нужно их писать.

— Заткнись.

— Мы на втором уровне сложности.

— Заткнись.

Оуян Му нанесла контрольный удар:

— К тому же у нас нет столько других заданий.

Цай Линси:

— …

Лу Чжиян:

— А-ха-ха-ха-ха!

— Лу Чжиян!

— Хорошо.

— Попробуй ещё раз засмеяться, увидишь, что будет.

Лу Чжиян тут же зажала рот рукой.

— Угу.

Цай Линси сверлила её взглядом.

— Смотри мне.

В машине стало тихо на три секунды. Плечи Лу Чжиян начали трястись. Оуян Му тоже затрясло от сдерживаемого смеха.

Цай Линси глубоко вздохнула:

— Я правда выплесну на вас кровь зомби.

— Прости, — Лу Чжиян быстро отвернулась. — Правда, извини.

Оуян Му:

— Я тоже.

— Лучше бы вам не шутить.

Цай Линси откинулась на спинку. Чем больше она думала об этом, тем сильнее её раздражало:

— Те мои пять ночей…

— Опять она за свое, — пробормотала Лу Чжиян.

— Заткнись.

— Хорошо.

— Это эссе было…

— Цай Линси.

— Что?

Лу Чжиян с самым серьезным видом спросила:

— Ты не находишь, что писать эссе страшнее, чем столкнуться с зомби?

Цай Линси:

— …

Вся машина снова разразилась смехом.

— Вы дождетесь у меня.

Син Сыюй, слушая это спереди, ничего не понимала. Она уловила только часть разговора, но поняла, что Цай Линси высмеивают двое других.

— Над чем вы смеетесь?

Оуян Му тут же ответила:

— Травма из-за эссе.

Син Сыюй:

— О. — Она задумалась. — Понятно.

Цай Линси внезапно повернулась:

— Учитель!

Син Сыюй:

— Что?

— Вы меня понимаете?

— Конечно.

Выражение лица Цай Линси мгновенно стало трогательным.

— Учитель, я…

— Давай, у нас нет времени.

Цай Линси:

— …

В машине повисла тишина. Лу Чжиян медленно повернула голову. Оуян Му уже лежала на спинке кресла, сотрясаясь от смеха. Выражение лица Цай Линси медленно теряло душу.

— Учитель.

— Да?

— Сейчас вообще-то конец света.

Син Сыюй с самым естественным видом ответила:

— Именно. У нас нет времени впустую.

Лу Чжиян вцепилась в соседнюю спинку:

— Спасите.

Оуян Му:

— А-ха-ха-ха-ха-ха!

Цай Линси:

— Ненавижу этот мир.

Син Сыюй понятия не имела, почему опять разозлила учениц.

— Что?

— Ничего, — очень спокойно сказала Е Синьти. — У неё экзистенциальный кризис.

— О, — Син Сыюй кивнула. — Скажите ей, чтобы она с этим завязывала.

Цай Линси:

— Учитель!

***

Немного успокоившись, Лу Чжиян наконец вернула разговор в конструктивное русло. Она повернулась:

— Так, хорошо.

Никто её не слушал.

— Эй. — Она хлопнула по сиденью. — Когда приедем в магазин, нам нужно будет кое-что забрать.

На этот раз все наконец притихли.

— Первое: электричество, — Лу Чжиян подняла палец. — У отца там есть большой аккумулятор.

Цай Линси спросила:

— Насколько большой?

— Килограммов на десять-двадцать.

— …

Цай Линси посмотрела на неё.

— На что ты смотришь? — совершенно естественно спросила Лу Чжиян.

— Ты понесешь.

— Почему?

— Потому что ты самая сильная.

— А Е Синьти?

Е Синьти подняла голову:

— Я могу.

Лу Чжиян:

— Но тебе ещё нужно взять другие вещи.

Цай Линси:

— Ты тоже можешь взять.

— У меня проблемы с легкими.

— Ты, по крайней мере, честна.

— Поэтому нести тебе.

Цай Линси уставилась на неё:

— Почему я вообще знакома с тобой пять лет?

Лу Чжиян задумалась:

— Наверное, судьба.

— Теперь я думаю, что это злой рок.

— В любом случае, нести тебе.

Цай Линси:

— …Ладно.

Лу Чжиян подняла второй палец:

— Древесный уголь.

Третий:

— Портативная газовая плитка.

Четвертый:

— Газовый баллон.

Син Сыюй нахмурилась:

— Газовый баллон? Ты серьезно хочешь его брать?

— Если найдем тот, который можно безопасно переносить, то возьмем, — ответила Лу Чжиян.

— Но тебе ещё предстоит взять другие вещи.

— Ты тоже можешь взять.

— У меня слабое сердце и лёгкие.

— Какая же ты честная.

— Так что тащи ты.

Цай Линси уставилась на неё.

— Почему я дружу с тобой уже пять лет?

Лу Чжиян немного подумала.

— Потому что у нас судьба связала.

— Сейчас мне кажется, что это злая рок-судьба.

— Всё равно тащи.

Цай Линси:

— …Ладно.

Лу Чжиян выставила второй палец.

— Древесный уголь.

Третий.

— Портативная плита.

Четвёртый.

— Газовый баллон.

Син Сыюй нахмурилась.

— Газовый баллон? Серьёзно брать?

— Если найдётся то, что можно безопасно перевезти, бери, — сказала Лу Чжиян.

— Но тебе ещё предстоит взять другие вещи.

— Ты тоже можешь взять.

— У меня слабое сердце и лёгкие.

— Какая же ты честная.

— Так что тащи ты.

Цай Линси уставилась на неё.

— Почему я дружу с тобой уже пять лет?

Лу Чжиян немного подумала.

— Потому что у нас судьба связала.

— Сейчас мне кажется, что это злая рок-судьба.

— Всё равно тащи.

Цай Линси:

— …Ладно.

Лу Чжиян выставила второй палец.

— Древесный уголь.

Третий.

— Портативная плита.

Четвёртый.

— Газовый баллон.

Син Сыюй нахмурилась.

— Газовый баллон? Серьёзно брать?

— Если найдётся то, что можно безопасно перевезти, бери, — сказала Лу Чжиян.

— Во всяком случае, в магазине должно быть.

Она продолжила перечисление:

— Спальные мешки.

— Надувные туристические коврики.

— Насос.

— Портативная солнечная панель.

— Колышки для палатки.

— Молоток для колышков.

— Топор.

Е Синьти подняла голову.

— Солнечная панель?

— Угу.

— Эта штука пригодится.

— Я знаю.

Наконец, Лу Чжиян подняла обе руки.

— И ещё снеки, которые обычно запасает мой пацан... то есть папа.Лю Синьи сразу выпрямилась:

— Много?

Лу Чжиян посмотрела на неё.

— Много.

— Что именно?

— Не знаю.

— Тогда с чего бы твоему папе их запасать?

— Потому что он вечно скупает всякую ерунду.

У Лю Синьи загорелись глаза.

— Люблю людей, которые скупают всякую ерунду.

Син Сыюй:

— Какая связь между этими двумя вещами?

— Не знаю.

— …

Лу Чжиян продолжила раздавать указания:

— Если увидите ещё что-то полезное, тоже берите.

— Например?

— Фонарики, батарейки, тёплые вещи, инструменты, верёвки и всё в таком духе.

Она немного подумала:

— Только не набирайте слишком много бесполезного хлама.

Цзян Фэнъян прижимала к груди свой большой меч.

— А это?

Все посмотрели на неё.

Лу Чжиян помолчала.

— …Ты уже её взяла.

— Значит, можно?

*— Раз уж мы зашли так далеко.

Цзян Фэнъян осталась крайне довольна.

Лу Чжиян ещё раз оглядела салон машины:

— И ещё: когда приедем, не вываливайтесь все разом.

Синди кивнула.

— Хорошо.

Лу Чжиян начала распределять роли:

— Цай пойдёт со мной первой.

— Почему опять я?

— Аккумулятор.

— Ох.

*— Е и Син отправятся искать спальные мешки и насос.

— Поняла.

— Цзян и Лю ищут еду.

Цзян Фэнъян:

— Хорошо.

Лю Синьи:

— Идет!

— Чэнь и Оуян берут остальные принадлежности.

Чэнь Цяньнин кивнула:

— Ладно.

Оуян Му:

— Без проблем.

Е Синьти неожиданно спросила:

— А Синди?

Лу Чжиян повернула голову:

— Учитель водит машину.

Синди:

— …

— Понятно.

Она крепче сжала руль.

— Значит, я водитель.

— Да.

— А вы все — мародёры.

Лу Чжиян подумала:

— …Собиратели трофеев.

Цай Линси:

— Это слово звучит ещё больше по-бандитски.

Оуян Му:

— Да суть примерно та же.

— Заткнись.

*— Ладно.

Машина продолжила движение вперёд.

Городской пейзаж за окном по-прежнему казался знакомым.

Дороги, магазины, светофоры — всё то, мимо чего они обычно проезжали по дороге на учёбу и обратно.

Только сегодня всё вокруг выглядело совершенно иначе.

Лу Чжиян откинулась на спинку сиденья.

Она знала, сколько всего находится в том магазине.

Знала, где лежит аккумулятор.

Знала, в какой секции лежат спальные мешки.

Знала, где её папа больше всего любит складывать снеки.

И даже знала, в каком углу могли заваляться старые, давно не разбиравшиеся туристические принадлежности.

Впервые ей показалось, что все те вещи, о которых она раньше думала: «зачем я вообще это запоминаю», — вдруг оказались полезными.

— Во всяком случае, в магазине должно быть.

Она продолжила перечисление:

— Спальные мешки.

— Надувные туристические коврики.

*— Насос.

— Портативная солнечная панель.

— Колышки для палатки.

— Молоток для колышков.

— Топор.

Е Синьти подняла голову.

— Солнечная панель?

— Угу.

— Эта штука пригодится.

— Я знаю.

Наконец, Лу Чжиян подняла обе руки.

— И ещё снеки, которые обычно запасает мой папа.

Лю Синьи сразу выпрямилась:

— Много?

Лу Чжиян посмотрела на неё.

— Много.

— Что именно?

— Не знаю.

— Тогда с чего бы твоему папе их запасать?

— Потому что он вечно скупает всякую ерунду.

У Лю Синьи загорелись глаза.

— Люблю людей, которые скупают всякую ерунду.

Син Сыюй:

— Какая связь между этими двумя вещами?

— Не знаю.

— …

Лу Чжиян продолжила раздавать указания:

— Если увидите ещё что-то полезное, тоже берите.

— Например?

— Фонарики, батарейки, тёплые вещи, инструменты, верёвки и всё в таком духе.

Она немного подумала:

— Только не набирайте слишком много бесполезного хлама.

Цзян Фэнъян прижимала к груди свой большой меч.

— А это?

Все посмотрели на неё.

Лу Чжиян помолчала.

— …Ты уже её взяла.

— Значит, можно?

— Раз уж мы зашли так далеко.

Цзян Фэнъян осталась крайне довольна.

Лу Чжиян ещё раз оглядела салон машины:

— И ещё: когда приедем, не вываливайтесь все разом.

Синди кивнула.

— Хорошо.

Лу Чжиян начала распределять роли:

— Цай пойдёт со мной первой.

— Почему опять я?

— Аккумулятор.

— Ох.

— Е и Син отправятся искать спальные мешки и насос.

— Поняла.

— Цзян и Лю ищут еду.

Цзян Фэнъян:

— Хорошо.

Лю Синьи:

— Идет!

— Чэнь и Оуян берут остальные принадлежности.

Чэнь Цяньнин кивнула:

— Ладно.

Оуян Му:

— Без проблем.

Е Синьти неожиданно спросила:

*— А Синди?

Лу Чжиян повернула голову:

— Учитель водит машину.

Синди:

— …

— Понятно.

Она крепче сжала руль.

— Значит, я водитель.

— Да.

— А вы все — мародёры.

Лу Чжиян подумала:

— …Собиратели трофеев.

Цай Линси:

— Это слово звучит ещё больше по-бандитски.

Оуян Му:

— Да суть примерно та же.

— Заткнись.

— Ладно.

Машина продолжила движение вперёд.

Городской пейзаж за окном по-прежнему казался знакомым.

Дороги, магазины, светофоры — всё то, мимо чего они обычно проезжали по дороге на учёбу и обратно.

Только сегодня всё вокруг выглядело совершенно иначе.

Лу Чжиян откинулась на спинку сиденья.

Она знала, сколько всего находится в том магазине.

Знала, где лежит аккумулятор.

Знала, в какой секции лежат спальные мешки.

Знала, где её папа больше всего любит складывать снеки.

И даже знала, в каком углу могли заваляться старые, давно не разбиравшиеся туристические принадлежности.

Впервые ей показалось, что все те вещи, о которых она раньше думала: «зачем я вообще это запоминаю», — вдруг оказались полезными.

Цай Линси глубоко вздохнула:

— Я ведь реально оболью вас зомбиной кровью.

— Прости.

Лу Чжиян резко повернула голову:

— Правда, прости.

Оуян Му:

— Я тоже.

— Ну конечно.

Цай Линси откинулась обратно на спинку.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее её бесило:

— Те пять ночных смен...

— Опять двадцать пять.

— Заткнись.

— Ладно.

— Да это эссе вообще —

— Цай Линси.

http://bllate.org/book/24460/2868168